黄 晓君 -不能忘 记 你 황효군, 당신을 잊을수가 없어요/원곡: 흰구름 가는길-나훈아

[깐돌이]

오디오.._0001불능망기니.wma

위 노래 나훈아 가 부른 흰구름 가는길 이다.(1969년 발표) 

黄晓君(황효군)이란 가수가 불렀고 제목만 不能忘记你라 기재돼 있다

가사를 찾아본다 3시간째 구글에 까지 가서 가수, 제목 넣고 검색을 해도

이 빌어먹을 놈의 가사는 등재된 것이 없다.

不能忘记你란 제목이 몇 개가 뜨것만 죄다 아니다,

이제는 뒷목이 뻣뻣해 더는 못 처다 보겠다.

다른 不能忘记你노래를 찾아 작성하다 발견한 노래이다!

물론 이 노래도 작성끝 올릴 예정이다.

“전번엔 조이님 이 도움을 주셨다”, 요번에도 청 드려본다?

또 다른 님들의 노고가 나를 환희에 차게 해주길 바람이다.

가사聽音으로 제공해주신 조이님의 훌륭하신 中文실력에

찬사를 드리오며, 참여해 주시어 제 방 을 빛내주심에,

노래 독음과 허접하지만 번역좀 해 올립니다.-대단히 감사합니다- 

不能忘记你-黃曉君

저 아름다운 해질 무렵에 산들바람 가볍게 흔들리고

在那美丽的黄昏里微风轻飘飘

짜이나메이 리디 황 훤리 웨이펑 찡 피아오피아오

석양아래 우리둘은 서로를 의지하고, 하늘과 땅 사이엔 오로지 너와나 뿐.

夕阳下我俩相依天地间只有我和你

씨양샤 워랴샹이 톈띠지엔 쯔요우 워허니

너의 속삭임을 들으며 끓임 없이 애정을 나누네

你细诉我倾听绵绵的一片情意

니씨쑤 워칭팅 몐몐디 이피엔칭이

답답하게 고심하는 마음을 떨쳐 버리고, 번뇌하는 마음도 버리려 해도.

抛弃了苦闷也抛弃了烦恼

파오치랴오 쿠 먼 예파오치 랴오판나오

아~그때 그 시절이 그리워 다시는 잊을 수가 없네.

啊怀念着那时光再也不能忘记你

아~화이니엔쩌 나 쓰꾸앙 짜이예 뿌넝 왕찌니

----------           ----------

지금 황혼녘 에서 서로 만났고, 석양은 대지를 비추지만

如今相逢在黄昏里夕阳照大地

루진 샹 펑짜이 황훤리 씨양짜오 따 띠

지난날의 달콤했던 말들은 석양 따라 어디에서 떠도는지.

往日的甜言蜜语随夕阳流落在何方

왕르디 티엔미옌위이 쉐이씨양 류뤄짜이 허팡

지금은 비워야 만 할 아득하고 허탈한 추억만 남았네 

到如今空留下茫茫的一片回忆

따오루진 쿵류우샤 망망디 이피엔회이

언제쯤이면 다시 지난날 의 황혼녘으로 돌아가려나.

何时才能回到往日的黄昏里

허스차이 넝회이따오 왕르디 황훤리

아~ 그때 그 시절이 그리워 다시는 잊을 수가 없네.

啊怀念着那时光再也不能忘记你

아~화이니엔쩌 나 쓰꾸앙 짜이예 뿌넝 왕찌니

[깐돌이]

千言萬語님 께서 입장해 계시니....?목 빠지게 생겼습니다.

[real]

즐감하고 갑니다. 원곡도 좋지만, 이 번안곡도 무척 좋네요. 꼭 배워서 써먹어야 할 텐데요. ㅎㅎ
저 역시 혹시나 하고 가사를 죽어라 찾아봤는데도 도저히 못찾겠네요~!!~ ㅋㅋ

[깐돌이]

요정도로는 아니올씨당~감투쓴 턱은 몾 내 더라도...호응도가 넘 적씀네다.ㅋ 댜지 한마리잡아 카페 잔치는 해야지요?해야 파전부쳐 오시는분에, 쇠주 더병 뒷 주머니에 넣어 오시는분에, 야전 전축들고와 흥 돋구다 확 꺼 버리는 분에, 춤 몾춘다고 뒤로뻬다 양말 뚫어지는줄도 모르고 비벼대는님에,새로 산 헤드셋 마이크로 일곡 불러 주시는님에,사회 좀 보랫더니 시만 읋는 분에,~킥킥~ 올만에 소중하신 울님들도 만나뵙지욧!하오니 해박하신 中文앞세워 더더더~수고 좀 해주세요.

[real]

ㅋㅋ 다시 찾아봐도 이 노래 가사가 인터넷에 없네요. 그리고 李玲玉라는 가수의 전혀 다른 不能忘记你란
노래가 또 있던데, 혹시 깐돌이님이 위에서 멘트하신 그 곡인가요? 夏天夏天悄悄过去留下小秘密 ~~ㅎㅎ

[백두산맥]

정말 듣기 좋네요, 감사요, 깐돌이님.^^***

[깐돌이]

예~요즘 자주 뵙는군요. 언제나 반갑고 또 만나보고 싶은 분 이지요! 부디 추워진 날에 건강 유의 하시고 하시는 일 무탈허니 형통 하시길 바람니다.

[조이]

在那美丽的黄昏里微风轻飘飘
夕阳下我俩相依天地间只有我和你
你细诉我倾听绵绵的一片情意
抛弃了苦闷也抛弃了烦恼
啊怀念着那时光再也不能忘记你

如今相逢在黄昏里夕阳照大地
往日的甜言蜜语随夕阳流落在何方
到如今空留下茫茫的一片回忆
何时才能回到往日的黄昏里
啊怀念着那时光再也不能忘记你

(아무리 찾아도 없길래 가사 청음으로 작성해 올립니다.틀린글자가 없는지 인부탁드려요.)

[깐돌이]

이얏!!!할 말을 잃어버려 자판 손 놀림도 둔해 아니 마비돼는것 같씁네다.력씨 일전에도 요번에도 뭬라 어드렇게 감사한 맴을 드려야 할련지...보자구요! 짜이나 메이리더황훤리 메이펑찡 피아오 퍄오/씨양샤 워랴샹이...좀더 청취해 작성해 올립죠~~~실은 요즘 심상한 맴에 좀 수축돼있는 기분인데요 이 얼마나 산소같은 달콤함인지 모르겠네요."감사감사"

[real]

참~조이님~ 정말 대단하셔~!!~ 진짜 부러워요~ 그 출중한 중문 실력~!!~
음원, 가사 복사해 갑니다~!!~ ^.^

[덩핑핑]

감사합니다.

[깐돌이]

完璧하리 만큼 훌륭한 중문의 고수님 은 가까운곳에서 지켜만 보셨군요!? 다시한번 고마운 마음 가득히 지니며....잔치,잔치 사람 구실 하며 살으려니 바쁘다는 말 외 에는 늦게 대 해 죄송 합니다(조이님) 부족한 면은 찾아 주실거라 믿고요.남은휴일 즐거웁게 中歌 들으시며 편안 함 으로 보내세요.