elephant in the room (모두 알지만) 말하지 않고 있는 문제

[허남택]

elephant in the room

(모두 알지만) 말하지 않고 있는 문제

언급하기 꺼려지는 문제

미국에서 인종차별은 금기시되는 주제다.

Racism in America is the elephant in the room.

= elephant in the comer

그 문제는 다루기 껄끄러운 불편한 진실이어서

나는 질문을 하고 싶지 않다,

I don't want to ask the question, since it is an

elephant in the room.

그 일은 우리 가족 사이에서는 금기시되는 주제 같은 것으로

남아있다.

The incident has remained something of an elephant in the

comer within our family.