あなたと共に生きてゆく 아나타토 도모니 이키테유쿠_鄧麗君 등려군_당신과 함께 살아가요

[류상욱]

あなたと共に生きてゆく 아나타토 도모니 이키테유쿠_鄧麗君 덩리쥔 
Anatato Tomoni Ikite Yuku 
坂井泉水·ZARD 作詞，織田哲郎 作曲，葉山たけし 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《あなたと共に生きてゆく》11.4M·1993년 등려군 최후음반곡，

陽だまりの中で　手をつないで歩いた　
いつもと同じ街並　今日は輝いて見える　
最近 涙もろい母には これから　
心配かけたくないわ　見守って優しく　
あなたと共に生きてゆく　
小さな幸福 抱きしめ　切ない 痛みさえも　
分ち合えるから　
あなたと共に生きてゆく　
今は誰よりも 心強い　愛して 傷つくこと　
おびえてた日はもう遠い　静かに時間は流れ。

孤独に泣いてた日々　あなたと出会った　
女としての幸せ　始めて知ったの私　
不安に揺れることも　眠れぬ夜もある　
最高のステージにして　人生の記念日　
あなたと共に生きてゆく　
小さな夢を抱きしめて　確かな愛 信じて　
綺麗になりたい　
あなたと共に生きてゆく　
今は何も迷わないわ　旅立つ遥かな道　
二人なら 乗り越えられる　
季節が過ぎ去っても… 
二人なら 乗り越えられる　
季節が過ぎ去っても。 
[내사랑등려군]

햇볕 비치는 양달에서 손을 잡고 걸어갔었지요 
여느 때와 같은 길거리 오늘은 밝게 보이네요 
요즘 눈물이 흔해진 어머니께 이제부터는 
걱정 끼치고 싶지 않아요，지켜보아 주세요，다정하게… 
당신과 함께 살아갑니다 
자그마한 행복을 안고서 애처로운 고통조차도 
서로 나눌 수 있기에 
당신과 함께 살아갑니다 
지금은 누구보다도 믿음직해요，사랑으로 상처 주는 것 
두려웠던 날은 이젠 멀리 조용히 시간은 흘러… 

고독 때문에 울었던 나날에 당신을 만났지요 
여자로서의 행복을 처음으로 알았지요，나는… 
불안에 떠는 일도 잠 못 드는 밤도 있어요 
최고의 Stage로 만들어 인생의 기념일 
당신과 함께 살아갑니다 
자그마한 꿈을 가슴에 안고서 분명한 사랑을 믿어 
예뻐지고 싶어요 
당신과 함께 살아가요 
이젠 어느 것도 헤매지 않아요，길을 떠날 아득한 길 
두 사람이라면 해낼 수 있어요，
계절이 지나쳐 가 버린다 해도… 
두 사람이라면 해낼 수 있어요，
계절이 지나쳐 가 버린다 해도… 
[번역/진캉시앤]

陽だまりの中で　手をつないで歩いた　
いつもと同じ街並　今日は輝いて見える　
最近 涙もろい母には これから　
心配かけたくないわ　見守って優しく　
あなたと共に生きてゆく　
小さな幸福 抱きしめ　切ない 痛みさえも　
分ち合えるから　
あなたと共に生きてゆく　
今は誰よりも 心強い　愛して 傷つくこと　
おびえてた日はもう遠い　静かに時間は流れ。

孤独に泣いてた日々　あなたと出会った　
女としての幸せ　始めて知ったの私　
不安に揺れることも　眠れぬ夜もある　
最高のステージにして　人生の記念日　
あなたと共に生きてゆく　
小さな夢を抱きしめて　確かな愛 信じて　
綺麗になりたい　
あなたと共に生きてゆく　
今は何も迷わないわ　旅立つ遥かな道　
二人なら 乗り越えられる　
季節が過ぎ去っても… 
二人なら 乗り越えられる　
季節が過ぎ去っても。 

