(번역) 태국 반정부 시위 강제진압 초읽기 (크세 2010-4-10)

[울트라-노마드]

(정리) 크메르의 세계 2010-4-10  한국시간 19시 30분경

태국 정부 레드셔츠 시위 강제진압 초읽기  

(사진: AP) 토요일(4.10) 방콕 중심가의 쇼핑몰 주변에 집결한 UDD 시위대가 군경의 최루탄 발사에 대비해 마스크들을 휴대한 채 휴식을 취하고 있다.

(사진: AP) 어제(4.9) 타이콤 위성기지국에서 충돌한 UDD 시위대와 군병력.

○ AP 통신 (원문: Thai troops in riot gear advance on protesters)

태국 군 병력 및 경찰 병력이 붉은셔츠(UDD: 레드셔츠) 반정부 시위대를 진압하기 위한 준비작전에 돌입했다. 이번에 배치된 병력들은 주요 시위장소 2곳 및 주요 쇼핑가를 중심으로 배치되기 시작했다. 태국 정부의 이러한 조치는 UDD 시위대가 "제1군구 사령부" 앞에서 물대포와 고무탄 세례를 받고 퇴각한 직후에 이뤄진 것이다. 태국 정부는 빠른 시간 안에 집압을 할 채비를 하고 있고, 시위대 역시 이에 맞설 태세를 갖추고 있다.

(사진: AFP/연합) 연합뉴스는 방콕 시내 모든 지상철 정류장이 폐쇄됐고, 부상자수가 90명이라고 보도했다.

○ 로이터 통신 (원문: Thai red shirts protest at Chiang Mai governor's office)

(사진) 오늘 충돌에서 이미 부상자들이 발생했다는 보고들이 들어오고 있다. 시위대와 군경, 기자들을 포함해 그 수는 최소 수명에서 많게는 수십명이란 보고들이 엇갈리고 있다.  

방콕에서 군병력이 시위대에 대해 고무탄을 발사했다는 소식이 전해지자, 북부의 치앙마이에서는 분노한 시위대 수백명이 도지사 집무실로 진입해 점거했다. 경찰병력은 이들을 제지하지 않고 충돌을 피했다.

 (동영상: CNN) 어제(4.9) 강제폐쇄됐던 피플챈널 TV에 진입했던 시위대들에게, 군병력이 고무탄을 발사하는 모습.

○ 로이터 통신 (원문: Shots fired over anti-government protesters in Thailand‎)

군경이 시위대에 대해 최루탄과 고무탄 발포를 1차례 시작한 상태이다. 현재 방콕에는 약 8만명의 군경 진압병력이 집결했다. 

(동영상) 태국시간 오후 2시경의 방송 속보.

  상위화면 바로가기

    ☞ "[기사목록] 태국 정치 2010년 3-4월 정국 : 붉은셔츠 100만인행진 속보 홈페이지"