그냥 시간남아서 번역해본 The Great Pretender

The Great Pretender Freddie Mercury solo(Greatest Hits 3) 번역:나(Made in Queen/hnc197-_-) Oh yes I'm the great pretender (ooh ooh) 오 그래. 난 위선자야.(오오 오오) Pretending I'm doing well (ooh ooh) 마치 내가 대단하고 좋은 일을 하는 것처럼 행동하지.(오오 오오) My need is such I pretend too much 나는 그런 위선을 많이 행하지(나는 그렇게 속이고 다니지) I'm lonely but no one can tell 난 고독하지, 그러나 아무도 나에게 말을 걸려고 하지 않아.(전화/얘기를 걸려 하지 않아) Oh yes I'm the great pretender (ooh ooh) 오 그래. 난 위선자야.(오오 오오) Adrift in a world of my own (ooh ooh) 정처없이 세계를 해매지(오오 오오) I play the game but to my real shame 난 게임을 하지. 그러나 난 아주 창피해. You've left me to dream all alone 당신은 나의 꿈을 가지고 가고, 난 모든 것이 혼자지. Too real is this feeling of make believe 너무나 진실되어 보이는 이 감정은 믿음을 만들지. Too real when I feel what my heart can't conceal 너무나 진실되어 보이는 내 느낌이 숨기지 않는 것 같이 느껴지지. Ooh Ooh yes I'm the great pretender (ooh ooh) 오오 오오, 그래. 난 위선자야.(오오 오오) Just laughing and gay like a clown (ooh ooh) 그저 웃고 있고 명랑해 보이는 어릿광대와도 같은 존재지.(오오 오오) I seem to be what I'm not (you see) 내가 존재하지 않는 것처럼 보이지.(넌 볼 수 있어.) I'm wearing my heart like a crown 난 어릿광대 같은 마음을 가지고(입고) 있지. Pretending that you're still around 난 위선자지만, 당신은 여전히 내 주위에 있지. Yeah ooh hoo 예!, 오오 오오 Too real when I feel what my heart can't conceal 너무 진질되어 보이는 내 느낌이 숨기지 않는 것 같이 느껴지지. Oh yes I'm the great pretender 오, 그래. 난 위선자야. Just laughing and gay like a clown (ooh ooh) 그저 웃고 있고 명랑해 보이는 어릿광대와도 같은 존재지.(오오 오오) I seem to be what I'm not you see 내가 존재하지 않는 것처럼 보이지.(넌 볼 수 있어.) I'm wearing my heart like a crown 난 어릿광대같은 마음을 가지고(입고) 있지. Pretending that you're 난 위선자지만(속이고있지만), 당신은... Pretending that you're still around 난 위선자지만(속이고있지만), 당신은 여전히 내 주위에 있지... Great Pretender가 대단한 체 하는사람 위선자 뭐 그런뜻이더군요. 어쨌든 허접하고 이상한 번역은 감출 수 없습니다-ㅁ-;