2024.8.28 수 (녹)연중 제21주간 수 (백) 성 아우구스티노 주교 학자 기념일

[이름없슴]

(녹) 연중 제21주간 수요일

(백) 성 아우구스티노 주교 학자 기념일

아우구스티노 성인은 354년 북아프리카 누미디아의 타가스테(현재 알제리의 수크아라스)에서

모니카 성녀의 맏아들로 태어났다. 젊은시절 방탕한 생활을 하며 마니교에 깊이 빠져 있었다.

그러나 어머니 모니카 성녀의 끊임없는 기도와

이태리 밀라노의 성 암브로시오 주교의 영향으로 회개하고 입교하였다.

391년에 사제가 되었고 5년 뒤 히포의 주교로 임명되었다.

아우구스티노 주교는 이단을 물리치며 교회를 수호하는 데 일생을 바치며 참회의 자서전

'고백록' 등 수많은 저서를 남겼다.

430년에 선종, 초기중세부터 ‘교회학자’로 존경받고 있다.

제1독서  2테살로니카서 3:6-10,16-18

[6] 형제 여러분, 우리는 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 여러분에게 지시합니다. 무질서하게 살아가면서

우리에게서 받은 전통을 따르지 않는 형제는 누구든지 멀리하십시오. 

We instruct you, brothers, in the name of (our) Lord Jesus Christ, to shun any brother who conducts himself in a

disorderly way and not according to the tradition they received from us.

        Vi ordiniamo pertanto, fratelli, nel nome del Signore nostro Gesù Cristo, di tenervi lontani da ogni fratello

        che si comporta in maniera indisciplinata e non secondo la tradizione che ha ricevuto da noi. 

     Frères, au nom du Seigneur Jésus Christ, nous vous ordonnons d’éviter tout frère qui mène une vie

     désordonnée et ne suit pas la tradition que vous avez reçue de nous.
Praecipimus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Iesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre

ambulante inordinate et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis.

[7] 우리를 어떻게 본받아야 하는지 여러분 자신이 잘 알고 있습니다. 우리는 여러분과 함께 있을 때에 무질서하게

살지 않았고,

For you know how one must imitate us. For we did not act in a disorderly way among you,

         Sapete infatti come dovete imitarci: poiché noi non abbiamo vissuto oziosamente fra voi, 

     Vous savez bien, vous, ce qu’il faut faire pour nous imiter. Nous n’avons pas vécu parmi vous de façon 

    désordonnée ;
Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos, quoniam non inordinati fuimus inter vos

[8] 아무에게서도 양식을 거저 얻어먹지 않았으며, 오히려 여러분 가운데 누구에게도 폐를 끼치지 않으려고 수고와

고생을 하며 밤낮으로 일하였습니다. 

nor did we eat food received free from anyone. On the contrary, in toil and drudgery, night and day we worked,

so as not to burden any of you.

        né abbiamo mangiato gratuitamente il pane di alcuno, ma abbiamo lavorato con fatica e sforzo notte e 

        giorno per non essere di peso ad alcuno di voi.

    et le pain que nous avons mangé, nous ne l’avons pas reçu gratuitement. Au contraire, dans la peine et la

    fatigue, nuit et jour, nous avons travaillé pour n’être à la charge d’aucun d’entre vous.
neque gratìs panem manducavimus ab aliquo sed in labore et fatigatione, nocte et die operantes, ne quem

vestrum gravaremus;

[9] 우리에게 권리가 없어서가 아니라, 우리 스스로 여러분에게 모범을 보여 여러분이 우리를 본받게 하려는 

것이었습니다. 

Not that we do not have the right. Rather, we wanted to present ourselves as a model for you, so that you

might imitate us.

        Non che non ne avessimo diritto, ma per darvi noi stessi come esempio da imitare. 

    Bien sûr, nous avons le droit d’être à charge, mais nous avons voulu être pour vous un modèle à imiter.
non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos.

[10] 사실 우리는 여러분 곁에 있을 때, 일하기 싫어하는 자는 먹지도 말라고 거듭 지시하였습니다. 

In fact, when we were with you, we instructed you that if anyone was unwilling to work, neither should that one

eat.

         E infatti quando eravamo presso di voi, vi demmo questa regola: chi non vuol lavorare neppure mangi. 

     Et quand nous étions chez vous, nous vous donnions cet ordre : si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne

     mange pas non plus.
Nam et cum essemus apud vos, hoc praecipiebamus vobis: Si quis non vult operari, nec manducet.

[16] 평화의 주님께서 친히 온갖 방식으로 여러분에게 언제나 평화를 내려 주시기를 빕니다. 주님께서 여러분

모두와 함께 계시기를 빕니다. 

May the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.

