<![CDATA[
<p><span style="font-size: 11pt;">어제 평창올림픽 폐막식을 보면서....중국의 "애국가"가</span><br></p><p><span style="font-size: 11pt;">번역되어 소개되던데....그 가사에 상당히 놀랐습니다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">물론, 대부분 사회주의 국가들의 "애국가"들이</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">그런 식이겠지만....</span></p><p><br></p><div class="txc-textbox" style="border-style: solid; border-width: 1px; border-color: rgb(121, 165, 228); background-color: rgb(219, 232, 251); padding: 10px;"><p><span style="font-size: 11pt;"><b>중국의 애국가</b>지요.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;">번역이 좀 과격(?)한 듯 하지만, 거침없이 발전하는 중국 모습을 상징하는 것 같죠. </span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 11pt;"><<<b><span style="color: rgb(255, 0, 0); font-size: 14pt;">의용군행진곡</span></b>>></span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 11pt;">起来, </span></p><p><span style="font-size: 11pt;">不愿做奴隶的人们!</span></p><p><span style="font-size: 11pt;">把我们的血肉,</span></p><p><span style="font-size: 11pt;">筑成我们新的长城!</span></p><p><span style="font-size: 11pt;">中华民族, 到了最危险的时候.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;">每个人被迫着发出最后的吼声:</span></p><p><span style="font-size: 11pt;">起来! 起来!! 起来!!!</span></p><p><span style="font-size: 11pt;">我们万众一心,</span></p><p><span style="font-size: 11pt;">冒着敌人的炮火,</span></p><p><span style="font-size: 11pt;">前进!</span></p><p><span style="font-size: 11pt;">冒着敌人的炮火,</span></p><p><span style="font-size: 11pt;">前进! 前进! 前进! 进!</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">일어나라,</span></b></span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">노예가 되기 원치 않는 사람들아!</span></b></span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt;">우리의 피와 살로,</span></p><p><span style="font-size: 11pt;">우리의 새로운 장성을 건설하자!</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt;">중화민족에게 가장 위험한 때가 닥쳐왔다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">억압에 못견딘 사람들의 마지막 함성.</span></b></span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">일어나라! 일어나라!! 일어나라!!!</span></b></span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt;">우리 모두 일치단결하여,</span></p><p><span style="font-size: 11pt;">적의 포화를 뚫고,</span></p><p><span style="font-size: 11pt;">전진하자!</span></p><p><span style="font-size: 11pt;">적의 포화를 뚫고,</span></p><p><span style="font-size: 11pt;">전진! 전진! 전진! 전진하자!</span></p><p><br></p><p><b><a href="http://cafe.daum.net/chinesecorner/3EXm/24?q=%C1%DF%B1%B9%C0%C7%20%BE%D6%B1%B9%B0%A1%20%B9%F8%BF%AA" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="tx-link"><span style="font-size: 11pt;">출처</span></a></b></p></div><p><span style="font-size: 11pt;"></span><br></p><p><span style="font-size: 11pt;">내친 김에 프랑스의 애국가도 소개하겠습니다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><div class="txc-textbox" style="border-style: solid; border-width: 1px; border-color: rgb(121, 165, 228); background-color: rgb(219, 232, 251); padding: 10px;"><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b><span style="font-size: 14pt;">프랑스 국가 가사의 의미</span></b></span><br></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">일어나라 조국의 자식들이여 </span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">영광의 날이 왔도다 </span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">압제자의 피묻은 깃발이 </span></b></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">우리를 노리고 휘날린다</span></b> (2번) </span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">들리는가 전장의 소리가? </span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">사나운 적들의 고함소리가 </span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">바로 우리 가운데 쳐들어와 </span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">우리 처자의 목을 따려한다</span></b>. </span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">(후렴) </span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">무기를 들어라 시민들아! </span></b></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">시민군을 조직하라! </span></b></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">행진하라, 행진하라! </span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">적의 더러운 피로 </span></b></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">우리 논밭의 고랑을 적시자!</span></b></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">거룩한 애국심이여 </span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">복수의 무기를 들어라</span></b> </span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">자유여 소중한 자유여 </span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">너희들 수호자와 함께 싸워라 (2번) </span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">우리 깃발 아래 승리가 </span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">강인한 음악이 발맞추네 </span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b>우리 적들은 죽을 것이고 </b></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b>너희의 승리와 우리의 영광을 보리라 </b></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">(후렴)</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b>압제자여 배신자들이여 두려움에 떨어라 </b></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">모든 형제들의 치욕이여 </span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">두려움에 떨어라! 