제 12 장 ( Chapter 12, 1 Chronicles ) |
23. |
싸움을 예비한 군대 장관들이 헤브론에 이르러 다윗에게로 나아와서 여호와의 말씀대로 사울의 나라를 저에게 돌리고자 하였으니 그 수효가 이러하였더라 |
|
사울이 죽자 이스라엘 모든 지파의 용사들은 헤브론으로 다윗을 찾아왔다. 그리고 이미 여호와께서 이르신 대로 사울을 대신하여 다윗을 왕으로 세우려고 하였다. 그 용사들의 숫자는 다음과 같았다. |
|
These are the numbers of the men armed for battle who came to David at Hebron to turn Saul's kingdom over to him, as the Lord had said: | |
|
|
24. |
유다 자손 중에서 방패와 창을 들고 싸움을 예비한 자가 육천 팔백명이요 |
|
유다 지파로서 방패와 창으로 무장하고 온 사람은 6800명이었다. |
|
men of Judah, carrying shield and spear-6,800 armed for battle; | |
|
|
25. |
시므온 자손 중에서 싸움하는 큰 용사가 칠천 일백명이요 |
|
시므온 지파로서 무장하고 온 용사는 7100명이었다. |
|
men of Simeon, warriors ready for battle-7,100; | |
|
|
26. |
레위 자손 중에서 사천 육백명이요 |
|
레위 지파 중에서 온 사람은 4600명이었다. |
|
men of Levi-4,600, | |
|
|
27. |
아론의 집 족장 여호야다와 그와 함께 한 자가 삼천 칠백명이요 |
|
그 중에서 아론의 후손을 영도하는 제사장 여호야다가 3700명을 거느리고 왔으며, |
|
including Jehoiada, leader of the family of Aaron, with 3,700 men, | |
|
|
28. |
또 젊은 용사 사독과 그 족속의 장관이 이십 이명이요 |
|
사독은 그 당시 아직 어린 사람이었으나 용맹스런 군인으로서 자기 집안의 지휘관을 22명이나 이끌고 다윗을 찾아왔다. |
|
and Zadok, a brave young warrior, with 22 officers from his family; | |
|
|
29. |
베냐민 자손 곧 사울의 동족은 아직도 태반이나 사울의 집을 좇으나 그 중에서 나아온 자가 삼천명이요 |
|
사울의 집안이 소속된 베냐민 지파 중에서는 3천 명이 왔는데, 이때까지도 베냐민 지파에 속한 사람들은 대부분 사울의 집안에 충성을 바치고 있었다. |
|
men of Benjamin, Saul's kinsmen-3,000, most of whom had remained loyal to Saul's house until then; | |
|
|
30. |
에브라임 자손 중에서 본 족속의 유명한 큰 용사가 이만 팔백명이요 |
|
에브라임 지파에서 넘어온 용사는 2만 800명이었는데, 이들은 모두 그들 지파 가운데서도 그중 뛰어난 사람들이었다. |
|
men of Ephraim, brave warriors, famous in their own clans-20,800; | |
|
|
31. |
므낫세 반 지파 중에 녹명된 자로서 와서 다윗을 세워 왕을 삼으려 하는 자가 일만 팔천명이요 |
|
요단강 서쪽의 므낫세 반 지파 중에서는 1만 8천 명이 왔는데, 그들은 헤브론으로 가서 다윗을 왕으로 삼으라는 명을 받고 온 사람들이었다. |
|
men of half the tribe of Manasseh, designated by name to come and make David king-18,000; | |
|
|
32. |
잇사갈 자손 중에서 시세를 알고 이스라엘이 마땅히 행할 것을 아는 두목이 이백명이니 저희는 그 모든 형제를 관할하는 자며 |
|
잇사갈 지파 중에서는 200명의 지도자들이 저마다 부하를 거느리고 왔는데, 그들은 시대의 변화를 잘 아는 사람들로서 이스라엘이 해야 할 일을 이미 깨닫고 있었다. |
|
men of Issachar, who understood the times and knew what Israel should do-200 chiefs, with all their relatives under their command; | |
|
|
33. |
스불론 중에서 모든 군기를 가지고 항오를 정제히 하고 두 마음을 품지 아니하고 능히 진에 나아가서 싸움을 잘하는 자가 오만명이요 |
|
스불론 지파 중에서는 5만 명이 왔는데, 그들은 모두 무기를 들고 나가 싸울 수 있도록 훈련된 자들로서 다윗을 도울 확고한 결심을 하고 있었다. |