히다마리노 나카데 데오 츠나이데 아루이타 
이츠모토 오나지 마치나미 교오와 가가야이테 미에루 
사이킨 나미다모로이 하하니와 코레카라 
신파이카케 타쿠나이와 미마못테 야사시쿠 
아나타토 도모니 이키테유쿠 
치이사나 시아와세 다키시메 세츠나이 이타미사에모 
와카치아에루 카라 
아나타토 도모니 이키테유쿠 
이마와 다레요리모 고코로즈요이 아이시테 기즈츠쿠 고토  
오비에테타 히와모오 도오이 시즈카니 토키와 나가레 

코도쿠니 나이테타 히비 아나타토 데아앗타 
온나토시테노 시아와세 하지메테 싯타노 와타시 
후안니 유레루 고토모 네무레누 요루모 아루 
사이코노 스테-지 시테 진세이노 키넨비 
아나타토 도모니 이키테유쿠 
치이사나 유메오 다키시메테 다시카나 아이신지테 
기레이니 나리타이 
아나타토 도모니 이키테 유쿠 
이마와 나니모 마요와 나이와 다비다츠 하루카나 미치 
후타리나라 노리코에라레루 
키세츠가 스기사테모… 
후타리나라 노리코에라레루 
키세츠가 스기사테모… 
あなたと共に生きてゆく 
아나타토 도모니 이키테 유쿠☜ 

陽だまりの中で　手をつないで歩いた　
いつもと同じ街並　今日は輝いて見える　
最近 涙もろい母には これから　
心配かけたくないわ　見守って優しく　
あなたと共に生きてゆく　
小さな幸福 抱きしめ　切ない 痛みさえも　
分ち合えるから　
あなたと共に生きてゆく　
今は誰よりも 心強い　愛して 傷つくこと　
おびえてた日はもう遠い　静かに時間は流れ。

孤独に泣いてた日々　あなたと出会った　
女としての幸せ　始めて知ったの私　
不安に揺れることも　眠れぬ夜もある　
最高のステージにして　人生の記念日　
あなたと共に生きてゆく　
小さな夢を抱きしめて　確かな愛 信じて　
綺麗になりたい　
あなたと共に生きてゆく　
今は何も迷わないわ　旅立つ遥かな道　
二人なら 乗り越えられる　季節が過ぎ去っても… 
二人なら 乗り越えられる　季節が過ぎ去っても。 
Anata To Tomo Ni Ikite Yuku 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ テン 

Hida marino naka de te wo tsunaide aruita 
Itsumo to onaji machina kyou wa kagayaite mieru 
Saikin namida moroi haha niwa kore kara 
Shinpai kaketaku naiwa mimatotte yasashiku 
Anata to tomo ni ikite yuku 
Chiisana shiawase dakishime setsunai itami saemo 
Wakachi aeru kara 
Anata to tomo ni ikite yuku 
Ima wa dare yorimo kokoro tsuyoi aishite kizukukoto 
Obieteta hiwamou tooi Shizuka ni jikan wa nagare。

Kodoku ni naite ta hibi anata to deatta 
Onna toshite no shiawase hajimete shitta no watashi 
Fuan ni yureru kotomo nemurenu yorumo aru 
Saikou no "suteeji" ni shite jinsei no kinenbi 
Anata to tomo ni ikite yuku 
Chiisana yume wo dakishimete tashikana ai shinjite 
Kirei ni naritai 
Anata to tomo ni ikite yuku 
Ima wa nani mo mayowa naiwa tabida tsu haru kana michi 
Futari nara nori koerareru Kisetsu ga sugi sattemo… 
Futari nara nori koerareru Kisetsu ga sugi sattemo。 
 
54M 94演歌の花道，
94NHKavi2 
64M 
2.8M-VBR 
あなたと共に生きてゆく 아나타토 도모니 이키테유쿠☜鄧麗君 떵리쥔，당신과 함께 살아가요，
1993年5月12日 c/w“愛し愛されて”シングル発売·싱글앨범，Taurus·金牛宮。與你共度今生，

