[ESPNChicago.com] 2012-13 시즌 시카고 불스 스케줄 그리고 전망 Part 1

[鼻 Like Mike]

이 글은 ESPNChicago.com에 올라온 닉 프리델의 시즌 예상과 코멘트를 (발로) 번역한 것입니다(즉, 절대로 제 주관적 견해는 아닙니다).

몇몇 코멘트의 경우, 특정 팀을 응원하시는 분들이 보시기에 조금 거북한 내용이 포함되어 있을 수 있다는 점을 미리 말씀드리고, 또한 양해를 구하겠습니다.

참고로 # 표시가 된 괄호 부분은 일종의 역자주와 유사한 것입니다. 그리고 본문 중 W는 승리를 뜻하고, L은 패배를 뜻합니다. @ 표시는 원정 경기를 말합니다.

[ 10 월 ~ 11 월 ]


10.31 Kings (W) : 시카고 불스는 아마도 화려하게 시즌을 시작할 거야.

11.2 @Cavaliers (L) : 그들이 좀 더 원숙해 진다면, 카일리 어빙과 디온 웨이터스로 구성된 백코트는 아마 엄청나게 역동적일 걸.

11.3 Hornets (W) : 앤서니 데이비스의 '금의환향(# 그의 고향이 바로 시카고임)'은 조아킴 노아에 의해 망가질 거야.

11.6 Magic (W) : 드와이트 하워드가 이 때까지도 올랜도 매직에 남아 있을까 ?

11.8 Thunder (L) : 케빈 듀랜트와 러셀 웨스트브룩은 데릭 로즈가 없는 시카고 불스가 상대하기에는 너무 버거운 상대들이야.

11.10 Timberwolves (W) : 비록 그들이 점점 나아지고 있기는 하지만, 여전히 미네소타 팀버울브스는 강팀이라고 할 수 없지.

11.12 Celtics (W) : 지난 시즌 카롤로스 부저가 최고의 경기력을 보여주었던 경기가 바로 보스턴 셀틱스와의 경기였어.

11.14 @Suns (W) : 지난 시즌 시카고 불스는 피닉스에서 경기를 하지 못했지(# 단축 시즌 때문). 시카고 불스는 스티브 내쉬가 없는 피닉스 선즈와 경기를 한다는 사실 때문에 상당히 흐뭇할지도 몰라.

11.17 @Clippers (L) : 커크하인릭에게 크리스 폴이라니, 너무 하잖아.

11.18 @Trail-Blazers (L) : 우리가 포틀랜드에서 잘 해본 게 대체 언제야 ?

11.21 @Rockets (W) : 오메어 아식과의 재회는 그의 옛 동료들을 불타오르게 만들겠지.

11.24 @Bucks (W) : 데릭 로즈가 있든 없든, 시카고 불스는 그들의 "2 번째 홈 코트(# 밀워키 벅스의 홈 코트인 BMO 해리스 브레들리 센터는 시카고와 가깝기 때문에 많은 시카고 불스 팬들이 찾음)"에서 승리할 거야.

11.26 Bucks (W) : 시카고 불스는 조아킴 노아와 카롤로스 부저의 활약으로 밀워키 벅스에 승리를 거둘 거야.

11.28 Mavericks (W) : 현재의 댈러스 매버릭스는 2 년 전의 그 팀(# 2011 년 챔피언 팀)이 아니야.


[ 12 월 ]

12.1 76ers (W) : 시카고 불스, 지난 플레이오프 이후 처음으로 필라델피아 세븐티 식서스를 만나다(# 멋지게 '복수'할 거라고 생각하는 듯 함).

12.4 Pacers (L) : 시카고 불스가 한 층 더 발전한 인디애나 페이서스 스쿼드에게 호되게 '당하는' 상황이 오더라도, 데릭 로즈는 아마 구하러 오지 못할 거야.

12.5 @Cavaliers (W) : 뭐, 리처드 해밀턴이 20 점 정도 올려주는 날도 가끔은 있겠지.

12.7 @Pistons (W) : 디트로이트 피스톤즈는 시카고 불스를 상대로 승리를 거두기에는 조금 부족한 팀이라고 봐.

12.8 Knicks (L) : 카멜로 앤서니와 그의 동료들이 우리의 림을 향해 3 점 슛을 쏟아 붓겠지.

12.12 @76ers (L) : 지난 봄부터, 탐 티보도에게 있어서 필라델피아에 있는 건 악몽같은 일일거야(# 지난 시즌 플레이오프 1 라운드에서 필라델피아 세븐티 식서스에게 당한 업셋과 관련 있어 보임).

12.15 Nets (W) : "The Unknown Player ㅋ(# 원문에는 조 존슨이라고 하는 듣도 보도 못한 선수 이름이 명확히 언급되어 있어서 놀랐음)"가 얼마나 잘 할 것 같아 ?

12.17 @Grizzlies (L) : 루디 게이가 종횡무진 활약을 하며 멤피스 그리즐리를 승리로 이끌겠지.

12.18 Celtics (W) : 탐 티보도는 늘 닥 리버스와의 승부를 즐기지.

12.21 @Knicks (L) : 매디슨 스퀘어 가든은 데릭 로즈 없는 시카고 불스가 가기에는 좋은 장소가 아니야.

12.22 @Hawks (L) : 이 날은 알 호포드가 조아킴 노아보다 좀 더 나은 활약을 할 것 같아.

12.25 Rockets (W) : 탐 티보도를 위한 크리스마스 선물.

12.26 Pacers (L) : 강팀을 상대로 ? 상당히 나쁜 결합이야(# 아마도 백투백 경기를 강팀과 하게 되는 상황을 의미하는 듯 함).

12.29 Wizards (W) : 이번 시즌 워싱턴 위저드는 조금 나아지겠지만, 여전히 좋은 팀이라고 할 순 없지.

12.31 Bobcats (W) : 샬롯 밥캣츠는 여전히 약팀일 거야(# 원문은 Stink라는 단어를 사용하고 있음).




PS : 생각보다 양이 엄청 나네요. 아무래도 한 번에 다 쓰는 건 어려울 것 같습니다. 다음에 기회가 되면 12 월 이후의 스케줄도 올리도록 하겠습니다.

[ZeRose]

항상 감사합니다

[鼻 Like Mike]

그런데 막상 작업을 다 마치고 나니, 별다른 의미도 없는 글을 고생 고생하며 번역한 느낌이네요. ㅋㅋㅋ