伊豆の踊子 이즈노오도리코_山口百惠 야마구치모모에 이즈의 춤추는 소녀

[류상욱]

伊豆の踊子 이즈노 오도리코_山口百恵 야마구치 모모에 
Izuno Odoriko いずのおどりこ，The Dancing Girl of Izu，
千家和也 作詞，吉田正 作曲，都倉俊一 編曲，

通り雨往く　峠の茶屋に　
晴れて道連れ　旅の空　
可愛い踊子　太鼓を提げて　
歩く道すじ　白い花。

今日の泊まりは　いで湯の宿か　
白い湯舟に　染まる肌　
可愛い踊子　お座敷めぐり　
三味と太鼓の　障子窓。

恋と呼ぶには　まだ幼なさが　
残る黒髪　薄化粧　
可愛い踊子　小首をかしげ　
笑う眼もとの　恥ずかしさ。

船は出てゆく　下田の浜を　
またの逢う日は　来るのやら　
可愛い踊子　うち振る指に　
こぼす泪も　紅の色。 
[내사랑등려군]

지나가는 비가 스쳐 가는 고개의 찻집에 
비가 걷히니 길동무，타향의 하늘 
사랑스러운 무희，큰북을 들고서 
걸어가는 길，하얀 꽃 

오늘 묵을 곳은 온천의 여관인가 
흰 목욕통에서 물드는 살결 
사랑스러운 무희，술좌석을 떠도네 
샤미센과 큰북의 미닫이 창 

사랑이라고 부르기에는 아직 어린 티가 
남아 있는 검은 머리，옅은 화장 
사랑스러운 무희，고개를 외로 돌리며 
웃음 짓는 눈밑에 수줍음이 

배가 떠나가는 시모다의 바닷가를 
또 만날 날은 올 것인지 아닌지 
사랑스러운 무희 힘껏 휘두르는 손가락에 
넘쳐 흐르는 눈물도 붉은 빛깔… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
 
1977mv 2.7M-VBR 
伊豆の踊子 이즈노오도리코☜山口百恵 야마구치모모에，이즈의 춤추는 소녀，이즈의 무희，
1974年12月10日 [15才]專輯·Sony Music Direct。

伊豆の踊子☜1963年6月2日 吉永小百合 主演映画主題歌OST·4番目，
吉永小百合 요시나가사유리·Yoshinaga Sayuri 1963年5月1日 c/w“花だより”シングル発売·싱글발표。
山口百恵 야마구치모모에·Yamaguchi Momoe やまぐち ももえ，1974년 6번째 영화“伊豆の踊子”주연，
“伊豆の踊子”는 1926년 川端康成の短編小説 가와바타 야스나리의 소설“伊豆の踊子”로 여러 번 영화한 작품입니다。
伊豆の踊子 이즈의 무희 The Dancing Girl of Izu：
일본의 작가 가와바타 야스나리·川端康成의 초기 단편 소설，
1926年 雑誌“文藝時代”1月号分載，1927年3月20日発行，1974年12月28日映画公開。

1926년1，2월 문예시대·文藝時代에 발표하였고，
1927년 금성당·金星堂에서 간행한 제2단편집 이즈의 무희에 실렸다，
고등학교 1학년인 스무살의“나·私”는 고아 기질로 
뒤틀린 자신의 성격을 반성하고 그 우울함을 떨치려고 이즈로 여행을 떠난다，
여행 중 우연히 유랑극단 일행과 만나 동행하게 되는데，
극단의 14살짜리 무희“가오루·薫”와 정이 든다，
가오루가 보여주는 호감에 고아인“나·私”는 
위축되었던 기분이 느긋하게 풀어지고 일그러진 감정도 정화됨을 경험한다。
결국 두 사람은 이별하지만 
어른과 어린이의 경계에 있는 소녀의 가련한 자태가 선명하게 그려지면서 
청춘의 설렘과 비애를 생생하게 표현한 서정성 짙은 작품이다，
가와바타 야스나리는 고등학교 1학년 때 이즈의 온천을 여행했는데 
이 작품은 그때의 경험을 배경으로 했다，
작가 스스로 고아 기질이라는 정신적인 고뇌에서 벗어나려는 의도에서 쓴 작품이며，
기교가 뛰어난 신 감각파 시대의 작품으로는 드물게 솔직한 필치를 지녀 
가와바타 야스나리의 대표작으로 인정받고 있다，
1933년 고쇼 히라노스케 감독이 영화화한 뒤，
수차례 영화화하였으며 많은 사람들의 향수를 불러일으키는 고전이다。

