번역: 갑작스런 기후변화(Abrupt Climate Change)

[이안말콤(노원)→이안말콤(서울동작)]

Abrupt Climate Change
갑작스런 기후변화

출처: https://www.ucsusa.org/global_warming/science_and_impacts/impacts/abrupt-climate-change.html


Two high-profile events in 2004 put the issue of "abrupt climate change" squarely in the public eye.
2개의 2004년도의 세간의 이목을 끄는 사건들이 "갑작스런 기후변화"를 정면으로 대중에게 중요한 관심거리로 만들었다.
The first was a February 2004 Fortune Magazine article that broke the news of a report prepared for the Pentagon on abrupt climate change and its implications for U.S. national security.
첫째는 2004년 2월에 나온 <포춘> 잡지에서 나온 갑작스런 기후변화와 그게 미국에 안보에 끼칠 영향을 펜타곤(미 국방성)에게 전하는 기사였다.
The Pentagon report describes a scenario in which human-caused global warming leads to a near-term collapse of the ocean's thermohaline circulation, which brings warm surface waters from the tropics to the North Atlantic, warming parts of Western Europe.
펜타곤 보고서는 가까운 미래에 인간의 지구 온난화로 인한 서유럽 일부를 따뜻하게 만들면서 열대 지방으로부터 북대서양으로 따뜻한 표층수를 운반하는 열염 순환의 붕괴 시나리오를 묘사했다.
The authors propose dramatic impacts, including rapid cooling in Europe, greatly diminished rainfall in many important agricultural and urban centers and consequent disruptions in food supply and water supply with enormous geopolitical and security implications.
저자들은 엄청난 지정학적이면서 안전과 관련된 결과와 함께 음식 및 물 공급의 결과적인 붕괴, 많은 농경지와 도시 지역의 현저한 강우량 감소, 그리고 유럽의 빠른 냉각과 같은 엄청난 효과를 가정했다.
The second was the May 2004 release of The Day After Tomorrow a 20th Century Fox blockbuster disaster movie with a similar premise.
둘째는 2004년 3월에 개봉한 20세기 폭스 사의 유사한 전제를 가진 블록버스터 재난 영화 <투모로우>이다.
With a dashing paleoclimatologist as the action hero, The Day After Tomorrow depicts a world careening toward an ice age over a few weeks' time.
액션 히어로로서의 멋진 고기후학자와 함께, <투모로우>는 몇 주의 시간 동안 위태롭게 빙하기로 향하는 세계를 묘사한다.
Here too, the culprit is the warming-induced shutdown of the thermohaline circulation.
여기에도, 장본인은 온난화 유도로 인한 열염순환의 중단이다.
The authors of the Pentagon report and the producers of The Day After Tomorrow caution readers and viewers against treating these extreme scenarios as serious possibilities.
펜타곤 보고서의 저자들과 <투모로우> 제작자들은 심각한 가능성으로써의 이러한 극단적인 시나리오들을 각 독자들과 관람객들에게 경고한다.
The Pentagon report intentionally considers the worst possible scenario, one that stretches the boundary of scientific plausibility.
펜타곤 보고서는 과학적 타당성을 잇는 가능한 최악의 시나리오를 의도적으로 고려한다.
The Day After Tomorrow leaps beyond that boundary to unleash a collection of climate catastrophes intended to thrill audiences and showcase the latest special effects.
<투모로우>는 관객들에게 스릴을 주고 최근 나온 특수 효과를 보이기 위해 기후 대재앙들의 집합을 촉발하려고 그 경계를 뛰어 넘는다.
Yet underlying even these extreme scenarios are the sober facts of human-caused global warming and the real opportunities to minimize climate change by reducing emissions of heat-trapping gases.
하지만 근본적인 이 극단적 시나리오들은 인간에 의한 지구 온난화의 냉철한 사실이며, 온실 가스의 방출을 줄임으로써 기후 변화를 최소화할 수 있는 진정한 기회이다.
UCS views the publicity generated by these events as an opportunity to help the public and decision makers better understand what we know about the causes, consequences and solutions to climate change.
참여 과학자 모임(UCS)은 이러한 사건들에 의해 생긴 대중성을 기후변화에 대해 우리가 아는 원인들, 결과들, 그리고 해결책들을 더 잘 알 수 있는 대중과 의사 결정자들을 돕는 기회로 본다.
Toward that end, we provide the following answers to some frequently asked questions.
그 목적을 위해, 우린 자주 묻는 질문들에 답변하겠다.