너희들의 배신은 </span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b>언젠가 대가를 치르게 되리라</b> (2번) </span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">모두 전사가 되어 너희와 싸운다 </span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">그 전사들이 쓰러지면 </span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">대지는 젊은 영웅들을 낳는다 </span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">모두가 너희와 싸울 것이다 </span></p><p></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">(후렴) </span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><a href="http://blog.ohmynews.com/grape/489492" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="tx-link">http://blog.ohmynews.com/grape/489492</a></span><br></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">-----------------</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b><span style="font-size: 14pt;">프랑스의 국가 (</span></b></span><span style="font-size: 18.6667px;"><b>La Marseillaise 라 마르세예즈)</b></span></p><p></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">위키백과</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"> 클로드 조제프 루제 드 릴(Claude Joseph Rouget de Lisle)이 작곡했으며 </span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">1792년 4월에 숙소에서 곡과 가사를 썼다고 한다.</span><br></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">1절</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b>가자, 조국의 아들딸들아,</b></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b>영광의 날이 다가왔다.</b></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">우릴 치려고, 저 압제자는</span></b></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">살육의 깃발을 올렸다</span></b></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">살육의 깃발을 올렸다</span></b></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">들리는가, 저 들판에서</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">짖어대는 흉악한 군인들이</span></b></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">우리 턱 밑까지 왔다</span></b></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">그대들 처자식의 목을 노리고</span></b></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">무장하라, 시민들이여</span></b></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">대오를 정렬하라</span></b></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">전진, 전진!</span></b></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">저 더러운 피</span></b></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">고랑을 적시게</span></b></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">2절</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">무엇을 바라나 저기 저 노예들,</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">저 매국노, 왕당파들</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">누굴 위해 저 허접한 족쇄와</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">쇠사슬을 그토록 준비했나</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">쇠사슬을 그토록 준비했나</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">프랑스인들이여, 분노해야 한다!</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">격정으로 들끓어야 한다!</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">저들이 감히 우리를</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">예전의 노예로 되돌리려한다!</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">무장하라, 시민들이여</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">대오를 정렬하라</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">전진, 전진!</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">저 더러운 피</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">고랑을 적시게</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">3절</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">저 딴 나라 놈 무리들이</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">우리 안방을 넘본단다</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">돈에 눈먼 저 용병 놈들</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">우리 용사들을 죽인단다.</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">우리 용사들을 죽인단다.</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">도대체 우리 손을 묶고서</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">우리에게 멍에를 씌우겠다니</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">저 천박한 독재자들이</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">운명의 고삐를 쥐겠다니</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">무장하라, 시민들이여</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">대오를 정렬하라</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">전진, 전진!</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">저 더러운 피</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">고랑을 적시게</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">4절</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">떨어라, 독재자들, 매국노들</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">모든 진영들의 수치여</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">떨어라! 너희의 반역 음모는</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">그 대가를 치를 것이니</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">그 대가를 치를 것이니</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">전사들은 얼마든지 있다</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">우리 젊은 영웅들 쓰러지면</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">이 땅에 새로운 이들 나와</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">결연히 너희들과 싸울 테니</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">무장하라, 시민들이여</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">대오를 정렬하라</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">전진, 전진!