Smokie / Living Next Door To Alice

[행암]

Sally called

When she got the word

She said "I suppose you've heard

About Alice"

샐리는 그 얘기를 듣고 전화를 했어

"너 앨리스 얘기 들었어?"

Well I rushed to the window

And I looked outside

But I could hardly believe my eyes

As a big limousine rolled up

Into Alice's drive

글쎄, 나는 창가로 달려가 밖을 내다 봤어

그리고 내가 본 것을 믿을 수 없었어

큰 리무진이 천천히 앨리스의 집으로 들어가고 있었거든

Oh, I don't know why she's leaving

Or where she's gonna go

I guess she's got her reasons

But I just don't want to know

'Cause for twenty-four years

I've been living next door to Alice

나는 그녀가 왜 떠나는지 어디로 가려는 지도 모르겠어

그녀는 나름대로 이유가 있겠지만 알고 싶지는 않았어

왜냐하면 나는 24년 동안 앨리스의 옆집에 살아 왔었거든

Twenty-four years

Just waitin' for a chance

To tell her how I feel

And maybe get a second glance

Now I've gotta get used to

Not living next door to Alice

(Who the Fuck is Alice?)

24년 동안 기회가 오기를 기다렸어

내 사랑을 말할 기회나 혹시 잠깐 볼 수 있을까 기대했었지

난 이제 앨리스가 옆집에 살지 않는 것에 대해 익숙해져야 해

We grew up together

Two kids in the park

Carved our initials

Deep in the bark

Me and Alice

우리는 함께 자랐지

공원에 있는 두 꼬마는

우리 이름의 머릿 글자를 나무에 깊이 새겼어

Now she walks through the door

With her head held high

Just for a moment

I caught her eye

As the big limousine pulled slowly

Out of Alice's drive

지금 그녀는 당당하게 문을 나서고 있어

그리고 아주 잠시 동안 그녀와 눈이 마주쳤어

그리고 큰 리무진이 천천히 그녀의 집에서 나오고 있었어

Then Sally called back

And asked how I felt

And she said "I know how to help

Get over Alice"

그리고 샐리가 다시 전화해서

내 기분이 어떤지 물었어

"난 어떻게 앨리스에 대한 실연을 극복할 수 있는지 알아"

She said "Now Alice is gone

But I'm still here

You know I've been waitin'

For twenty-four years"

And the big limousine disappeared

"이제 앨리스는 가버렸지만 나는 여전히 여기 있어

그리고 내가 24년 동안 기다려 왔단 걸 알잖아" 라고 말했지

그리고 큰 리무진이 사라졌어

No, I'll never get used to

Not living next door to Alice

아니, 나는 결코 앨리스가

옆집에 살지 않는 것에 익숙해질 수 없을 거야