<p><br></p><p><iframe id="v63f6kx00000AM8Ni8898Ex@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/v63f6kx00000AM8Ni8898Ex@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_0b7de015c48f6d0d78df7d49ae44efcb534b991a69c9409930855e22913ade19078086cbfc9725cfdfe4b2237e9746a1842fa67ecca2bb8ab12d290ba7" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe></p><p><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>GAMMA</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Oh, here it is. </span><br><span style="font-size: 12pt;">오, 여기야</span><br><span style="font-size: 12pt;">I picked up the bird's scent!</span><br><span style="font-size: 12pt;">내가 새의 자취를 찾았어!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>BETA</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Wait a minute, wait a minute! </span><br><span style="font-size: 12pt;">기다려,기다려봐!</span><br><span style="font-size: 12pt;">What is this? Chocolate. I smell chocolate.</span><br><span style="font-size: 12pt;">이게 뭐지? 초콜렛이야. 초콜렛 냄새가 나.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong><br></strong></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">GAMMA</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">I'm getting prunes and denture cream! Who are they?</span><br><span style="font-size: 12pt;">자두랑 틀니크림 냄새도 나! 누구지?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong><br></strong></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">BETA</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Ah man, Master will not be pleased.</span><br><span style="font-size: 12pt;">아 세상에, 주인님이 기뻐하시지 않을거야.</span><br><span style="font-size: 12pt;">We'd better tell him someone took the bird, right Alpha?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">누군가 새를 뺏어갔다고 말하는게 나을거야, 그치 알파?</span></p><p><br><strong><span style="font-size: 12pt;">ALPHA</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">No. Soon enough the bird will be ours yet again.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">안돼. 곧 그 새는 다시 우리 차지가 될거다. </span><strong><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Find the scent, my compadres and you two shall have much rewardings from Master </span></p><p><span style="font-size: 12pt;">for the toil factor you wage.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">다시 추적해 친구들, 그러면 너희 둘에게 주인님이 큰 보상을 주실거다. </span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong></strong></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">BETA</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Hey Alpha, I think there's something wrong with your collar.</span><br></p><p><span style="font-size: 12pt;">어이 알파, 내 생각엔 니 목걸이에 뭔가 문제가 있는 것 같아</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">You must have bumped it.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">너 분명히 어딘가에 부딪혔을 거야.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">GAMMA</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Yeah, your voice sounds funny!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">맞아, 네 목소리 웃겨!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong></strong></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>ALPHA</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Beta. Gamma. Mayhaps you desire to -- SQUIRREL!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">베타, 감마, 아마도 너희 지금 --다람쥐다!</span><br><span style="font-size: 12pt;">Mayhaps you desire to challenge the ranking that </span></p><p><span style="font-size: 12pt;">I have been assigned by my strength and cunning?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">너희 지금 내 힘과 능력으로 이룬 내 자리에 도전하는것 같은데?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><strong></strong></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">BETA</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">No no. But maybe Dug would. </span><br></p><p><span style="font-size: 12pt;">아냐 아냐, 그치만 더그는 그럴수도 있어.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">You might want to ask him.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">더그한테 물어봐</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><strong><span style="font-size: 12pt;">GAMMA</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Yeah, I wonder if he's found the bird on his very special mission.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">맞아 걔가 지금 특별임무로 새를 찾았는지 궁금하군.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong></strong></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">ALPHA</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Do not mention Dug to me at this time. </span></p><p><span style="font-size: 12pt;">지금 더그에 대해서 언급하지마.</span><br><span style="font-size: 12pt;">His fool's errand will keep him most occupied, most occupied indeed. </span></p><p><span style="font-size: 12pt;">바보같은 걔는 지금쯤 그 임무를 수행할테니까</span><br><span style="font-size: 12pt;">Ha ha ha. Do you not agree with that which I am saying to you now?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">하하하. 지금 내가 한 말에 동의하지?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong></strong></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">BETA</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Sure, but the second Master finds out you sent Dug out by himself, none of us will get a treat.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">당연하지, 그치만 부두목님이 더그를 홀로 보냈다는걸 발견하시면, 우린 상을 못 받을걸.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong></strong></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>ALPHA</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">You are wise, my trusted Lieutenant.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">현명하구나, 믿음직스러운 내 부하야.</span><br><span style="font-size: 12pt;">This is Alpha calling Dug. Come in, Dug.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">여기는 알파다, 더그 대답해.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong></strong></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">DUG</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Hi Alpha. Hey, your voice sounds funny.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">안녕 알파, 이봐 너 지금 목소리가 웃기다.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong></strong></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">ALPHA</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">I know, I know! </span></p><p><span style="font-size: 12pt;">알아, 안다고!</span><br><span style="font-size: 12pt;">Have you seen the bird?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">새 봤나?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong></strong></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">DUG</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Why yes, the bird is my prisoner now.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">당연하지, 새는 지금 내 포로야</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>GAMMA</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Yeah, right.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">좋았어</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br><strong>ALPHA</strong><br>Impossible! Where are you?!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">말도안돼! 너 지금 어디야?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><strong><span style="font-size: 12pt;">DUG</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">I am here with the bird and I will bring it back and then you will like me. </span></p><p><span style="font-size: 12pt;">나 지금 여기 새와 함께 있어, 그리고 내가 얠 데리고 가면 너도 날 좋아하겠지.</span><br><span style="font-size: 12pt;">Oh, gotta go.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">오, 가봐야 해.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong></strong></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">RUSSELL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Hey Dug! Who you talking to?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">이봐 더그! 너 지금 누구랑 얘기해?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong></strong></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">BETA</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">What's Dug doing?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">더그 뭐하는거야?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong></strong></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">GAMMA</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Why's he with that small mailman?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">왜 쟨 작은 우편배달부랑 함께 있어?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong></strong></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">BETA</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Where are they?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">쟤네 어디있지?