|
https://biblehub.com/acts/19-34.htm
◄ 사도행전 19:34 ►
컨텍스트 크로스 레퍼런스 코멘트 그리스어 시 (챕터를 보려면 클릭)
New International Version : But when they realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
New Living Translation : But when the crowd realized he was a Jew, they started shouting again and kept it up for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians! Great is Artemis of the Ephesians!”
English Standard Version : But when they recognized that he was a Jew, for about two hours they all cried out with one voice, “Great is Artemis of the Ephesians!”
Berean Study Bible : But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
Berean Literal Bible : But having recognized that he is a Jew, there was one cry from all, ongoing about two hours, crying out, "Great is Artemis of the Ephesians."
King James Bible : But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
New King James Version : But when they found out that he was a Jew, all with one voice cried out for about two hours, “Great is Diana of the Ephesians!”
New American Standard Bible : But when they recognized that he was a Jew, a single outcry arose from them all as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”
NASB 1995 : But when they recognized that he was a Jew, a single outcry arose from them all as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”
NASB 1977 : But when they recognized that he was a Jew, a single outcry arose from them all as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”
Amplified Bible : But when they realized that he was a Jew, a single outcry went up from the crowd as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”
Christian Standard Bible : But when they recognized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians! ”
Holman Christian Standard Bible : But when they recognized that he was a Jew, a united cry went up from all of them for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
American Standard Version : But when they perceived that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
Aramaic Bible in Plain English : And when they knew that he was a Jew, they all shouted with one voice for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
Contemporary English Version : But when the crowd saw that he was Jewish, they all shouted for two hours, "Great is Artemis, the goddess of the Ephesians!"
Douay-Rheims Bible : But as soon as they perceived him to be a Jew, all with one voice, for the space of about two hours, cried out: Great is Diana of the Ephesians.
Good News Translation : But when they recognized that he was a Jew, they all shouted together the same thing for two hours: "Great is Artemis of Ephesus!"
International Standard Version : But when they found out that he was a Jew, they all started to shout in unison for about two hours, "Great is Artemis of the Ephesians!"
Literal Standard Version : and having known that he is a Jew, one voice came out of all, for about two hours, crying, “Great [is] the Artemis of the Ephesians!”
New American Bible : But when they recognized that he was a Jew, they all shouted in unison, for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”
NET Bible : But when they recognized that he was a Jew, they all shouted in unison, "Great is Artemis of the Ephesians!" for about two hours.
New Revised Standard Version : But when they recognized that he was a Jew, for about two hours all of them shouted in unison, “Great is Artemis of the Ephesians!”
New Heart English Bible : But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours shouted, "Great is Artemis of the Ephesians."
Weymouth New Testament : No sooner, however, did they see that he was a Jew, than there arose from them all one roar of shouting, lasting about two hours. "Great is the Ephesian Diana," they said.
World English Bible : But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, "Great is Artemis of the Ephesians!"
Young's Literal Translation : and having known that he is a Jew, one voice came out of all, for about two hours, crying, 'Great is the Artemis of the Ephesians!'
Additional Translations ... 문맥
에베소의 폭동... 33 군중 속에 있던 유대인들은 알렉산더에게 자신을 설명하기 위해 앞으로 나아갔고, 그는 사람들에게 자신의 변호를 할 수 있도록 침묵을 요구했다. 34그러나 그들이 그가 유대인 이라는 것을 깨달았을 때, 그들은 모두 약 두 시간 동안 한 목소리로 외쳤다: "에베소인들의 아르테미스는 위대하다!" 35 마침내 도시 서기는 군중을 조용히하고 선언했다, "에베소의 사람들아, 에베소의 도시가 위대한 아르테미스의 성전과 하늘에서 떨어진 그녀의 형상의 수호자라는 것을 모든 사람이 알지 못하느냐?...
베뢰아 연구 성경 · 다운로드 상호 참조
사도행전 19:24 그것은 아르테미스의 은신을 만든 데메드리오라는 은세공인으로부터 시작되어 장인들에게 많은 일을 가져다 주었다.