두 주인공은 이외에도 여러 번 영화에서 공동 주연을 한 후，
결혼하고 곧 은퇴하고 여태껏 숨어 지내는 사람인데 
재일교포라는 말이 신빙성이 있어 보입니다… 번역후기：진캉시앤。
☆ 
山口百恵 야마구치 모모에·やまぐち ももえ，Yamaguchi Momoe，1959年1月17日~ 
本名：三浦 百恵·みうら ももえ，日本 元歌手·女優，1974년12월28일 6번째 영화“伊豆の踊子”주연，
旧姓：山口 やまぐち，別名： 横須賀恵·요코스카메구미，東京都渋谷区恵比寿出身，
幼少時を神奈川県横浜市瀬谷区，横須賀市で過ごした，
血液型はA型，横須賀市立不入斗·いりやまず中学校卒業，
日出女子学園高等学校(現·日出高等学校)卒業，東京都国立市在住，
配偶者は，俳優の三浦友和 1980年11月19日結婚，
長男はロックバンドPeaky SALTのボーカルとギター担当の“ユウ·三浦祐太朗”，二男は俳優の三浦貴大。
1974年12月10日 山口百恵[15才]专辑·Sony Music Direct。
01. ちっぽけな感傷 
02. 倖せのまえぶれ 
03. 名前のない時間 
04. 聖少女 
05. 清潔な恋 
06. 慕情 
07. 伊豆の踊子 
08. 野菊の墓 
09. たけくらべ  
10. 誰も愛せない 
11. 乙女は待っている 
12. 嵐の中の少女 
☆ 
伊豆の踊子 이즈노오도리코_吉永小百合 요시나가사유리·Yoshinaga Sayuri 1945年3月13日生：
佐伯孝夫 作詞，吉田正 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
1963年5月1日 c/w“花だより”シングル発売·싱글발표 Victor Records。映画主題歌 4分4秒，

天城七里は白い雨　
あなたとあえたは　峠の茶店　
わたしゃ踊り子　太鼓をさげて　
湯の町ながす　旅芸人　
花もつぼみの紅椿。
아마기 고갯길 칠십 리는 하얀 비 
그대와 만났던 고개의 찻집 
나는 요 춤추는 무희의 큰북을 들고서 
온천 마을을 떠도는 거리의 예인 
꽃도 봉오리가 붉은 동백 

三里下って　湯ヶ野まで　
あなたを入れても　六人一座　
長い黑髮大きく結って　
おませにみせる舞姿　
花もつぼみの紅椿。
삼십 리 아래에 유가노까지 
그대를 더해서도 여섯 사람 
긴 검은 머리를 커다랗게 묶어 
조숙하게 보이는 춤추는 맵시 
꽃도 봉오리가 붉은 동백 

敎えられたか　覺えたか　
悲しい淋しい　この旅心　
別れ港の　下田の鷗　
さよなら　明日言えるやら　
花もつぼみの紅椿。
배웠던가 깨달았던가 
서럽고 쓸쓸한 떠돌이 마음 
이별의 포구 시모다의 갈매기 
잘가세요，내일 말할 수 있을까나 
꽃도 봉오리가 붉은 동백… 

1963年6月2日 吉永小百合“伊豆の踊子”主演映画，薫·少女 二役，
伊豆の踊子，いずのおどりこは，1963年制作の日本映画，1963年6月2日公開，
川端康成の同名小説の4度目の映画作品，西河克己監督，吉永小百合，高橋英樹主演。
☆ 
01. 恋の花咲く 伊豆の踊子·사랑의 꽃이 피는 이즈의 무희：1933年2月2日 公開映画·松竹 白黒·サイレントSilent，
主演：田中絹代，大日方傳，河村黎吉，小林十九二，若水順子，新井淳… 
02. 伊豆の踊子：1954年 公開映画·松竹 白黒98分，
出演：美空ひばり，石濱朗，由美あづさ，片山明彦，雪代敬子，三島耕，日守新一，南美江，松本克平，多々良純，桜むつ子… 
03. 伊豆の踊子：1960年5月13日 公開映画·松竹 天然色87分，
出演：鰐淵晴子，津川雅彦，桜むつ子，田浦正巳，城山順子，瞳麗子… 
04. 伊豆の踊子：1963年6月2日 公開映画·日活 天然色87分，
出演：吉永小百合，高橋英樹，大坂志郎，堀恭子，浪花千栄子… 
05. 伊豆の踊子：1967年2月25日 公開映画·東宝 天然色85分，
出演：内藤洋子，黒沢年男，江原達怡，田村奈己，乙羽信子… 
06. 伊豆の踊子：1974年12月28日 公開映画·東宝 天然色82分，
出演：山口百恵，三浦友和，中山仁，佐藤友美，一の宮あつ子… 

