Calendar Girl(Neil Sedaka)

[선경악기]

『Calendar Girl』은 1960년 미국의 「Neil Sedaka」가 불러

전 세계적으로 히트한 경쾌한 리듬의 팝송입니다.

「Neil Sedaka」(1939년생)는 1950년대 후반부터 1960년대에 아주

많은 사랑을 받았던 '싱어 송 라이터' 겸 피아니스트입니다.

'Oh! Carol', 'You Mean Everything to Me' 등으로 1960년 대까지

주로 활동했으며, 1970년대에는 'Elton John' 이 코러스로 참여한

'Bad Blood'가 '빌 보드 싱글 차트'에서 2주간 1위를 기록하며 인기를

끌기도 했죠. 「Neil Sedaka」는 1978년 할리우드 명예의 거리에

올랐으며, 1983년 작곡가 명예의 전당에 헌액되었고, 2004년 작곡가

명예의 전당 평생 공로상을 받았습니다.

『Calendar Girl』은 "사랑하는 소녀에 대한 마음을 담은 무척 밝은

분위기"의 노래입니다. 노래 가사를 들어보면 1월부터 12월까지,

달마다 미국의 여러 가지 풍습을 엿볼 수가 있습니다.

-------------------------

I love, I love my calendar girl

Yeah, sweet calendar girl I love,

I love, I love my calendar girl

Each and every day of the year.

나의 달력에 있는 소녀를 사랑해요

내.....이쁜 달력의 소녀를

난 내 달력에 있는 소녀를 사랑해요

매번... 그리고 일 년 내내 (사랑해요)

(January) you start the year off fine

(February) you're my little valentine

(March) I'm gonna march you down the aisle

(April) You're the Easter Bunny when you smile

1월 그해 시작을 좋게 해요

2월 너는 나의 작은 발렌타인이지요

3월 통로 계단을 내려가

당신에게 힘차게 다가가지요

4월 당신이 미소 지을 때

넌 이스트 버니(토끼)야

Yeah, yeah, my heart's in a whirl

I love, I love my little calendar girl

Every day (every day), every day

(every day) of the year

(Every day of the year)

예~예 내 마음은 소용돌이쳐요

사랑해요 나는 작은 달력 속의 소녀를 사랑해요

매일,매년 일 년 내내 사랑해요

(May) Maybe if I ask your dad and mom

(June)They'll let me take to you to the

Junior prom

(July) like a firecracker all aglow

(August) When you're on the beach

you steal the show

5월 너의 아빠 엄마에게 물어볼지도 몰라

6월 부모님이 너의 중학교 졸업 파티에

날 데리고 가실 거야

7월 마치 불꽃놀이 폭죽처럼 얼굴이 발그래져요

8월 너는 해변가에 있으면서 누굴 훔쳐 보겠지?

Yeah, yeah, my heart's in a whirl I love,

I love, I love my little calendar girl

Every day (every day), every day

(every day) of the year (every day of the year)

예~ 예 내 마음은 소용돌이쳐요

사랑해요 나는 작은 달력 속의 소녀를 사랑해요

매일,매년 일 년 내내 사랑해요

(September) Light the candles

your sweet sixteen

(October) Romeo and Juliet on Halloween

(November) I'll give thanks that you belong to me

(December) You're the present 'neath

my Christmas tree

9월 네가 16살이 되면 촛불을 키자

10월 할로윈 데이의 로미오와 줄리엣 처럼..

(분장을 하겠지)

11월 네가 나와 함게 있다는 것을 하느님께

감사 드려요

12월 넌 크리스 마스 나무 아래에 있는

나의 소중한 선물과도 같단다

Yeah, yeah, my heart's in a whirl I love,

i love , I love my little calendar girl

Every day (every day), every day

(every day) of the year).

예~ 예 내 마음은 소용돌이쳐요 사랑해요

나는 작은 달력 속의 소녀를 사랑해요

매일, 매년 일년 내내 사랑해요