|
men of Zebulun, experienced soldiers prepared for battle with every type of weapon, to help David with undivided loyalty-50,000; | |
|
|
34. |
납달리 중에서 장관 일천명과 방패와 창을 가지고 함께 한 자가 삼만 칠천명이요 |
|
납달리 지파 중에서는 지휘관 1천 명과 방패와 창으로 무장한 군인 3만 7천 명이 왔다. |
|
men of Naphtali-1,000 officers, together with 37,000 men carrying shields and spears; | |
|
|
35. |
단 자손 중에서 싸움을 잘하는 자가 이만 팔천 육백명이요 |
|
단 지파 중에서는 완전 무장한 용사 2만 8600명이 왔다. |
|
men of Dan, ready for battle-28,600; | |
|
|
36. |
아셀 중에서 능히 진에 나가서 싸움을 잘하는 자가 사만명이요 |
|
아셀 지파 중에서는 싸울 준비를 끝낸 용사 4만 명이 왔다. |
|
men of Asher, experienced soldiers prepared for battle-40,000; | |
|
|
37. |
요단 저편 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파 중에서 모든 군기를 가지고 능히 싸우는 자가 십 이만명이었더라 |
|
요단강 동편의 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 반 지파 중에서는 완전 무장을 한 용사 12만 명이 왔다. |
|
and from east of the Jordan, men of Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh, armed with every type of weapon-120,000. | |
|
|
38. |
이 모든 군사가 항오를 정제히 하고 다 성심으로 헤브론에 이르러 다윗으로 온 이스라엘 왕을 삼고자 하고 또 이스라엘의 남은 자도 다 일심으로 다윗으로 왕을 삼고자 하여 |
|
이들은 완전 무장을 하고 부대 단위로 열을 지어 헤브론으로 왔는데 한결같이 다윗을 온 이스라엘의 왕으로 삼으려는 한 가지 염원을 품고 있었다. 비록 헤브론에 오지 못한채 고향에 남아 있다 할지라도 이스라엘 백성들은 모두 똑같은 소원을 품고 있었다. |
|
All these were fighting men who volunteered to serve in the ranks. They came to Hebron fully determined to make David king over all Israel. All the rest of the Israelites were also of one mind to make David king. | |
|
|
39. |
무리가 거기서 다윗과 함께 사흘을 지내며 먹고 마셨으니 이는 그 형제가 이미 식물을 예비하였음이며 |
|
그들은 헤브론에서 다윗과 함께 사흘을 지냈다. 그동안 그들이 먹고 마실 음식은 헤브론 주민들이 마련해 주었다. |
|
The men spent three days there with David, eating and drinking, for their families had supplied provisions for them. | |
|
|
40. |
또 근처에 있는 자로부터 잇사갈과 스불론과 납달리까지도 식물을 나귀와 약대와 노새와 소에 무수히 실어왔으니 곧 과자와 무화과병과 건포도와 포도주와 기름이요 소와 양도 많이 가져왔으니 이스라엘 가운데 희락이 있음이었더라 |
|
헤브론 근방의 마을 사람들 뿐 아니라 심지어는 잇사갈과 스불론과 납달리 지파같이 먼 지역의 사람들도 음식을 가져왔다. 그들은 밀가루로 만든 음식과 납작하게 누른 무화과와 건포도와 포도주와 올리브 기름과 쇠고기와 양고기 등 엄청나게 많은 음식을 나귀나 낙타나 노새와 소 같은 짐승들을 동원하여 실어 날랐다. 온 이스라엘에 큰 기쁨이 흘러 넘쳤기 때문이었다. |
|
Also, their neighbors from as far away as Issachar, Zebulun and Naphtali came bringing food on donkeys, camels, mules and oxen. There were plentiful supplies of flour, fig cakes, raisin cakes, wine, oil, cattle and sheep, for there was joy in Israel. | |