테레사텡☜ 
자드☜ 愛し愛されて☜ 
일본에서 마지막으로 레코딩한 등려군의 오리지널 앨범，c/w“愛し愛されて”☜ 
メナード化粧品·메나드 화장품의 CM곡에 사용되었다，葉山たけし 編曲，
あなたと共に生きてゆく☜ZARD·坂井泉水 사카이 이즈미 작사가의 노래 2005년 Re。
1994年1月9日 在“演歌の花道”中演唱“あなたと共に生きてゆく”，
“엔카의 꽃길”중에서“아나타토 도모니 이키테유쿠：당신과 함께 살아가요”를 노래하다。
1994年1月17日 在日本与都春美·都はるみ一起演出“二人のビッグショー”节目，
일본에서 미야코 하루미와 함께“두 사람의 빅쇼”를 공연하다。
1993年5月12日 シングル発売·싱글앨범，Taurus·金牛宮 環球唱片·Universal Music。收錄曲目：
1. あなたと共に生きてゆく (坂井泉水·ZARD 作詞，織田哲郎 作曲，葉山たけし 編曲) 
2. 愛し愛されて (永井龍雲 作詞·作曲，川口真 編曲) 
3. あなたと共に生きてゆく (Original Karaoke) 
4. 愛し愛されて (오리지널 가라오케) 
☆ 
あなたと共に生きてゆく·あなたとともにいきていくは，テレサ・テン最後のレコーディング曲·Recording。
1993年5月12日に，トーラスレコードより発売·Taurus Record。
坂井泉水(ZARD) 作詞，織田哲郎 作曲，葉山たけし 編曲，
メナード化粧品のイメージソングおよび企業CMソングにも起用された，
シングル c/w“愛し愛されて”永井龍雲 作詞·作曲，川口真 編曲，
영상：1994年1月9日 在“演歌の花道”中演唱“あなたと共に生きてゆく”，
“엔카의 꽃길”중에서“아나타토 도모니 이키테유쿠：당신과 함께 살아가요”를 노래하다。
1994年1月17日 在日本与都春美·都はるみ一起演出“ふたりのビッグショー：二人のビッグショー”节目NHK，
일본에서 미야코 하루미와 함께“두 사람의 빅쇼”프로그램에서 공연하다。
☆ 
1994年6月29日 [全曲集’94]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 心凍らせて 
02. あなたと共に生きてゆく 
03. つぐない 
04. 空港 
05. ホテル 
06. 川の流れのように 
07. 真夏の果実 
08. 愛人 
09. 涙の条件 
10. 恋唄綴り 
11. 人生いろいろ 
12. 花 
13. 時の流れに身をまかせ 
14. 何日君再来 (1993年版，日语) 
15. 無言坂 
16. 別れの予感  
☆ 
鄧麗君 Teresa Teng テレサ・テン シングル発売專輯。
01. 今夜かしら明日かしら (不论今宵或明天) 
02. 空港 
03. 雪化粧 
04. 女の生きがい 
05. 夜の乗客 
06. アカシアの夢 
07. 夜のフェリーボート 
08. ふるさとはどこですか 
09. あなたと生きる 
10. 東京夜景 

11. ニイ(あなた) 
12. ジェルソミーナの歩いた道 
13. ふたたびの 
14. つぐない 
15. 愛人 
16. 時の流れに身をまかせ 
17. スキャンダル 
18. 別れの予感 
19. 恋人たちの神話 
20. 香港 (Hong Kong) 

21. 悲しい自由 
22. 涙の条件 
23. 悲しみと踴らせて (1991년 싱글 앨범) 
24. 愛の陽差し～アモーレミオ～ 
25. 夕凪 
26. 何日君再来 (日本語ヴァージョン) 
27. あなたと共に生きてゆく 
28. 夜来香 (日本語バージョン) 
☆ 
与君共度此生_중국어 意译：

