참전계경 영문. 제2장 하경. 제5강령 화.제6조 역.-----266.

[홍승주]

제2장.下經(하경) 24訓(훈) 156事(사)
 Chapter 2. Lower Scripture(下經,하경) 24 Teachings(訓,훈) 156 Matters(事,사)

제 5강령 禍(화)......재앙......第183事.
  The 5th Core Principle : Calamity(禍,화)... Disaster... Matter No. 183

제 6조......逆(역)......거슬림..........第226事.

  Article 6 : Yeok(逆,역)... Opposition(Going Against)... Item 226.

@길잡이@

@Guide@

災殃(재앙)의 여섯번째 가지인 거슬림(逆,역)은 아래와 같은 5가지의 잔가지로 세분되어 나누어진다.

  "Opposing(Yeok)," the sixth branch of Disaster(Jaeyang),

   is further subdivided into the following five minor branches:

제 38目(목).....褻神(설신)......하나님을 업신여김.............第227事

  Section 38 : Seolsin(褻神,설신)... Despising God(Blasphemy)... Clause 227.

제 39目(목).....瀆禮(독례)......예의를 모독함.....................第228事

  Section 39 : Dongnye(瀆禮,독례)... Desecration Rituals and Etiquette(Profanity)... Clause 228.  

제 40目(목)......敗理(패리)......천리를 무너뜨림................第229事

  Section 40 : Paeri(敗理,패리)... Subverting the Heavenly Law(Moral Corruption)... Clause 229. 

제 41目(목)......犯上(범상)......윗사람을 범함....................第230事

  Section 41 : Beomsang(犯上,범상)... Offending or Defying One′s Superiors... Clause 230.

제 42目(목)......逆詬(역구)......도리어 꾸짖음....................第231事

  Section 42 : Yeokgu(逆詬,역구)... Scolding Back Unjustly(Rebellious Reproach)... Clause 231.

  ※ Vocabulary Insight.

      ● 褻神(설신) : 신령을 업신여기고 더럽힌다는 뜻으로, 영어의 Blasphemy(신성모독)에 대응합니다. 

      ● 瀆禮(독례) : 거룩한 예법이나 도덕적 도리를 모독한다는 의미로 Desecration 또는

                             Profanity로 번역할 수 있습니다

      ● 敗理(패리) : 하늘의 이치(천리)나 인간의 도리를 무너뜨린다는 뜻으로 Subverting the Heavenly Law가

                             가장 적합합니다.