지진 속에서 부른 이별의 노래

[간이역]

샌프란시스코의 오페라하우스에서 푸치니의 라보엠을 공연할 때의 일이다. 주인공 소프라노 도로시 카스텐이 오페라의 절정 부분을 노래하는데 지진이 일어났다. 무대가 흔들리고 오페라 단원들과 청중들도 두려움에 떨었다. 극장 당국에선 오페라를 중지하라는 지시를 내렸다. 그러나 카스텐은 더욱 열정적으로 노래를 했다. 겁을 먹고 극장을 빠져나가는 사람들과 그녀의 마지막 백조의 노래 같은 극적인 노래에 심취되어 자리에 앉아있는 청중들은 인생의 두 단면을 여실히 보여주었다. 연주가 끝나고 마지막까지 자리를 지킨 사람들은 평생 그토록 인상적인 노래는 들어본 적이 없다고 말했다.

언젠가 은퇴한 테너 가수의 무료 공연이 있었다. 그 테너는 과거 한때 우리나라 가곡의 간판 가수였다. 특히 그의 목련화 노래는 그만의 독특한 미성과 힘으로 봄의 청춘 남녀들의 가슴에 꿈과 희망을 불어넣었었다. 그러한 그의 노래도 세월과 함께 주름지고 차츰 사람들의 기억 속에서 멀어져 갔다. 몇 곡이 끝나고 중간에 갑자기 전자 제품 판매원들이 들어왔다. 무료 공연은 그 회사에서 주최한 것이었다. 실망감에 많은 사람들이 빠져나가고 가수는 노래가 아직 끝나지 않았다며 자리를 지켜주길 애원했다. 노래는 다시 시작되고, 그의 십팔번 목련화가 울려 퍼졌다. 한창 젊을 때의 힘은 사라졌지만 사람들이 빠져나간 빈 공간을 그의 노래는 과거의 메아리처럼 울렸다. 그것은 노래가 아닌 울음이었다. 그의 노래가 그처럼 깊이 나의 폐부를 찌른 적은 없었다.

-배홍배 음악 해설서 『Classic 명곡 205』에서

도로시 카스텐이 그 때 지진의 혼란 속에서 불렀던 3막의 Donde lieta uscì의 가사를 우리말 번역 가사와 함께 자막으로 올렸습니다. 유명한 곡이어서 번역 가사들이 있지만 전체적인 문맥이 이상한 것들이 있어, 원문의 통사적 순서는 그대로 살리고 최대한 우리말의 정서에 맞게 번역을 했으므로 다른 번역들과 다소 다를 수 있습니다.

https://youtu.be/H9kyol3LUK0

이별의 노래 Donde lieta uscì 푸치니 라보엠

Donde lieta uscì

기쁘게 떠났던 곳으로

al tuo grido d'amore,

당신의 사랑의 부름을 향해,

torna sola Mimì

미미는 홀로 돌아 왔습니다

al solitario nido.

외로운 둥지로.

Ritorna un'altra volta

다시 돌아 왔습니다

a intesser finti fior.

예전처럼 조화를 짜며 살려고요

Addio, senza rancor.

안녕, 미워하는 마음은 없어요

Ascolta, ascolta.

부탁이 하나 있어요

Le poche robe aduna

몇 가지 물건들을 모아주세요

che lasciai sparse.

여기저기 놓아둔 것들을요,

Nel mio cassetto

내 서랍 안을 보세요

stan chiusi quel cerchietto d'or

거기엔 내 황금 반지도 있고

e il libro di preghiere.

내 성경책도 있어요.

Involgi tutto quanto in un grembiale

모든 것을 앞치마에 싸 놓으세요

e manderò il portiere..

짐꾼을 보낼께요

Bada, sotto il guanciale

베게 밑을 살펴보세요

c'è la cuffietta rosa.

거기 분홍색 모자 끈이 있어요

Se vuoi serbarla a ricordo d'amor!

사랑의 추억으로 간직하고 싶다면요

Addio, senza rancor.

안녕, 미위하는 마음은 없어요.