사도행전 19:28 사람들이 이 말을 듣고 격분하여 "에베소 사람의 아르테미스가 크도다!" 하고 외치기 시작하였다.
사도행전 19:33 군중 속에 있던 유대인들이 알렉산더에게 자신을 설명하도록 앞으로 밀었고, 그는 백성을 변호할 수 있도록 침묵을 지켰다.
사도행전 19:35 마침내 도시 서기가 군중을 잠잠하게 하고 선언하되, "에베소 사람들아, 에베소 성이 큰 아르테미스 성전과 하늘에서 떨어진 그 형상의 수호자임을 모든 사람이 알지 못하느냐?
성경의 재무부 : 그러나 그가 유대인이라는 것을 알았을 때, 두 시간의 공간에 대해 한 목소리로 모두 부르짖었을 때, 에베소의 다이애나는 위대합니다.
그들은 알고 있었다.
사도행전 19:26 : 더욱이 너희가 보고 들으리니 에베소에서만 뿐만이 아니라 거의 온 아시아 전역에 두루, 이 바울이 많은 사람들을 설득하여 돌이켜 그들이 손으로 지은 신이 아니니라 말하였더라.
Acts 16:20 : And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
Romans 2:22 : Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?
all.
1 Kings 18:26 : And they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.
Matthew 6:7 : But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
Great.
Acts 19:28 : And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
Revelation 13:4 : And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him?
Ellicott's Commentary for English Readers
(34) When they knew that he was a Jew.--Better, when they recognised.
Pulpit Commentary
Verse 34. - Perceived for knew, A.V. ἐπιγιγώσκειν, to recognize; see Acts 3:10; Acts 4:13).
Parallel Commentaries ...
Greek
But δὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc.
when they realized ἐπιγνόντες (epignontes) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strong's 1921: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
that ὅτι (hoti) Conjunction Strong's 3754: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
he was ἐστιν (estin) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
a Jew, Ἰουδαῖός (Ioudaios) Adjective - Nominative Masculine Singular Strong's 2453: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
they all shouted in unison φωνὴ (phōnē) Noun - Nominative Feminine Singular Strong's 5456: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
for ἐπὶ (epi) Preposition Strong's 1909: On, to, against, on the basis of, at.
about ὡς (hōs) Adverb Strong's 5613: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
two δύο (dyo) Adjective - Accusative Feminine Plural Strong's 1417: Two. A primary numeral; 'two'.
hours: ὥρας (hōras) Noun - Accusative Feminine Plural Strong's 5610: Apparently a primary word; an 'hour'.
“Great [is] Μεγάλη (Megalē) Adjective - Nominative Feminine Singular Strong's 3173: Large, great, in the widest sense.
Artemis Ἄρτεμις (Artemis) Noun - Nominative Feminine Singular Strong's 735: Probably from the same as artemon; prompt; Artemis, the name of a Grecian goddess borrowed by the Asiatics for one of their deities.
of [the] Ephesians!” Ἐφεσίων (Ephesiōn) Adjective - Genitive Masculine Plural Strong's 2180: Ephesian, of Ephesus. From Ephesos; an Ephesian or inhabitant of Ephesus.
Jump to Previous
Artemis Ar'temis Cried Cry Crying Diana Ephesian Ephesians Ephesus Great Hours However Jew Lasting Outcry Perceived Realized Recognising Recognized Roar Shouted Shouting Single Sooner Space Time Voice
Jump to Next
Artemis Ar'temis Cried Cry Crying Diana Ephesian Ephesians Ephesus Great Hours However Jew Lasting Outcry Perceived Realized Recognising Recognized Roar Shouted Shouting Single Sooner Space Time Voice
Links
Acts 19:34 NIV
Acts 19:34 NLT
Acts 19:34 ESV
Acts 19:34 NASB
Acts 19:34 KJV
Acts 19:34 BibleApps.com
Acts 19:34 Biblia Paralela
Acts 19:34 Chinese Bible
Acts 19:34 French Bible
Acts 19:34 Catholic Bible
NT Apostles: Acts 19:34 But when they perceived that he was (Acts of the Apostles Ac)
사도행전 19:33사도행전 19:35페이지 맨 위페이지 맨 위