Can what happens in The Day After Tomorrow happen in real life?
<투모로우> 속 일들이 실제로 일어날 수 있나요?

No. The dramatic, virtually instantaneous and widespread cooling envisioned in the film is fiction.
아니다. 영화 속에서 비춘 이 과장된, 시각적으로 즉각적이고 넓게 퍼지는 냉각은 허구다.
But like all good science fiction, the film is premised on several important scientific facts.
하지만 모든 좋은 SF 작품들이 그렇듯이, 이 영화는 몇몇 중요한 과학적 사실들을 전제로 한다.
We know with great certainty that Earth is already warming, largely because as we burn fossil fuels and clear forests we are releasing carbon dioxide and other heat-trapping gases in the atmosphere.
우린 화석 연료를 태우고 삼림을 줄임으로써 이산화탄소와 다른 온실 가스를 대기 중에 방출해서 지구가 이미 아주 더워지고 있다는 크나큰 확실성은 알고 있다.
This warming is expected to continue in the coming decades, accompanied by changes in rainfall patterns and rising sea levels.
이 더워짐이 앞으로 다가올 몇 십년 동안 강우 양상과 해수면 상승을 지속할 거라고 예상된다.
The possibility of an abrupt shift in the climate system is only one feature of a changing climate that is expected to become more erratic, with extreme weather events like droughts, torrential rainfall, and extreme heat becoming more common.
기후 시스템에서 갑작스런 변화의 가능성은 오직 불규칙적이고, 가뭄, 폭우, 극단적인 무더위와 같은 극단적인 날씨를 동반할 걸로 예상되는 기후 변화의 한 특성을 지닌다.
We can slow down global warming and reduce the likelihood of future abrupt climate changes by reducing our emissions of heat-trapping gases.
우린 온실 가스 방출을 줄임으로써 지구 온난화를 늦추고 미래의 갑작스런 기후변화의 가능성을 줄일 수 있다.

What is "abrupt climate change?"
"갑작스런 기후변화"가 무엇인가요?

The term "abrupt climate change" describes changes in climate that occur over the span of years to decades, compared to the human-caused changes in climate that are occurring over the time span of decades to centuries.
"갑작스런 기후변화"라는 말은 수십 년에서 수 세기 동안 일어나는 인위적인 기후 변화와 비교했을 때, 몇 년 혹은 몇 십년 동안 일어나는 기후 변화를 말한다.
From ice cores, ocean sediments, tree rings, and other records of Earth's past climate, scientists have found that changes in climate have occurred quickly in the past—over the course of a decade.
얼음 코어, 대양 침전물, 나무의 나이테, 그리고 다른 지구의 과거 기후에 대한 기록으로부터 과학자들은 과거 십 년 동안 빠르게 생긴 기후 변화를 찾아냈다.
An example of an abrupt climate change event is the Younger Dryas (~12,000 years ago), a period of abrupt cooling that interrupted a general warming trend as Earth emerged from the last Ice Age.
갑작스런 기후변화의 한 예는 지난 빙하기로부터 발생한 온난화를 막은 갑작스런 냉각의 시기인 영거 드라이아스기(12,000년 전)이다.
During the Younger Dryas period, average summertime temperatures in New England cooled by about 5-7°F (3-4°C).
이 기간 동안, 뉴잉글랜드 지방의 여름 평균 기온은 섭씨 3~4도 정도로 냉각됐다.
This and other abrupt events have been linked to changes in an ocean circulation pattern known as thermohaline circulation.
이것과 다른 갑작스런 변화는 열염 순환으로 알려진 대양 순환 패턴의 변화와 관련됐다.

