<p><iframe id="v90cf1XH14ZkmYfgPpEE1pZ@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/v90cf1XH14ZkmYfgPpEE1pZ@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_42350102ca1fb03a66bd7e019557613c8646952316b7d9624c2070a05ded306ae67f90cc99a0d4029376d0ba3800a4b625f6290c02879ec1ca9c6cad1a" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe></p><p><br></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">RUSSELL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Can we keep him? Please?? I'll get the food for him.</span><br><span style="font-size: 12pt;">얘 키워도 돼요? 제발요?? 제가 음식도 가져다 줄게요.</span><br><span style="font-size: 12pt;">I'll walk him, I'll change his newspapers...</span><br><span style="font-size: 12pt;">산책도 시켜줄게요, 화장실도 갈아줄게요...</span></p><p><br><strong><span style="font-size: 12pt;">CARL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">No.</span><br><span style="font-size: 12pt;">안돼.</span></p><p><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>RUSSELL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">An Explorer is a friend to all, be it plants or fish or tiny mole.</span><br><span style="font-size: 12pt;">탐험가는 모두는 친구잖아요, 식물,물고기, 작은 두더쥐 까지도! </span></p><p><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>CARL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">That doesn't even rhyme.</span><br><span style="font-size: 12pt;">운율에도 안맞네.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>RUSSELL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Yeah it does.</span><br><span style="font-size: 12pt;">네 그렇죠.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>RUSSELL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Hey, look! Kevin!</span><br><span style="font-size: 12pt;">헐, 보세요! 케빈아!</span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong> </strong></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">CARL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">What? Get down! You're not allowed up there!</span><br><span style="font-size: 12pt;">뭐야? 내려와! 넌 거기 올라가면 안된다!</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">CARL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">You come down here right now!</span><br><span style="font-size: 12pt;">당장 내려와!</span></p><p><br><strong><span style="font-size: 12pt;">CARL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Sheesh! </span><br><span style="font-size: 12pt;">어휴!</span><br><span style="font-size: 12pt;">Can you believe this, Ellie?</span><br><span style="font-size: 12pt;">믿겨져, 엘리?</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><strong><span style="font-size: 12pt;">RUSSELL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Ellie?</span><br><span style="font-size: 12pt;">엘리?</span><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"> <strong> </strong></span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>RUSSELL</strong> </span><br><span style="font-size: 12pt;">Uh, hey Ellie, could I keep the bird? </span><br><span style="font-size: 12pt;">음, 엘리 할머니, 이 새 키워도 돼요?</span><br><span style="font-size: 12pt;">Uh-huh. Uh-huh.She said for you to let me.</span><br><span style="font-size: 12pt;">네, 네네. 할머니가 그러라는데요. </span></p><p><span style="font-size: 12pt;"> </span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>CARL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">But I told him no --</span><br><span style="font-size: 12pt;">그치만 난 안된다고 했어</span><br><span style="font-size: 12pt;">I told you no! N-O.</span><br><span style="font-size: 12pt;">내가 말했지! 안-돼.</span><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><strong><span style="font-size: 12pt;">CARL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">I see you back there!</span><br><span style="font-size: 12pt;">뒤에 다 보인다!</span><span style="font-size: 12pt;"> </span></p><p><br><strong><span style="font-size: 12pt;">CARL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Go on, get out of here. Shoo! Go annoy someone else for a while.</span><br><span style="font-size: 12pt;">여기서 나가! 으휴! 가서 다른 사람 괴롭혀라.</span></p><p><br><strong><span style="font-size: 12pt;">VOICE </span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Hey, are you okay over there?</span><br><span style="font-size: 12pt;">이봐요, 거기 괜찮으신가요?</span></p><p><br><strong><span style="font-size: 12pt;">CARL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Uh, hello?</span><br><span style="font-size: 12pt;">음, 안녕하세요?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"> <strong> </strong></span><br><strong><span style="font-size: 12pt;">CARL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Oh! Hello sir! Thank goodness.</span><br><span style="font-size: 12pt;">오! 이봐요! 신이시여 감사합니다.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"> <strong> </strong></span><br><strong><span style="font-size: 12pt;">CARL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">It's nice to know someone else is up here!</span><br><span style="font-size: 12pt;">여기서 사람을 만나다니 너무 기쁘군요!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"> <strong> </strong></span><br><strong><span style="font-size: 12pt;">VOICE</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">I can smell you.</span><br><span style="font-size: 12pt;">당신의 냄새를 맡을 수 있어요.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><strong><span style="font-size: 12pt;">CARL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">What? You can smell us?