</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">저 더러운 피</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">고랑을 적시게</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">5절</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">프랑스인들이여, 관용의 전사들로서</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">타격의 유무를 구분하라</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">불쌍한 희생자는 봐주어라</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">어쩔 수 없이 싸우는 자는</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">어쩔 수 없이 싸우는 자는</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">허나 살육의 폭군들과</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">매국의 부역자는 안 된다.</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">저 호랑이들은 무자비하게</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">제 어미 가슴을 물어뜯는다.</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">무장하라, 시민들이여</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">대오를 정렬하라</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">전진, 전진!</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">저 더러운 피</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">고랑을 적시게</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">6절</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">성스러운 우리의 조국애가</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">이 복수의 팔 이끈다</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">자유, 너 소중한 자유여</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">함께 싸워서 너를 지키자</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">함께 싸워서 너를 지키자</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">저 깃발 아래에서 승리가</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">너의 힘찬 승전가 앞당기고</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">적들이 숨을 거두며</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">너의 승리 우리의 영광 보도록</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">무장하라, 시민들이여</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">대오를 정렬하라</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">전진, 전진!</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">저 더러운 피</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">고랑을 적시게</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">7절</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">우리도 그 길로 들어서리라</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">선열들 가신 그때 그 자리</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">거기서 유해를 발굴하리라</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">그들 용기의 흔적들도</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">그들 용기의 흔적들도</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">그들 뒤에 살아남는 것은</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">함께 죽는 것 보다 못하다</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">우리가 자랑스러울 일은</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">뒤를 이어 그 피값을 갚는 것</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">무장하라, 시민들이여</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">대오를 정렬하라</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">전진, 전진!</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">저 더러운 피</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">고랑을 적시게</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">8절</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">아이들아, 명예와 조국이다</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">모든 맹세 거기에 있다</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">언제나 그 혼불을 밝혀라</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">그들의 그 두 가지 혼불</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">그들의 그 두 가지 혼불</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">뭉치면 뭐든 가능하다</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">간악한 적들은 궤멸한다.</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">그러면 프랑스인은 더 이상</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">폭압을 노래하지 않으리니</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">무장하라, 시민들이여</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">대오를 정렬하라</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">전진, 전진!</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">저 더러운 피</span></p><p></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">고랑을 적시게</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/프랑스의_국가" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="tx-link">https://ko.wikipedia.org/wiki/프랑스의_국가</a></span><br></p></div>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
자유 게시판
중국의 애국가 (번역)/프랑스의 국가 ‘라 마르세예즈’ La Marseillaise
정론직필
추천 10
조회 1,327
18.02.26 16:42
댓글 6
다음검색
첫댓글 아침은 빛나라 이 강산 은금의 자원도 가득한
삼천리 아름다운 내조국 반만년 오랜 역사에
찬란한 문화로 자라란 슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다바쳐 이 조선 길이 받드세
후렴
찬란한 문화로 자라난 슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다바쳐 이 조선 길이 받드세
백두산 기상을 다 안고 근로의 정신은 깃들어
진리로 뭉쳐진 억센 뜻 솟는 힘 노도도 내밀어
찬란한 문화로 자라난 슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다바쳐 이 조선 길이 받드세
북에서 부르는 애국가이죠
비교차원에서 한번 보시죠
대한제국歌 애국歌 북한국歌 비슷한 공통점이 있네요 삼천리 반만년 백두산 하늘님.모두 장중합니다.우리민족 특징
국가의 가사가 엄숙하고 장중할 필요가 없지요. 오히려 과격해야 위정자들이 시민을 두려워 합니다.
프랑스 국가 마르세예즈도 가사가 과격하죠. 마지막에 이런 대사가 있지요.
“적들의 피로써 우리 밭에 물을 대자!”
헐....살벌하네요.
국가를 새로 만들어야...
9평 공산당이라고 구글에 찾아보면 검색 가능합니다.
1949년 중국 공산당 수립이후 어떤 일이 중국에서 일어났는 지를 잘 설명해주고 있습니다.
중국 공산당은 거의 악의 축이라고 해도 무방합니다.