How might abrupt climate change affect people?
어떻게 갑작스런 기후변화가 사람들에게 영향끼치나요?

While the scenarios depicted in the Day After Tomorrow and the Pentagon report are extreme, changes in climate, including possible abrupt climate changes, will have serious consequences for people's lives and livelihoods.
<투모로우>와 펜타곤 보고서에서 나온 가능한 시나리오들이 극단적이기는 해도, 갑작스런 기후 변화를 포함한 기후 변화는 인간의 목숨과 생계에 심각한 결과를 가져올 것이다.
As Earth warms, higher temperatures and more common extreme heat conditions will affect human health, energy demand, water supply and demand, and agriculture.
지구가 더워지면, 더 높아진 온도와 더 심해진 극단적 열 상태는 인간의 건강, 에너지 수요, 물의 공급과 수요, 그리고 농업에 영향을 끼칠 것이다.
Rising sea levels will impact coastal communities as flooding happens more often and damage from coastal storms becomes more severe.
해수면 상승은 연안 쪽에 사는 사람들에게 범람이 더 자주 일어남으로써 영향을 줄 것이고 연안의 폭풍으로부터의 피해는 더 심해질 것이다.
Some regions will become much drier, while others will become much wetter, affecting agriculture, water supply, and the spread of diseases.
어떤 지역은 다른 지역이 더 습해지는 반면에 농업, 물 공급, 전염병 확산에 영향을 끼치면서 더 건조해질 것이다.
Many of these impacts will be most severe in developing countries, where scarce resources and limited technological capacity will limit options for coping with the consequences of climate change.
이러한 많은 효과들은 자원이 부족한 개발도상국들에서 더 심해질 것이고, 한정된 기술 수용력은 기후 변화의 결과들을 대처하는 선택들을 제한할 것이다.

Can we avoid abrupt climate change?
우리가 갑작스런 기후변화를 피할 수 있을까요?

Yes. While abrupt climate change is not a certainty, human-caused climate change makes abrupt events more likely.
그렇다. 갑작스런 기후변화가 확실한 것이 아닌 반면에, 인위적인 기후 변화는 갑작스런 변화들을 더 가능상 있게 만든다.
What is certain is that human-caused climate change is already under way, and is expected to continue over the next century as a result of our emissions of carbon dioxide and other heat-trapping gases to the atmosphere.
확실한 건 인위적인 기후 변화가 이미 진행되고 있고, 대기 중에 이산화탄소와 다른 온실 가스의 배출로 인한 결과로서 다음 세기 동안 계속될 것이라는 것이다.
Levels of carbon dioxide in the atmosphere are higher today than they have been for more than 400,000 years.
대기 중 이산화탄소의 농도는 40만 년 전보다 더 높다.
Earth's surface temperature has increased measurably over the past 100 years, and 10 of the warmest years on record have occurred since 1990.
지구의 표면 온도는 대략적으로 지난 100년 간 올랐고, 그 중 가장 더웠던 10년은 1990년 이후로 생겼다.
This warming has caused changes in rainfall—some regions have become wetter while others have become drier—and droughts and severe rainfall events have become more common.
이 더위는 몇몇 지역이 습해지는 반면 다른 곳들은 건조해지게 만든 강우량, 가뭄, 그리고 심각한 강우 현상이 더 흔한 변화를 불렀다.
By making choices now to reduce our emissions of heat-trapping gases, we can slow the rate of global warming and reduce the likelihood of unexpected climate changes.
우리의 온실 가스 방출을 줄이기 위한 선택을 함으로써, 지구 온난화의 속도를 줄이고 예측하지 않은 기후 변화의 가능성을 줄일 수 있다.