</span><br><span style="font-size: 12pt;">네? 우리의 냄새를 맡는다고요?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"> <strong> </strong></span><br><strong><span style="font-size: 12pt;">VOICE</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">I can smell you.</span><br><span style="font-size: 12pt;">당신의 냄새를 맡을 수 있어요.</span></p><p><br><strong><span style="font-size: 12pt;">CARL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Hey!</span><br><span style="font-size: 12pt;">이런! </span><br><span style="font-size: 12pt;"> <br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>RUSSELL</strong></span></p><p><span style="font-size: 12pt;">You were talking to a rock.</span><br><span style="font-size: 12pt;">바위랑 얘기 하셨었네요.</span></p><p><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>RUSSELL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Hey, that one looks like a turtle!</span><br><span style="font-size: 12pt;">저기, 저건 거북이처럼 생겼어요!</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><strong><span style="font-size: 12pt;">RUSSELL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Look at that one! </span><br><span style="font-size: 12pt;">저것도 보세요!</span><br><span style="font-size: 12pt;">That one looks like a dog!</span><br><span style="font-size: 12pt;">저건 강아지처럼 생겼어요! </span></p><p><br><strong><span style="font-size: 12pt;">RUSSELL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">It is a dog!</span><br><span style="font-size: 12pt;">개잖아!</span></p><p><br><strong><span style="font-size: 12pt;">CARL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">What?</span><br><span style="font-size: 12pt;">뭐?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>RUSSELL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Uh, we're not allowed to have dogs in my apartment.</span><br><span style="font-size: 12pt;">음, 우리 아파트는 강아지를 못키워요.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">RUSSELL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Hey, I like dogs!</span><br><span style="font-size: 12pt;">할아버지, 전 강아지들이 좋아요!</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>CARL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">We have your dog!</span><br><span style="font-size: 12pt;">우리 당신의 강아지를 데리고 있어요!</span><br><span style="font-size: 12pt;">Wonder who he belongs to?</span><br><span style="font-size: 12pt;">누가 얘의 주인인지 궁금하군</span></p><p><br><strong><span style="font-size: 12pt;">RUSSELL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Sit boy.</span><br><span style="font-size: 12pt;">앉아 꼬마야.</span></p><p><br><strong><span style="font-size: 12pt;">RUSSELL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Hey look, he's trained! </span><br><span style="font-size: 12pt;">할아버지 보세요, 얘는 훈련되어있어요!</span><br><span style="font-size: 12pt;">Shake!</span><br><span style="font-size: 12pt;">악수!</span></p><p><br><strong><span style="font-size: 12pt;">RUSSELL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Uh-huh. </span><br><span style="font-size: 12pt;">좋아.</span><br><span style="font-size: 12pt;">Speak.</span><br><span style="font-size: 12pt;">말해봐</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><strong><span style="font-size: 12pt;">DUG</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Hi there.</span><br><span style="font-size: 12pt;">안녕하세요</span></p><p><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>CARL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Did that dog just say "Hi there?"</span><br><span style="font-size: 12pt;">저 개가 방금 "안녕하세요"라고 말한거냐?</span></p><p><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>DUG</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Oh yes.</span><br><span style="font-size: 12pt;">네 맞아요.</span></p><p><br><strong><span style="font-size: 12pt;">DUG</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">My name is Dug. I have just met you and I love you.</span><br><span style="font-size: 12pt;">제 이름은 더그에요. 우리는 방금 만났지만 나는 당신들이 좋아요.</span></p><p><br><strong><span style="font-size: 12pt;">CARL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Uh..wha?</span><br><span style="font-size: 12pt;">어.. 뭐?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"></span><br><strong><span style="font-size: 12pt;">DUG</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">My master made me this collar. </span><br><span style="font-size: 12pt;">제 주인님이 이 목걸이를 만들었어요.</span><br><span style="font-size: 12pt;">He is a good and smart master and he made me this collar so that I may talk - SQUIRREL!!</span><br><span style="font-size: 12pt;">주인님은 아주 착하고 똑똑하세요 그래서 주인님이 이 목걸이를 만들어서 제가 말할 수 있게 해주셨죠 --- 다람쥐!!</span></p><p><br><strong><span style="font-size: 12pt;">DUG</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">My master is good and smart.</span><br><span style="font-size: 12pt;">제 주인님은 착하고 똑똑하세요. </span></p><p><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>CARL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">It's not possible.</span><br><span style="font-size: 12pt;">이건 불가능해.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><strong><span style="font-size: 12pt;">DUG</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Oh it is, because my master is smart.</span><br><span style="font-size: 12pt;">아니 가능해요, 왜냐하면 제 주인님은 똑똑하거든요.