テレビドラマ TV Drama：
01. 連続テレビ小説“伊豆の踊り子”1961年1月1日~3日 NHK日本放送協会，
02. 白雪劇場·川端康成名作シリーズ“伊豆の踊り子”1973年2月4日·11日 KTV関西テレビ，
03. 青春アニメ“伊豆の踊り子”1986年4月25日 NTV日本テレビ，
04. 伊豆の踊子：1992年2月3日 TBSテレビ，
05. 日本名作ドラマ“伊豆の踊子”1993年6月14日·21日 TXテレビ東京，
06. モーニング娘·新春！Loveストーリーズ1st Story“伊豆の踊子”2002年1月2日 TBS。

吉田 正 요시다 타다시·よしだ ただし，1921年1月20日~1998年6月10日 日本国民歌謡作曲家，
茨城県日立市出身，死後の1998年7月に国民栄誉賞受賞，生涯作曲数は2400曲を超える，
都会的で哀愁漂うメロディーは都会調歌謡と称され，ムード歌謡から青春歌謡，リズム歌謡まで幅広く手掛けた。
また，鶴田浩二，三浦洸一，フランク永井，松尾和子，橋幸夫，
和田弘とマヒナスターズなど多くの歌手を育て上げ，日本歌謡史の黎明期を支えたひとりである。

佐伯 孝夫 사에키 다카오·さえき たかお，1902年11月22日~1981年3月18日 日本 作詞家，
東京都出身，本名：和泉 孝夫·いずみ たかお。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 山口百惠GoldenBest5.jpg  山口百惠5.jpg  山口百惠7.jpg  山口百惠1974伊豆の踊り子.jpg 
 山口百惠1979h5.jpg  山口百惠2000Best0621b3.jpg  山口百惠d3.jpg  山口百惠GoldenBest3.jpg 
 山口百惠1974·15才1210b3.jpg  山口百惠1974·15歳のテ-マ百恵の季節0421c2.jpg  山口百惠1974·15歳のテ-マ百恵の季節0421c3.jpg 
上☜ 人☜ 有☜ 可☜ 美☜ 是☜ 悲☜ 你☜ 想☜ 快☜ 
卖☜ 卖☜ 先☜ 几☜ 情☜ 有☜ 

[류상욱]

진캉시앤님이 진귀한 곡을 번역해 보내 주셨네요, 영상을 첨부하여 소개합니다..

[류상욱]

山口百惠 야마구치 모모에 Yamaguchi Momoe (1959년,배우)

[류상욱]

吉永小百合 요시나가 사유리 Yoshinaga Sayuri (1945년,배우)

[류상욱]

吉永小百合 요시나가 사유리 Yoshinaga Sayuri (1945년,배우)

[진캉시앤]

吉永小百合
伊豆の踊り子/吉永小百合*




作詞.佐伯孝夫　作曲.吉田正




1. 天城七里は白い雨
아마기 고갯길 칠십리는 하얀 비
あなたとあえたは峠の茶店그대와 만났던 고개의 찻집
わたしゃ踊り子太鼓をさげて나는 요 춤추는 무희의 큰북을 들고서
湯の町ながす旅芸人온천 마을을 떠도는 거리의 예인
花もつぼみの紅椿꽃도 봉오리가 붉은 동백

[진캉시앤]

2. 三里下って湯ヶ野まで삼십리 아래에 유가노 까지
あなたを入れても六人一座그대를 더해서도 여섯 사람
長い黑髮大きく結って긴 검은 머리를 커다랗게 묶어
おませにみせる舞姿조숙하게 보이는 춤추는 맵시
花もつぼみの紅椿꽃도 봉오리가 붉은 동백

[진캉시앤]

敎えられたか覺えたか배웠던가 깨달았던가
悲しい淋しいこの旅心 서럽고 쓸쓸한 떠돌이 마음
別れ港の下田の鷗이별의 포구 시모다의 갈매기
さよなら明日言えるやら잘가세요 내일 말할 수 있을까나
花もつぼみの紅椿꽃도 봉오리가 붉은 동백

[진캉시앤]

미처 성숙도 하지 못한 어린 무희의 풋사랑을 나타내는 가사이네요

[류상욱]

음원 파일 소재를 알려 주시니 수월하게 완성시켰습니다, 吉永小百合의 노래까지 번역해 주셨군요..
노고에 감사드리며..^^

[진캉시앤]

빈말이란 단어에 대해
생각해봅니다.

빈말은
빈말이 아니라
오히려 찬말이라는
생각이 드는 군요

[在水一方]

순수의 대명사 ㅡ 야마구치 모모에의 영상 담긴 음악... 잘 감상했습니다.
잠시나마 무척이나 순진했던 젊은 시절로 되돌아간 듯한 기분입니다.
감사합니다.