[Vocal] 미소녀전사 세일러문 SuperS 외전 ~아미짱의 첫사랑 ED - "답게" 살아요

[ice.]

곡명 : “らしく”いきましょ
노래 : Meu
작사 : 武內直子
작곡 : 水野雅夫
편곡 : 林有三
スペシャルプレゼント 亞美ちゃんの初戀 美少女戰士セㅡラㅡムㅡンSuperS外傳 ED
1995/12/23 개봉 Movie
美少女戰士セㅡラㅡムㅡンSuperS TV ED2
1995년작 TV 총39화

밑에 가사 있습니다.

영상을 추가햇습니다.

[2003.10.09]

이번곡도 밝고 경쾌한 곡입니다..^^;;

애니는 많이 알려져 있는 세일러문의 시리즈중 하나입니다.

주인공이외의 케릭터중에 제일 인기가 많았던 "미즈노 아미"를 주인공으로한 작품이지지요.

미소녀전사 세일러문SS(=SuperS) 의 TV판 2기 엔딩곡이기도 합니다....^^;;

노래를 부른 "Meu"의 정보는 본명이 아니라서 찾기 힘들군요.

번역 : 이종윤 (나우누리 : colossus)

ラ ラ ラ
라 라 라
NEVER GIVE UP! がんばるわ
절대 포기하지 말아요! 힘낼 거예요.
この勝負(しょうぶ)にかけてるの
이 승부를 걸고 있어요.
ウキウキ トキメクの
콩닥콩닥 두근두근하는
思春期(ししゅんき) AGE かきかえ OK
사춘기 시절, 고쳐 써도 OK.
戀(こい)する PROFILE
사랑하는 옆얼굴.

きいて放課後(ほうかご)のTRICKSTER
들어봐요, 방과후의 거짓말쟁이
瞳(ひとめ)ぼれなのよ
눈동자에 한눈에 반한 거예요. (주1)
前(まえ)の彼(かれ)とにてる
전의 그이와 닮았어요.
くるくる まわる またキズつくかな
빙글빙글 맴돌아요. 또 상처 받을까요?

どうしよう でも きめてるの
어떻게 해요, 하지만 마음먹고 있어요.
わざとじらしたい
일부러 애태우게 하고 싶어요.
セ-ラ-服(ふく)なびかせて
세라복 휘날리며
"らしく"いきましょ...
"답게" 살아요...

ラ ラ ラ
라 라 라
NEVER GIVE UP! がんばるわ
절대 포기하지 말아요! 힘낼 거예요.
こんどこそ 私のばん
이번이야말로 내 차례.
ドキドキ トキメクの
두근두근 울렁울렁하는
思春期(ししゅんき) AGE かきかえ OK
사춘기 시절, 고쳐써도 OK.
戀(こい)する PROFILE
사랑하는 옆얼굴.

きいて週末(しゅうまつ)に あるいていたの
들어봐요, 주말에 걷고 있었죠
年上(としうえ)の人(ひと)と
연상의 사람하고요.
ふたまたかけてる
"양다리를 걸치고 있구나" 하고 (주2)
ピンときたの 理系(りけい)カンカク
단번에 알아챈 이과계의 감각.

どうしたら この苦(くる)しさを
어떻게 하면 이 괴로움을
ぬけだせるのかな
빠져나갈 수 있을까?
セ-ラ-服(ふく)なびかせて
세라복 휘날리며
勝負(しょうぶ)かけましょ...
승부를 걸어요...

ラ ラ ラ
라 라 라
泣(な)きたい時(とき)には
울고 싶을 때에는
POCKET BELL ならして よんで
호출기를 쳐서 불러줘요.
戰士(せんし)の休息(きゅうそく)
전사의 휴식,
思春期(ししゅんき) AGE かきかえ OK
사춘기 시절, 고쳐 써도 OK.
戰(たたか)う PROFILE
다투는 옆얼굴.

ラ ラ ラ
라 라 라
NEVER GIVE UP! がんばるわ
절대 포기하지 말아요! 힘낼 거예요.
この勝負(しょうぶ)にかけてるの
이 승부를 걸고 있어요.
ウキウキ トキメクの
콩닥콩닥 두근두근하는
思春期(ししゅんき) AGE かきかえ OK
사춘기 시절, 고쳐 써도 OK.
戀(こい)する PROFILE
사랑하는 옆얼굴.

(주1) 대개 瞳은 ひとみ로 읽지만 노래에서는 ひとめ로 들리더군요. ひとめぼれ
란 말도 있는데, 이것은 "한눈에 반함, 첫눈에 반함" 이런 뜻입니다.
따라서 瞳(ひとめ)ぼれ의 해석은 "눈동자에 한눈에 반함"이 되겠네요.
(주2) 약간의 의역입니다. 직역은 "양다리를 걸치고 있어.