沐浴着温暖的阳光，
手儿牵着手 肩儿并着肩，
一如往日熟悉的街景，
今天却闪闪地发光，
妈妈呀 最近您总爱落泪，
从此不用为我操心，
要对您说声谢谢，
谢谢您最温柔的照顾。

和你许下誓言此生与君共度，
抱紧这片小小的幸福，
就算伤痛　让我们消沉，
也能彼此安抚。

和你许下誓言此生与君共度，
今天我比任何人都坚强，
害怕为爱　而感伤的日子，
都已经过去　永远不会再回来，
伴着岁月静静地流淌。

为孤独而哭泣的日子里，
和你相遇　和你相恋，
这让我第一次了解，
作为女人有多么幸福。

有点期盼　有一些不安，
长长的夜　辗转不眠，
我们将要登上最高的舞台，
这一天　成为人生的纪念。

和你许下誓言此生与君共度，
抱紧这片小小的幸福，
真正的爱情　一定会把我们，
化作一片绚烂。

和你许下誓言此生与君共度，
今天我不会再有任何迷茫，
踏上旅程　通向遥远的路，
只要我们在一起　就能跨越天一方，
任凭重重的四季　悠悠的时光。

只要我们在一起　就能跨越天一方，
任凭重重的四季　悠悠的时光。
☆ 
一起牵手于暖冬的朝阳中，
与往常的此街今天特别璀璨，
不要让爱掉泪的妈妈为我操心，倚你的照看，
与你许诺　与君共度此生，
相拥此段热爱　也分担另外的痛苦，
与君共度此生，
有爱就会有痛　要学会坚强，
无声的时光流逝，
在我孤清悲泣的日子中与你相遇，
自此我这样一个女人得以慰藉，
在忐忑不安　难眠的时刻依你安祥，
相拥此热爱　与你共度此生，
相拥这一绚璨梦想，幸福　至永远，
我们不再迷茫　犹豫，
在人生的旅程你我相拥　同行，
任季节变换　与你共度此生。
☆ 
등려군의 오리지널 곡으로서는 일본에서 마지막 녹음곡 싱글 앨범으로 발표 했으며，
일본에서의 음반 레코딩도 이 노래가 최후입니다，
メナード化粧品·메나드 화장품의 CM곡에 사용되었다，
이 노래는 일본의 여성 그룹 ZARD의 작사가 坂井泉水·사카이 이즈미(1967~1997년)의 
2005년 앨범“君とのDistance”에도 수록되어 있고，살아가는 것에 적극적인 가사와는 정반대로，
기이하게도 이 곡을 노래한 테레사텐과 ZARD의 사카이 이즈미·일본 여가수 작사가는 양자 모두 
이 곡이 수록된 CD가 발매된 2년 후에 40대의 젊은 나이에 급서하였다。
坂井泉水·さかい いずみ，1967년2월6일~2007년5월27일 20대 전반까지는 모델이나 레이스퀸으로서 
활동하다가 이후에 그룹“ZARD”의 보컬로서 가수 데뷔하여 활동했으며 암 투병중에 계단에서 추락사。
☆ 
織田 哲郎 오다 테츠로오·おだ てつろう，1958年3月11日~ 日本 作曲家，本名：濱田哲郎，
音楽プロデューサー，シンガーソングライター，음악 프로듀서，싱어 송라이터。
葉山 たけし 하야마 다케시·はやま たけし，1958年6月16日~ 日本 作曲家，編曲家，ギタリスト·기타리스트。
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 19930512(a2).jpg  1993あなたと共に生きてゆく0512a3.jpg 
奔☜ 这☜ い☜ 玉☜ 爱☜ は☜ 

[진캉시앤]

陽だまりの中で手を つないで歩いた 히다마리노 나카데 데오 햇볕 비치는 양달에서 손을 츠나이데 아루이타 잡고 걸어 갔었지요 いつもと同じ街並 今日は輝いて見える 이츠모토 오나지 마치나미 여느때와 같은 길거리 교오와 가가야이테 미에루 오늘은 밝게 보이네요

