화혼[華婚]과 결혼[結婚] 바로 알고 사용 합니다.

[바라보는자]

가을로 접어 들면서 결혼 하는 사람들이 참 많습니다.

청년들이 많은 우리 교횐 특히 봉투 쓸 일이 많을 텐데요

당장 다음 달에도 두 쌍이나 있죠

익히 다들 아시겠지만 저 같이 아예 모르거나 착각 하시는 분이 있을까 해서요

지난 9월 결혼식 하는 사람이 있었습니다.

사무실에서 봉투를 써야 하는데 누구는 축 결혼이라 쓰라하고 누구는 세련되게 화혼이라 쓰라고 합니다.

그러자 한 쪽에서 무식하면 용감하다. 화혼은 신부 측에만 쓰는거라 합니다.

그래서 얼른 인터넷을 뒤져 봤습니다. 명백한 증거를 들이대야 다툼이 끝나기도 하지만 나도 정확히 알고 싶어서지요.

그런데 그렇게 착각하고 있는 사람이 많다더군요.

재미 있는 건 학식이 높을 수록 이런 착각은 자연 스럽다고 합니다.

사전에는 분명하게 이렇게 나와 있습니다.

국어

화혼 [華婚]   [명사] 남의 결혼을 아름답게 이르는 말.

화혼[華婚]과 결혼[結婚]은 어떻게 다른가?

여러분은 결혼 부조봉투에 華婚이라 쓰십니까? 結婚이라 쓰십니까?

순수한 우리나라 표기법은 華婚[화혼]이 맞습니다, 일제 강점기에 와서 일본식 용어로 結婚[결혼]이란 용어가 생겨난 것입니다

우리 조상님들은 華婚, 華燭, 聖婚. 이란 말로 백년가약을 맺고 백년해로 하면서 살도록 했습니다, 잘못 알려져 화혼[華婚]은 신부측, 결혼[結婚]은 친랑측, 혼사에 쓰는걸로 잘못 알고있는 사람들이 많습니다

華婚[화혼]은 불교에서 부처님께 꽃을 바치는 예식에서 비롯 되었다고 합니다

허나 실제는 한자 문화권에서 사는 우리나 중국은 華婚으로 통일 하는것이  옳을듯 합니다

"華燭[화촉]을 밝히다" 하면 즉 결혼을 한단 뜻입니다, 혼례에 앞서 양가의 어머니가 나와 화촉을 밝히면 결혼예식이 시작됨니다

전기가 없던 옛날엔 초가 몹시 귀했기 때문에,,,더구나 아름다운 색갈을 한 밀초는

결혼이나 큰 행사가 아니면 불을 밝힐일이 없다보니,,,,화촉은 나중에 결혼을 상징하는 물건이 되어 버렸습니다

결론지어 "結婚"이란 남녀 결합을 의미하는 한자 의미일뿐 일본어의 잔재가 아니더라도  축하 인사로서는 좀 격이 떨어진다고 생각됩니다, 당연히 祝 華婚. 祝 華燭. 祝 聖婚,으로 함이 무난할듯 합니다.

인터넷 뒤져 이 것을 보여준 후에야 아웅 다웅이 슬그머니 끝이 났습니다.

물론 "착각하는 사람이 많다" 를 강조 했죠 후후