        Il Signore della pace vi dia egli stesso la pace sempre e in ogni modo. Il Signore sia con tutti voi. 

    Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix, en tout temps et de toute manière. Que le Seigneur

     soit avec vous tous.

Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni modo. Dominus cum omnibus vobis.

[17] 이 인사말은 나 바오로가 직접 씁니다. 이것이 내 모든 편지의 표지입니다. 나는 이런 식으로 편지를 씁니다. 

This greeting is in my own hand, Paul's. This is the sign in every letter; this is how I write.

        Questo saluto è di mia mano, di Paolo; ciò serve come segno di autenticazione per ogni lettera; io scrivo

        così. 

    La salutation est de ma main à moi, Paul. Je signe de cette façon toutes mes lettres, c’est mon écriture.
Salutatio mea manu Pauli, quod est signum in omni epistula; ita scribo.

[18] 우리 주 예수 그리스도의 은총이 여러분 모두와 함께하기를 빕니다. 

The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you.

        La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con tutti voi.

    Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous.
Gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus vobis.

복음  마태오 23:27-32

[27] 불행하여라, 너희 위선자 율법 학자들과 바리사이들아! 너희가 겉은 아름답게 보이지만 속은 죽은 이들의

뼈와 온갖 더러운 것으로 가득 차 있는 회칠한 무덤 같기 때문이다.

"Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites. You are like whitewashed tombs, which appear beautiful on

the outside, but inside are full of dead men's bones and every kind of filth.

         Guai a voi, scribi e farisei ipocriti, che rassomigliate a sepolcri imbiancati: essi all'esterno son belli a

         vedersi, ma dentro sono pieni di ossa di morti e di ogni putridume. 

    Malheureux êtes-vous, scribes et pharisiens hypocrites, parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis à

    la chaux : à l’extérieur ils ont une belle apparence, mais l’intérieur est rempli d’ossements et de toutes sortes

    de choses impures.
Vae vobis, scribae et pharisaei hypocritae, quia similes estis sepulcris dealbatis, quae a foris quidem parent

speciosa, intus vero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia!

[28] 이처럼 너희도 겉은 다른 사람들에게 의인으로 보이지만, 속은 위선과 불법으로 가득하다. 

Even so, on the outside you appear righteous, but inside you are filled with hypocrisy and evildoing.

         Così anche voi apparite giusti all'esterno davanti agli uomini, ma dentro siete pieni d'ipocrisia e

         d'iniquità. 

     C’est ainsi que vous, à l’extérieur, pour les gens, vous avez l’apparence d’hommes justes, mais à l’intérieur

     vous êtes pleins d’hypocrisie et de mal.
Sic et vos a foris quidem paretis hominibus iusti, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate.

[29] 불행하여라, 너희 위선자 율법 학자들과 바리사이들아! 너희가 예언자들의 무덤을 만들고 의인들의 묘를

꾸미면서,

"Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites. You build the tombs of the prophets and adorn the

memorials of the righteous,

         Guai a voi, scribi e farisei ipocriti, che innalzate i sepolcri ai profeti e adornate le tombe dei giusti, 

     Malheureux êtes-vous, scribes et pharisiens hypocrites, parce que vous bâtissez les sépulcres des prophètes,

     vous décorez les tombeaux des justes,
Vae vobis, scribae et pharisaei hypocritae, qui aedificatis sepulcra prophetarum et ornatis monumenta iustorum

[30] ‘우리가 조상들 시대에 살았더라면 예언자들을 죽이는 일에 가담하지 않았을 것이다.’ 하고 말하기 때문이다. 

and you say, 'If we had lived in the days of our ancestors, we would not have joined them in shedding the

prophets' blood.'

          e dite: Se fossimo vissuti al tempo dei nostri padri, non ci saremmo associati a loro per versare il

          sangue dei profeti; 

     et vous dites : “Si nous avions vécu à l’époque de nos pères, nous n’aurions pas été leurs complices pour

     verser le sang des prophètes.”
et dicitis: “Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum”!

[31] 그렇게 하여 너희는 예언자들을 살해한 자들의 자손임을 스스로 증언한다.

Thus you bear witness against yourselves that you are the children of those who murdered the prophets;

         e così testimoniate, contro voi stessi, di essere figli degli uccisori dei profeti. 

    Ainsi, vous témoignez contre vous-mêmes : vous êtes bien les fils de ceux qui ont assassiné les prophètes.
Itaque testimonio estis vobismetipsis quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.

[32] 그러니 너희 조상들이 시작한 짓을 마저 하여라. 

now fill up what your ancestors measured out!

         Ebbene, colmate la misura dei vostri padri! 