[진캉시앤]

最近　涙もろい 母にはこれから 사이킨 나미다모로이 요즘 눈물이 흔해진 하하니와 코레카라 어머니께 이제부터는 心配かけたくないわ 見守って、優しく 신파이카케 타쿠나이와 걱정 끼치고 싶지 않아요 미마못테 야사시쿠 지켜보아 주세요 다정하게

[진캉시앤]

あなたと共に生きて行く 아나타토 도모니 이키테유쿠 당신과 함께 살아 갑니다 小さな幸せ 抱きしめ 切ない痛みさえも分かち合えるから 치이사나 시아와세 다키시메 자그마한 행복을 안고서 세츠나이 이타미사에모 와카치아에루 카라 애처러운 고통조차도 서로 나눌 수 있기에

[진캉시앤]

あなたと共に生きて行く 아나타토 도모니 이키테유쿠 당신과 함께 살아 갑니다 今は誰よりも心強い 愛して傷づくこと 이마와 다레요리모 고코로즈요이 지금은 누구보다도 믿음직해요 아이시테 기즈츠쿠 고토 사랑으로 상처주는 것 怯えてた日はもう遠い 오비에테타 히와 모오 도오이 두려웠던 날은 이젠 멀리

[진캉시앤]

静かに時間は流れ 시즈카니 토키와 나가레 조용히 시간은 흘러 孤独に泣いてた日? あなたと 出会った (코도쿠니 나이테타 히비) 고독때문에 울었던 나날에 아나타토 데아앗타 당신을 만났지요 女としての幸せ 初めて知ったの私 온나토시테노 시아와세 여자로서의 행복을 하지메테 싯타노 와타시 처음으로 알았지요 나는

[진캉시앤]

不安に揺れることも 眠れぬ夜もある 후안니 유레루 고토모 불안에 떠는 일도 네무레누 요루모 아루 잠못드는 밤도 있어요 最高のステ?ジして 人生の記念日 사이코노 스테-지 시테 최고의 stage로 만들어 진세이노 키넨비 인생의 기념일

[진캉시앤]

あなたと共に生きて行く 小さな夢を抱きしめて 아나타토 도모니 이키테유쿠 당신과 함께 살아 갑니다 치이사나 유메오 다키시메테 자그마한 꿈을 가슴에 안고서 確かな愛　信じて 綺麗になりたい 다시카나아이 신지테 분명한 사랑을 믿어 기레이니 나리타이 예뻐지고 싶어요

[진캉시앤]

あなたと共に生きて行く 아나타토 도모니 이키테 유쿠 당신과 함께 살아가요 今は何も迷わないわ 旅立つ遥かな道 이마와 나니모 마요와 나이와 이젠 어느것도 헤매지 않아요 다비다츠 하루카나 미치 길을 떠날 아득한 길 二人なら乗り越えられる 후타리나라 노리코에라레루 두사람 이라면 해낼 수 있어요 季節が過ぎ去っても??? 키세츠가 스기사테모 계절이 지나쳐가버린다해도…

[진캉시앤]

二人なら乗り越えられる 후타리나라 노리코에라레루 두사람 이라면 해낼 수 있어요 季節が過ぎ去っても??? 키세츠가 스기사테모 계절이 지나쳐가버린다해도…

[진캉시앤]

あなたと共に生きてゆく;당신과 함께 살아 갑니다

[류상욱]

행이 길게 늘어졌는데 괜찮을런지요..ㅎ/

[류상욱]

[류상욱]

1993년5월12일 Taurus(金牛宮)싱글 앨범, 愛し愛されて (c/w) 발매, 발매일시 앨범사진 첨부..

[여울]

곡을 꼭 외워 자주 부르고 싶어요~^^

[류상욱]

연습 많이 하셔서 여울님의 노래도 소개해 주세요..^^

[한바늘]

유언처럼 들립니다. ㅜㅜ