How can global warming make things cooler?
어떻게 지구 온난화가 더 차갑게 만드나요?

As we rapidly increase Earth's average temperature, some regions, such as high latitudes, will experience greater warming than others, such as the tropics.
우리가 빠르게 지구의 평균 기온을 높이고 있어서, 고위도 지역 같은 곳은 열대 지방보다도 더 온난해지고 있다.
As warming alters ocean and atmosphere circulation patterns, some regions could even experience cooling.
온난화가 대양과 대기 순환 패턴을 바꾸기 때문에, 몇몇 지역들은 냉각화를 겪을 수 있다.
Much of Western Europe is now warmed by ocean circulation as well as the atmosphere.
서유럽 지방의 많은 부분은 대기와 대양 순환에 의해 온난해지고 있다.
Heat is transported to the region by a global ocean circulation pattern variably known as thermohaline circulation, the North Atlantic heat pump, or the "Great Ocean Conveyor Belt."
열염 순환, 북대서양 열펌프, 또는 "심층 순환"이라고 알려진 전지구적 대양 순환 패턴으로 인해 열이 이러한 지역으로 운반된다.
This "heat pump" pulls warm salty water northward from the tropics into the North Atlantic, where heat is released, warming air temperatures over Europe.
이 "열 펌프"가 유럽의 공기 온도를 온난하게 하면서 열이 방출되는, 온난한 염분이 있는 물을 열대 지방으로부터 북대서양 쪽으로 옮긴다.
As Earth warms, melting of ice caps(만년설) and glaciers, increased precipitation(강수량) and other inflows(유입) of fresh water to the North Atlantic Ocean may weaken or shut down thermohaline circulation.
지구가 더워짐으로써, 북대서양으로의 만년설와 빙하가 녹은 것, 그리고 다른 유입된 물들이 열렴 순환을 약화시키거나 멈추게 할 수 있다.
This change in ocean circulation could disrupt the transfer of heat northward from the tropics, resulting in cooling in the North Atlantic region.
대양 순환의 이러한 변화가 북대서양 지역을 냉각시키면서 열대지방으로부터의 열 유입을 방해할 수 있다.
Regional cooling of as much as 14-29°F (8-16°C) has been seen in the past climate record.
과거 기후 기록엔 섭씨 8~15도만큼의 국지적 냉각이 보였다.
However, any regional cooling would be superimposed on the global warming that is already underway.
그러나 어떠한 국지적인 냉각도 이미 진행 중인 지구 온난화에 적재적(積載的)일 수 있다.
Contrary to the "Day After Tomorrow" dramatization, abrupt climate change will not result in an ice age, because the cooling effects are regional and Earth is currently in an interglacial, or warm, period.
"투모로우"와는 반대로, 갑작스런 기후변화는 냉각하는 효과가 국지적이고 지구가 간빙기 혹은 온난한 기간이어서 빙하기를 야기하진 않을 것이다.

What is thermohaline circulation?
열염 순환이 뭐죠?

