(번역) 캄보디아 군, 경호병력 증강에 대학생 620명 모병 예정

[울트라-노마드]

(보도) The Phnom Penh Post 2014-12-5  (번역) 크메르의 세계 [☞ 공식 트위터 계정]

 캄보디아 군, 경호병력 증강에 대학생 620명 모병 예정  

Army wants students 

(자료사진: Heng Chivoan / The Phnom Penh Post) 작년 연말 껌뽕 스쁘 도에서 진행된 군사훈련에서, 캄보디아 군 병사들이 훈련을 하고 있다. 캄보디아 군은 병력 증원을 위해 대학생 620명을 모집할 예정이다.

기사작성 : May Titthara

'캄보디아 국방부'는 군 병력 증원을 위해 620명의 대학생들을 징집할 예정이라고 밝혔다. 공식적인 발표문에 따르면, 징병 대상자는 2014~2015학년도 재학생들 중 범죄 전력이 없는 학생들이 대상이다. 징병 절차는 12월 한달 동안 이어진다. 국방부의 발표문은 다음과 같이 말하고 있다. 

'왕립 캄보디아 군 총사령부'(RCAF), 국방부 사무국, 그리고 여타 관계 기관들은 이 발표문의 내용을 서명일부터 시행해야만 한다.

국방부의 이 같은 움직임은 캄보디아 군 병력을 내년까지 1,050명 증원하겠다는 계획의 일환이다. 훈센(Hun Sen) 총리가 서명하여 '관방부'(=국무회의 사무처)가 금년 9월에 발표한 보고서에 따르면, [총리 친위부대] 70여단(Brigade 70)에 병력 700명을 증원하고, 총사령부 예하 경호부대에도 300명을 증원하는 것으로 되어 있다.

캄보디아 정부 관리들은 이전 발언들을 통해 2015년도 정부 예산에서 국방비의 비중을 늘릴 것이라고 말한 바 있다. 하지만 야당 '캄보디아 구국당'(CNRP)은 이 같은 움직임에 반발하면서, 여타 부문의 예산이 부족하다고 비난한 바 있다.

정부 대변인 파이 시판(Phay Siphan) 차관은 발언을 통해, 정부가 추가 병력을 징명하기로 한 것은 사회안전을 확보하고 전역 연령에 이른 병력을 대체하기 위한 것이라면서, 다음과 같이 말했다.

만일 야당이 병력 모집을 권력 장악으로 본다고 하면, 그들은 먼저 법률부터 다시 검토해야만 할 것이다. 군인들은 국가에 소속되는 것으로서, 그렇게 비판하는 이들은 무책임한 이들이다.

인권단체 '애드혹'(Adhoc)의 짠 소웻(Chan Soveth) 선임 조사관은 정부가 "사회안전을 개선시켜야 한다"는 것은 인정했다. 하지만 더 많은 병력을 모집할 필요가 있는지에는 의문을 제기하면서, 다음과 같이 말했다.

추가 모병은 필요없다. 왜냐하면 [현재도] 일부 병력은 자신들의 의무를 수행하지 않은 채, 다른 직업을 갖고 있다. 하지만 그런데도 그들의 이름은 병적에 남아 있다. 예산을 교육이나 보건 부문으로 돌려야만 한다.

띠어 반(Tea Banh, 떼어 반) 국방부장관은 연락이 닿지 않았다.

* 상위화면 : "[기사목록] 2014년 캄보디아 정치 외교 안보 진행상황"

[벨몽도]

흥미로운 기사 번역해주셔서 감사합니다. 캄보디아 남성들은 원래 병역의 의무가 있나요 ?

[울트라-노마드]

2~3년 전에 법이 개정돼 원칙적으로는 징병제인데요..
총 병력이 7~8만명 수준이라서 징집대상 인적 자원이 많이 남습니다..

그래서 실제로는 모병제에 가까운 형태를 갖고 있죠..
실제로 군인이 되는 것이 일종의 일자리 같은 느낌이죠..

2011년에 나온 다음 기사들을 참조해주세요

<캄보디아 군, 입영장정 환송식 개최>
http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xGW/432

<[분석] 캄보디아 군대의 신병 모병>
http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xVq/1014

[벨몽도]

그러면 일반사병에 비해 장성급의 수가 엄청나게 많은 거군요. 자세한 답변 감사드립니다.

[울트라-노마드]

금년 초에 나온 기사에 따르면,
캄보디아 군의 장성 수는 2200명이라고 합니다.
고작 7만명 군대에 말이죠..

참조 : http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xVq/2560

하지만 캄보디아 군대의 최대 문제는..
군대 자체가 '국가의 군대'라기보다는 '훈센의 사병(私兵)'이란 게 문제죠..