     Vous donc, mettez le comble à la mesure de vos pères !
Et vos implete mensuram patrum vestrorum.

제1독서  2테살로니카서 3:6-10,16-18
6 형제 여러분,
우리는 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 여러분에게 지시합니다.
무질서하게 살아가면서 우리에게서 받은 전통을 따르지 않는 형제는
누구든지 멀리하십시오.
7 우리를 어떻게 본받아야 하는지 여러분 자신이 잘 알고 있습니다.
우리는 여러분과 함께 있을 때에 무질서하게 살지 않았고,
8 아무에게서도 양식을 거저 얻어먹지 않았으며,
오히려 여러분 가운데 누구에게도 폐를 끼치지 않으려고
수고와 고생을 하며 밤낮으로 일하였습니다.
9 우리에게 권리가 없어서가 아니라, 우리 스스로 여러분에게 모범을 보여
여러분이 우리를 본받게 하려는 것이었습니다.
10 사실 우리는 여러분 곁에 있을 때,
일하기 싫어하는 자는 먹지도 말라고 거듭 지시하였습니다.
16 평화의 주님께서 친히 온갖 방식으로
여러분에게 언제나 평화를 내려 주시기를 빕니다.
주님께서 여러분 모두와 함께 계시기를 빕니다.
17 이 인사말은 나 바오로가 직접 씁니다.
이것이 내 모든 편지의 표지입니다.
나는 이런 식으로 편지를 씁니다.
18 우리 주 예수 그리스도의 은총이 여러분 모두와 함께하기를 빕니다.

We instruct you, brothers and sisters,
in the name of our Lord Jesus Christ,
to shun any brother
who walks in a disorderly way
and not according to the tradition they received from us.
For you know how one must imitate us.
For we did not act in a disorderly way among you,
nor did we eat food received free from anyone.
On the contrary, in toil and drudgery, night and day we worked,
so as not to burden any of you.
Not that we do not have the right.
Rather, we wanted to present ourselves as a model for you,
so that you might imitate us.
In fact, when we were with you, we instructed you that
if anyone was unwilling to work, neither should that one eat.
May the Lord of peace himself
give you peace at all times and in every way.
The Lord be with all of you.
This greeting is in my own hand, Paul’s.
This is the sign in every letter; this is how I write.
The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you.

Fratelli, nel nome del Signore nostro Gesù Cristo, vi raccomandiamo di tenervi 

lontani da ogni fratello che conduce una vita disordinata, non secondo 

l’insegnamento che vi è stato trasmesso da noi.
Sapete in che modo dovete prenderci a modello: noi infatti non siamo rimasti 

oziosi in mezzo a voi, né abbiamo mangia- to gratuitamente il pane di alcuno, 

ma abbiamo lavorato duramente, notte e 

giorno, per non essere di peso ad alcuno di voi. Non che non ne avessimo diritto, 

ma per darci a voi come modello da imitare. E infatti quando eravamo presso di 

voi, vi abbiamo sempre dato questa regola: chi non vuole lavorare, neppure mangi.
Il Signore della pace vi dia la pace sempre e in ogni modo. Il Signore sia con tutti 

voi.
Il saluto è di mia mano, di Paolo. Questo è il segno autografo di ogni mia lettera; 

io scrivo così. La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con tutti voi.

     Frères,
au nom du Seigneur Jésus Christ,
nous vous ordonnons
d’éviter tout frère qui mène une vie désordonnée
et ne suit pas la tradition que vous avez reçue de nous.
    Vous savez bien, vous,
ce qu’il faut faire pour nous imiter.
Nous n’avons pas vécu parmi vous de façon désordonnée ;
    et le pain que nous avons mangé,
nous ne l’avons pas reçu gratuitement.
Au contraire, dans la peine et la fatigue, nuit et jour,
nous avons travaillé pour n’être à la charge d’aucun d’entre vous.
    Bien sûr, nous avons le droit d’être à charge,
mais nous avons voulu être pour vous un modèle à imiter.
    Et quand nous étions chez vous,
nous vous donnions cet ordre :
si quelqu’un ne veut pas travailler,
qu’il ne mange pas non plus.
    Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix,
en tout temps et de toute manière.
Que le Seigneur soit avec vous tous.
    La salutation est de ma main à moi, Paul.
Je signe de cette façon toutes mes lettres,
c’est mon écriture.
    Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ
soit avec vous tous.

화답송  시편 128(127):1-2,4-5 (◎ 1ㄱ 참조)
◎ 행복하여라, 주님을 경외하는 모든 사람!
○ 행복하여라, 주님을 경외하는 사람, 그분의 길을 걷는 모든 사람! 

네 손으로 벌어 네가 먹으리니, 너는 행복하여라, 너는 복을 받으리라. ◎
○ 보라, 주님을 경외하는 사람은, 이렇듯 복을 받으리라. 