</span></p><p><br><strong><span style="font-size: 12pt;">RUSSELL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Cool! What do these do, boy?</span><br><span style="font-size: 12pt;">좋아! 이게 뭐하는거야?</span><br><span style="font-size: 12pt;"> <strong> </strong></span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>DUG</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Hey would you-</span><br><span style="font-size: 12pt;">저기 -</span><br><span style="font-size: 12pt;">(CLICK)</span><br><span style="font-size: 12pt;">-cuerdo con tigo-</span><br><span style="font-size: 12pt;">(스페인어)</span><br><span style="font-size: 12pt;">I use that collar-</span><br><span style="font-size: 12pt;">전 이 목걸이로 - </span><br><span style="font-size: 12pt;">-watashi wa hanashi ma-</span><br><span style="font-size: 12pt;">(일본어)</span><br><span style="font-size: 12pt;">-to talk with, I would be happy if you stopped.</span><br><span style="font-size: 12pt;">얘기해요, 그만 만져주세요.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> <strong> </strong></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>CARL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Russell, don't touch that. It could be radioactive or something.</span><br><span style="font-size: 12pt;">러셀, 그만 만져라. 그건 방사능이나 그런거일지도 몰라.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> <strong> </strong></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">DUG</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">I am a great tracker. My pack sent me on a special mission<strong><span style="color: rgb(255, 0, 0);"> all by myself. </span></strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">저는 훌륭한 추격자에요. 제 무리가 저 <strong><span style="color: rgb(255, 0, 0);">홀로</span></strong> 특별 임무를 하라고 보냈죠.</span><br><span style="font-size: 12pt;">Have you seen a bird? I want to find one and I have been on the scent. </span><br><span style="font-size: 12pt;">새를 본적 있나요? 저는 찾고 싶어서 추적하고 있어요.</span><br><span style="font-size: 12pt;">I am a great tracker, did I mention that?</span><br><span style="font-size: 12pt;">저는 훌륭한 추격자죠, 제가 말했었나요?</span></p><p><br><strong><span style="font-size: 12pt;">DUG</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Hey, that is the bird! </span><br><span style="font-size: 12pt;">어, 이 새에요!</span><br><span style="font-size: 12pt;">I have never seen one up close but this is the bird.</span><br><span style="font-size: 12pt;">이렇게 가까이에서 본적은 없지만 이 새 맞아요.</span><br><span style="font-size: 12pt;">May I take your bird back to camp as my prisoner?</span><br><span style="font-size: 12pt;">제가 여러분의 새를 제가 포로로 삼아서 캠프로 데려가도 되나요?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><strong><span style="font-size: 12pt;">CARL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Yes! Take it! And on the way, learn how to bark like a real dog!</span><br><span style="font-size: 12pt;">그래라! 데려가! 그리고 어떻게 진짜 개가 짖는지 배워라!</span></p><p><br><strong><span style="font-size: 12pt;">DUG</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Oh I can bark!</span><br><span style="font-size: 12pt;">오 저는 짖을 수 있어요!</span><br><span style="font-size: 12pt;"> <strong> </strong></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">DUG</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">And here's howling!</span><br><span style="font-size: 12pt;">그리고 이건 울부짖기죠.</span></p><p><br><strong><span style="font-size: 12pt;">RUSSELL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Can we keep him? Please please please?</span><br><span style="font-size: 12pt;">우리 쟤 키워도 돼요? 제발 제발 제발요?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>CARL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">No.</span><br><span style="font-size: 12pt;">안된다.</span></p><p><br><strong><span style="font-size: 12pt;">RUSSELL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">But it's a talking dog!</span><br><span style="font-size: 12pt;">그치만 쟤는 말하는 개잖아요!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>CARL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">It's just a weird trick or something.</span><br><span style="font-size: 12pt;">저건 이상한 함정이나 그런거다. </span><br><span style="font-size: 12pt;">Let's get to the falls.</span><br><span style="font-size: 12pt;">폭포로 가자.</span></p><p><br><strong><span style="font-size: 12pt;">DUG</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Please be my prisoner. Oh please oh please be my prisoner.</span><br><span style="font-size: 12pt;">제발 내 포로가 되어줘. 제발 제발 내 포로가 되어줘. </span></p><span style="font-size: 12pt;"><p style="text-align: left;"><span style="font-size: 10pt;"><br></span></p><p><span style="color: rgb(107, 153, 0); font-size: 10pt;">*mole 두더쥐</span></p><p><span style="color: rgb(107, 153, 0); font-size: 10pt;">*squirrel 다람쥐</span><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/999F03375A3B6C1203" class="txc-image" width="640" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="real-dug-up.jpg" exif="{}" actualwidth="640" id="A_999F03375A3B6C1203FC33"/></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">드디어 이 영화의 감초 더그(DUG)가 등장했습니다! </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">오늘의 표현은<strong> all by myself, 홀로</strong>라는 뜻입니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">더그가 등장함으로써 칼할아버지와 러셀의 여정에는 어떤 일들이 생기게 될까요?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">다음편도 기대해주세요!</span></p></span><p style="text-align: center;"><br></p><p><br></p>
<!-- -->