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong></strong></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">ALPHA</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">There he is. Come on!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">저기에 있다. 얼른 와!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong></strong></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">DUG</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Oh please oh please oh PLEASE be my prisoner!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">오 제발 제발 오 제발 내 포로가 되어줘!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong></strong></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">RUSSELL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Dug, stop bothering Kevin!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">더그, 케빈좀 그만 괴롭혀!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong></strong></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>DUG</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">That man there says I can take the bird and I love that man there like he is my master.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">저 남자분이 내가 이 새를 데려가도 된댔어 그리고 난 저 남자분이 좋아 내 주인 같아. </span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong></strong></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">CARL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">I am not your master!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">난 너의 주인이 아니야!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong></strong></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>DUG</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">I am warning you, once again, bird!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">내가 다시 한번 경고한다, 새야!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong></strong></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">RUSSELL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Hey! Quit it!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">야! 그만둬!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>DUG</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">I am jumping on you now, bird.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">난 너한테 점프할거다, 새야.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>CARL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Russell! At this rate we'll never get to the falls!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">러셀! 이러한 속도면 우리는 절대 폭포에 못간다!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>CARL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">I am nobody's master, got it?</span><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;">난 누구의 주인도 아냐, 알겠어?</span><br><span style="font-size: 12pt;">I don't want you here,...and I don't want you here.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">난 네가 여기있는게 싫어,, 그리고 너도</span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="color: rgb(255, 0, 0);">I'm stuck with you.</span></strong> And if you two don't clear out of here by the time</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: rgb(255, 0, 0);"><strong>지겹다고.</strong></span> 그리고 너희둘 내가 여기서 수를 셀때까지 여기에 있으면 </span><br><span style="font-size: 12pt;">I count to three--</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">셋을 셀거다</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>DUG</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">A ball! Oh boy oh boy! A ball!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">공이다! 오 세상에 공!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>CARL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Ball?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">공?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>CARL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">You want it boy? Huh? Huh? Yeah?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">이거 갖고싶냐 꼬마야? 응? 응?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>DUG</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Oh oh oh! Yes, I do. </span></p><p><span style="font-size: 12pt;">오오오! 네, 갖고싶어요. </span><br><span style="font-size: 12pt;">I do ever so want the ball!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">전 공이 너무 좋아요!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong></strong></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">CARL</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Go get it!! </span></p><p><span style="font-size: 12pt;">가서 가져와!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong></strong></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>DUG</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Oh boy, oh boy! I will get it and then bring it back!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">오 세상에! 제가 가져와서 돌려드릴게요!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>CARL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Quick Russell, give me some chocolate.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">어서 러셀, 초콜렛 좀 줘봐.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>RUSSELL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Why?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">왜요?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong> CARL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Just give it to me!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">그냥 좀 줘!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>CARL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Bird, Bird!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">새야, 새야!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>CARL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">C'mon Russell!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">어서와 러셀!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>RUSSELL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Wait.Wait, Mr. Fredricksen.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">기다리세요, 잠깐만요 프레드릭슨씨.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>CARL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Daah!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">아!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>CARL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Aaahh...</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">으아...</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>RUSSELL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">What are we doing?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">우리 지금 뭐하는 거예요?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>RUSSELL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Hey, uh, we're pretty far now.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">할아버지, 우리 꽤 멀리왔어요.</span><br><span style="font-size: 12pt;">Kevin's gonna miss me.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">케빈이 절 보고싶어 할거예요.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>CARL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">I think that did the trick.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">함정에 걸린 것 같구나.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>DUG</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Hi, Master.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">안녕하세요 주인님,</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>CARL</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Afternoon.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">좋은 오후다.</span><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/993566485A45BD531F" class="txc-image" width="640" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="640" exif="{}" data-filename="11723807646_08ae41724a_b.jpg" id="A_993566485A45BD531FA6BD"/></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">더그(DUG)의 무리가 나타나며 그들의 정체가 대충은 드러나네요, </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">한편 </span><span style="font-size: 12pt;">화가 난 칼 할아버지가 케빈과 더그를 쫓아내는데요!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">상처받을 법도 한데 </span><span style="font-size: 12pt;">아무렇지도 않게 다시 따라오는 모습이 너무 웃기고 귀엽네요ㅎㅎ</span><span style="font-size: 12pt;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">오늘의 표현은<strong> I'm stuck with you, 네가 지긋지긋해!,</strong>라는 뜻입니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">이 표현은 저도 참 자주쓰는 표현인데 영화에 나와서 신기했어요^^</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">stuck은 늪에 빠진것처럼 빠져나올수 없다라는 뜻을 가진 단어에요.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">새로운 캐릭터들이 나오면서 점점 영화가 더 고조되는것 같네요</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">다음편도 기대 많이 해주세요^^</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p>
<!-- -->