주님은 시온에서 너에게 복을 내리시리라. 

너는 한평생 모든 날에, 예루살렘의 번영을 보리라. ◎

R. Blessed are those who fear the Lord.
Blessed are you who fear the LORD,
who walk in his ways!
For you shall eat the fruit of your handiwork;
blessed shall you be, and favored. R.
Behold, thus is the man blessed
who fears the LORD.
The LORD bless you from Zion:
may you see the prosperity of Jerusalem
all the days of your life. R.

R. Beato chi teme il Signore.
Beato chi teme il Signore
e cammina nelle sue vie.
Della fatica delle tue mani ti nutrirai, 
sarai felice e avrai ogni bene. R.
Ecco com’è benedetto
l’uomo che teme il Signore.
Ti benedica il Signore da Sion.
Possa tu vedere il bene di Gerusalemme 
tutti i giorni della tua vita! R.

R. Heureux qui craint le Seigneur !
Heureux qui craint le Seigneur
et marche selon ses voies !
Tu te nourriras du travail de tes mains :
Heureux es-tu ! À toi, le bonheur ! R.
Voilà comment sera béni
l’homme qui craint le Seigneur.
De Sion, que le Seigneur te bénisse !
Tu verras le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie. R.

복음  마태오 23:27-32
그때에 예수님께서 말씀하셨다.
27 “불행하여라, 너희 위선자 율법 학자들과 바리사이들아!
너희가 겉은 아름답게 보이지만 속은 죽은 이들의 뼈와
온갖 더러운 것으로 가득 차 있는 회칠한 무덤 같기 때문이다.
28 이처럼 너희도 겉은 다른 사람들에게 의인으로 보이지만,
속은 위선과 불법으로 가득하다.
29 불행하여라, 너희 위선자 율법 학자들과 바리사이들아!
너희가 예언자들의 무덤을 만들고 의인들의 묘를 꾸미면서,
30 ‘우리가 조상들 시대에 살았더라면
예언자들을 죽이는 일에 가담하지 않았을 것이다.’ 하고 말하기 때문이다.
31 그렇게 하여 너희는 예언자들을 살해한 자들의 자손임을 스스로 증언한다.
32 그러니 너희 조상들이 시작한 짓을 마저 하여라.”

Jesus said,
“Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites.
You are like whitewashed tombs, which appear beautiful on the outside,
but inside are full of dead men’s bones and every kind of filth.
Even so, on the outside you appear righteous,
but inside you are filled with hypocrisy and evildoing.
“Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites.
You build the tombs of the prophets
and adorn the memorials of the righteous, 
and you say, ‘If we had lived in the days of our ancestors,
we would not have joined them in shedding the prophets’ blood.’
Thus you bear witness against yourselves
that you are the children of those who murdered the prophets;
now fill up what your ancestors measured out!”

In quel tempo Gesù parlò dicendo: ««Guai a voi, scribi e farisei ipocriti, che 

assomigliate a sepolcri imbiancati: all’esterno appaiono belli, ma dentro sono 

pieni di ossa di morti e di ogni marciume. Così anche voi: all’esterno apparite 

giusti davanti alla gente, ma dentro siete pieni di ipocrisia e di iniquità.
Guai a voi, scribi e farisei ipocriti, che costruite le tombe dei profeti e adornate 

i sepolcri dei giusti, e dite: “Se fossimo vissuti al tempo dei nostri padri, non 

saremmo stati loro complici nel versare il sangue dei profeti”. Così testimoniate, 

contro voi stessi, di essere figli di chi uccise i profeti. Ebbene, voi colmate la 

misura dei vostri padri».

    En ce temps-là,
Jésus disait :
    « Malheureux êtes-vous, scribes et pharisiens hypocrites,
parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis à la chaux :
à l’extérieur ils ont une belle apparence,
mais l’intérieur est rempli d’ossements
et de toutes sortes de choses impures.
    C’est ainsi que vous, à l’extérieur,
pour les gens, vous avez l’apparence d’hommes justes,
mais à l’intérieur vous êtes pleins d’hypocrisie et de mal.
    Malheureux êtes-vous, scribes et pharisiens hypocrites,
parce que vous bâtissez les sépulcres des prophètes,
vous décorez les tombeaux des justes,
    et vous dites :
“Si nous avions vécu à l’époque de nos pères,
nous n’aurions pas été leurs complices
pour verser le sang des prophètes.”
    Ainsi, vous témoignez contre vous-mêmes :
vous êtes bien les fils de ceux qui ont assassiné les prophètes.
    Vous donc, mettez le comble à la mesure de vos pères ! »