Thermohaline circulation is a global ocean circulation pattern that distributes water and heat both vertically, through the water column, and horizontally across the globe.
열염 순환은 물기둥과 수평적으로 지구를 가로지르는 걸 통해 물과 열을 수직적으로 분배해 주는 전지구적 대양 순환 패턴이다.
As cold, salty water sinks at high latitudes, it pulls warmer water from lower latitudes to replace it.
차가워짐으로써, 염분이 있는 고위도의 물은 가라앉고, 그 가라앉은 걸 대체하기 위해 저위도의 온난한 물을 가져 온다.
Water that sinks in the North Atlantic flows down to the southern hemisphere, skirts(가장자리를 둘러 가다) the Antarctic continent, where it is joined by more sinking water, and then crosses south of the Indian Ocean to enter the Pacific Ocean basin(유역).
북대서양에서 가라앉는 물은 남반구로 흘러 가고, 더 많은 물이 가라앉는 남극 대륙의 가장자리를 둘러 가며, 태평양 유역으로 들어가기 위해 남인도양을 가로질러 간다.
There, the cold deep water rises to the surface, where heat from the tropical sun warms the water at the ocean's surface and drives evaporation, leaving behind saltier water.
그 곳에서, 심층수는 염분이 더 있는 물을 남기면서 열대 지방의 태양으로부터 온 열이 대양의 표면에 있는 물을 온난하게 하는 표면으로 솟아오른다.
This warm, salty water flows northward to join the Gulf Stream(멕시코 만류), traveling up the Eastern coast of the United States and across the Atlantic Ocean into the North Atlantic region.
이 온난하고 고염분의 물은 미국의 동부 해안을 따라 올라가고, 대서양을 건너 북대서양 지역으로 가로질러 간다.
There, heat is released to the atmosphere, warming parts of Western Europe.
거기에 열이 서유럽의 일부를 온난하게 하면서 대기 중으로 방출된다.
Once this warm, salty water reaches the North Atlantic and releases its heat, it again becomes very cold and dense, and sinks to the deep ocean.
이 온난한 고염붐의 물이 북대서양에 닿고 열을 방출하면, 다시 꽤 냉각되고 밀도가 높아지게 되며 심해로 가라앉는다.

What is the difference between thermohaline circulation and the Gulf Stream?
열염 순환과 멕시코 만류의 차이가 무엇인가요?

Media coverage has tended to cite(인용하다) a shutdown of the Gulf Stream as the mechanism for abrupt climate change, but this is not fully accurate.
미디어의 취재가 갑작스런 기후변화의 매커니즘으로 멕시코 만류의 멈춤을 인용하는데, 이건 완전히 옳진 않다.
The Gulf Stream is a strong ocean current that flows north along the coast of the U.S. then crosses the North Atlantic to Western Europe, forming part of a larger clockwise(시계 방향의) circulation of surface waters in the North Atlantic Ocean.
멕시코 만류는 북대서양에서의 큰 시계 방향의 표층수를 형성하는, 미국 해안을 가로질러 흐르고 북대서양에서 서유럽을 가로질르는 강한 대양의 흐름이다.
The Gulf Stream is part of the global thermohaline circulation, but it is also driven by winds (resulting form uneven[불균등한] heating of Earth's surface)contacting the ocean surface.
멕시코 만류는 전지구적 열렴 순환의 일부이나, 대양의 표층과 접촉하는 바람(지구 표면에 불균등한 온도 상승을 야기하는)에 의해서도 흐른다.
Both the winds and the resulting currents are greatly influenced by Earth's rotation.
바람과 생긴 해수 흐름은 지구의 자전에 큰 영향을 받는다.
If the deep-ocean thermohaline circulation were shut off, these winds would still drive the Gulf Stream and the clockwise currents in the Atlantic.
만일 심층 열염 순환이 차단되면, 이 바람이 여전히 멕시코 만류와 대서양의 시계 방향의 순환을 흐르게 할 것이다.
However, the influx(쇄도) of warm, salty water from the tropics would decrease and the Gulf Stream might become fresher and cooler, and might not extend as far north.
그러나 열대 지방으로부터의 온난한 고염분의 물 유입은 줄고 멕시코 만류는 더 옅어지고, 차가워지며, 북쪽으로 확장되지 않을 것이다.

How might thermohaline circulation be turned off?
어떻게 열염 순환이 멈출 수 있나요?

