1900년 1달러는 얼마인가요?

[cjiwon]

회원 여러분께,

안녕하세요.

불어번역사로 일하는 정 지원 입니다.

한 가지 질문을 드려도 될까요?

1900년에 1달러를 현재의 원화로 환산하면 얼마가 되겠는지, 혹시 아시는 분이

있으면 도움을 청해봅니다. 제가 번역하는 소설의 배경이 1900년대 미국인데,

달러가 표현되어 있어서, 이를 현재 원화가치로 바꾸어서 옮기면 좋겠다고 생각했습니다.

무더운 날씨에 건강히 지내십시요.

고맙습니다.

정 지원 올림.

[동방불패]

27달러라고 하네요.
http://www.in2013dollars.com/1900-dollars-in-2016?amount=1

[cjiwon]

동방불패님 정보를 알려주셔서 고맙습니다. 무더운 날씨에 건강히 지내십시요.

[임정한]

와.. 동방불패님 유용한 사이트 공유 감사합니다. 추후 대비해서 저도 저장!

[traduttore]

글쎄.. 그런 걸 번역사가 함부로 바꾸면 안되는것 아닌가요?
예를 들어 1달러가 오늘날 27달러 정도라 해서 정말 27 달러라 표기하면 독자들은 또 그대로 당시 27 달러로 인지할텐데요?
차라리 주석을 넣어서 설명을 곁들이는 식으로 해야 되는것 아닌가 합니다.