Bill 빌 ＞비르 ＞삐르 ＞삐라

일본 국어사전 ‘고지엔(廣辭苑)’이 ‘찌라시’에 달아놓은 10가지 뜻 중 첫 번째가 일반적 의미인 ‘뿌리는 것’, 두 번째가 ‘광고를 위해 배포하는 인쇄물’이다. 따라서 ‘찌라시’란 말은 대중을 상대로 무차별 배포하는 ‘전달 방식’에서 이름이 붙었다고 보면 된다. 일본에서 찌라시를 접하는 또 다른 창구는 우편함이다. 우편함을 열면 공공요금 청구서보다 찌라시가 많은 날도 있다. 역시 고리대금이나 인근 음식점, 마사지, 매춘 관련 찌라시가 많다 flyer 어떤 것을 사람들에게 알리거나 어떤 일이나 행동을 하도록 부추기는 내용이 담긴 종이 쪽지. A slip of paper that informs people of something, or encourages them to do something or take action. 우리는 그 지역에 많은 전단을 뿌렸다. We did a lot of leafleting in the area. 지역의 흥미로운 장소들을 소개한 전단 a leaflet on local places of interest 그녀는 500장의 봉투에 광고 전단지들을 채워 넣어야 했다. She had 500 envelopes to stuff with leaflets. 그녀는 500장의 광고 전단지들을 봉투에 채워 넣어야 했다 She had 500 leaflets to stuff into envelopes. 귀하가 거주하는 지역의 부동산 투자 기회에 관한 전단이 있습니까? Do you have any literature on real estate investment opportunities in your area? flier 하늘을 나는 것 또는 사람; 조종사; 전단, 광고용지 flyer 하늘을 나는 것 (새, 곤충 등); 항공기; 비행사, 비행가; 공중 공예사; 작은 전단, 광고물 God Almighty 전능의 신 handbill 전단 handout 배부 자료, 전단, 인쇄물 poster 포스터, 광고용 전단, 게시물; 게시물을 붙이는 사람 전단지傳單紙 flyer? flier? 전단지(영어: flyer, flier 등)는 선전이나 광고, 홍보를 목적으로 만든 낱장의 종이 인쇄물을 가리킨다. 주로 상업적인 목적으로 전단지를 만들지만, 정치적 내용이나 자신의 주장을 알리기 위한 목적으로 만들어지기도 한다. 광고지 혹은 리플릿(leaflet)이라고도 불린다. 일본어 (散らす|지라스 - 뿌리다)라는 뜻에서 유래한 찌라시라는 표현이나 전단, 광고용 포스터라는 뜻의 영어 표현 빌(bill)이 일본어에서 변형된 삐라라는 말도 통용된다. 다만, 삐라는 주로 정치적 프로파간다를 목적으로 하는 경우가 많다. 전단지를 이용한 마케팅은 비용이 적게 들기 때문에 영세업체에서 많이 이용하는 방식이기도 하다. 삐라는 일본어식 표현으로 분류되나, 북한에서는 보통 전단물을 의미한다. 전단지傳單紙 leaflet 전단 傳單, 전단지傳單紙 countable noun A leaflet is a little book or a piece of paper containing information about a particular subject. Campaigners handed out leaflets on passive smoking.  운동원들은 간접흡연에 대한 전단지를 나눠 주었다. ‘지라시(ちらし)’는 ‘뿌리다’라는 뜻의 동사 ‘지라스(散らす)’에서 나왔다. ‘뿌리는 것’이란 뜻이다.  일본 국어사전 ‘고지엔(廣辭苑)’이 ‘지라시’에 달아놓은 10가지 뜻 중 첫 번째가 일반적 의미인 ‘뿌리는 것’, 두 번째가 ‘광고를 위해 배포하는 인쇄물’이다. 따라서 ‘지라시’란 말은 대중을 상대로 무차별 배포하는 ‘전달 방식’에서 이름이 붙었다고 보면 된다. 일본에서 지라시를 접하는 또 다른 창구는 우편함이다. 우편함을 열면 공공요금 청구서보다 지라시가 많은 날도 있다. 역시 고리대금이나 인근 음식점, 마사지, 매춘 관련 지라시가 많다 flyer 어떤 것을 사람들에게 알리거나 어떤 일이나 행동을 하도록 부추기는 내용이 담긴 종이 쪽지. A slip of paper that informs people of something, or encourages them to do something or take action. 우리는 그 지역에 많은 전단을 뿌렸다. We did a lot of leafleting in the area. 지역의 흥미로운 장소들을 소개한 전단 a leaflet on local places of interest 그녀는 500장의 봉투에 광고 전단지들을 채워 넣어야 했다. She had 500 envelopes to stuff with leaflets. 그녀는 500장의 광고 전단지들을 봉투에 채워 넣어야 했다 She had 500 leaflets to stuff into envelopes. 귀하가 거주하는 지역의 부동산 투자 기회에 관한 전단이 있습니까? Do you have any literature on real estate investment opportunities in your area?