Thermohaline circulation is driven by the sinking of cold, salty water at high latitudes.
열염 순환은 고위도에서의 차가운 고염분의 물이 침강함으로써 흐른다.
Fresh water flowing into the North Atlantic Ocean from rainfall or the melting of ice and permafrost(영구 동토층) can make the ocean water less salty, and therefore less dense.
강우나 빙하, 영구 동토층의 용해로부터 온 옅은 물이 북대서양으로 흐르는 건 대양의 염분을 떨어트리게 만들고 그렇게 함으로써 그걸 덜 밀집되게 만든다.
If it becomes "light" enough, it will not sink any more, possibly slowing or shutting down global thermohaline circulation.
만일 충분히 "가벼워"지면, 전지구적 열염 순환을 늦추거나 차단하몀서 더 이상 가라앉지 않을 것이다.
Indeed, during some of the abrupt events in Earth's past climate, scientists find evidence of large catastrophic flows of fresh water into the North Atlantic from the melting of glaciers and ice caps, and due to flooding from glacier-dammed lakes.
확실하게도, 지구의 과거 기후 속 갑작스런 사건들이 있을 기간 동안, 과학자들은 빙하와 만년설의 용해와 빙하로 막힌 호수로부터의 물 흐름으로부터 온 옅은 물의 엄청난 재앙적인 흐름의 증거를 찾았다.
Without the large-scale sinking of salty water in the North Atlantic the influx of warm water to replace it from the tropics would not occur, effectively switching off the thermohaline circulation.
대서양의 엄청난 규모의 고염분 물의 침강이 없다면, 효과적으로 열염 순환을 차단하면서 그걸 대체할 열대 지방에서의 온난한 물의 쇄도는 없을 것이다.
Past changes in thermohaline circulation have occurred during periods of relatively rapid climate change, such as transitions(이행) in and out of(~밖에) glaciations(빙결).
과거 열염 순환 내의 변화들은 이행과 그 밖에 빙결과도 같은 상대적으로 빠른 기후 변화가 일어나는 기간 동안 일어나 왔다.
Similarly, the rapid warming we are currently experiencing could trigger an abrupt thermohaline shutdown and subsequent regional cooling.
이와 비슷하게, 우리가 현재 경험하는 빠른 온난화는 갑작스런 열염 순환 차단과 그 이후로 일어나는 국지적인 냉각화를 유발할 수 있다.
While a shutdown of thermohaline circulation is unlikely to occur in the next century, scientists have recently found that freshwater inputs have already caused measurable "freshening" of North Atlantic surface waters over the past 40 years.
열염 순환이 다음 세기에 일어날 개연성이 낮아 보이는 반면에, 과학자들은 최근에 옅은 물의 유입이 지난 40년간 북대서양 표층수의 측정할 수 있을 만큼의 "옅어짐"을 이미 유발했다는 걸 발견했다.
Human activities may be driving the climate system toward a threshold(한계점) and thus increasing the chance of abrupt climate changes occurring.
인간의 활동이 기후 시스템을 한계점으로 이끄는 중일 수 있고, 그래서 갑작스런 기후변화의 가능성을 높이고 있다.

Will abrupt climate change cause another Ice Age?
갑작스런 기후변화가 또다른 빙하기를 야기할까요?

No. Human-caused climate change, including possible abrupt climate changes, will not lead to another Ice Age.
아니다. 가능성 있는 갑작스런 기후변화를 포함한 인간에 의한 기후 변화는 또다른 빙하기로 이끌지는 않을 것이다.
Earth is warming, and will continue to warm as a result of our emissions of heat-trapping gases, even if an abrupt change in climate occurred.
지구는 온난해지고 있고, 갑작스런 기후변화가 일어나더라도 우리의 온실 가스 방출의 결과로 인해 계속 온난해질 것이다.
The cooling that might take place if thermohaline circulation switched off would only occur in regions that are currently warmed by the current.
만일 열염 순환이 멈추면 자리 잡을 냉각화는 현재 해류에 의해 온난해졌던 지역들에서만 발생할 것이다.

[코난.카페장(경기)]

잘봤습니다 오늘 네이버 기사에소 소빙하기가 찾아올것이냐..하며 올라왔더군요 우리생애 그런일 일어날듯합니다 ㅎ