고구려의 목간(총 10점)

[소장]

고구려의 목간(총 10점)

나종혁

차례

1. 낙랑의 목간

평양 낙랑 유적 목간

(1) 평양 정백동 364호분 낙랑 논어 목간

(2) 평양 낙랑동 1호분 낙랑 초현도(初縣圖) 목간

낙랑 호구부 목간(樂浪 戶口簿 木簡)

(3) 낙랑 호구부 목간(樂浪 戶口簿 木簡) 1

(4) 낙랑 호구부 목간(樂浪 戶口簿 木簡) 2

(5) 낙랑 호구부 목간(樂浪 戶口簿 木簡) 3

2. 고구려의 목간

(6) 평양 남정리 116호분 채협총 목간

(7) 양주 대모산성 금물노 목간

(8) 고구려 묵서 목간

(9) 하남 이성산성 고구려 욕살명 목간

3. 후고구려의 목간

(10) 후고구려 태봉국 목간

1. 낙랑의 목간

(1) 평양 정백동 364호분 낙랑 논어 목간

작자 미상

(논어 권11 선진 편)

(선진 제1장)

공자 왈, 예악에 먼저 들어가면 야인이요, 예악에 늦게 들어가면 군자이니, 이를 쓴다는 것인즉 나는 먼저 들어간 야인들을 따르겠다

(선진 제2장)

공자 왈, 진나라와 채나라에서 나를 따르던 자들 모두가 문하에 이르지 못하였다

(선진 제3장)

덕행 안연, 민자건, 염백우, 중궁. 언어 재아, 자공. 정사 염유, 계로. 문학 자유, 자하

(논어 권 12 안연 편)

(안연 제1장)

안연이 인에게 묻자 공자 왈, 나를 이기고 예로 돌아가면 인이 된다. 하루라도 나를 이기고 예로 돌아가면 천하가 인으로 돌아갈지니, 인을 행함이 나로부터 말미암지 다른 사람으로부터 말미암겠는가.

안연 왈, 자세히 묻고자 합니다. 공자 왈, 예가 아니면 보지를 말고, 예가 아니면 듣지도 말며, 예가 아니면 말하지 말고, 예가 아니면 행동하지도 말라 <끝>

* 기원전 45년경 낙랑 시대 평양 정백동 364호분 낙랑 논어 목간

* 기존 명칭은 평양 정백동 3호분 목간이며, 논어의 두 편인 선진(先進) 편과 안연(顏淵) 편을 목판에 묵서(墨書)로 적은 낙랑 논어 목간이다.

* 2009년 11월 29일 와세다대 교수 이성시와 낙랑사 전공 윤용구 박사가 낙랑 논어 목간을 판독했다.

* 출토지는 평양시 낙랑구 정백동(貞柏洞) 364호분이며, 출토된 목간의 수는 39점으로서, 권11 선진 편 31점 555자, 권12 안연 편 8점 147자, 총 702자이다. 평균 목간 1점당 20글자가 새겨져 있다고 한다. 내용은 현대의 『논어』 「통행본」(魯論語 계통)과 유사한 것으로 확인되었다.

* 1992년 북한 정부가 평양시 낙랑 구역 목관묘에서 논어 목간을 발굴했다고 보고했으며, 이 구역은 낙랑 호구 목간이 발굴된 곳과 같은 무덤이다. 북한의 류병홍은 조선고고연구(1992년)에 발표한 논문 「고고학분야에서 이룩한 성과」에서 1990년대 초 낙랑 지역 발굴 결과로 논어의 권11, 권12 전문이 묵흔으로 적힌 논어 목간을 출토했다고 보고했다.

* 같은 출토지에서 출토된 낙랑 호구 목간의 연대가 전한(前漢) 초원(初元) 4년 기원전 45년으로 확인되며, 당시 낙랑군 인구는 28만 명, 호구 수 4만 5천여 가구로 확인된다.

* 참고 자료: 김태식 기자, 「평양 정백동 출토 낙랑 죽간 논어 공개」, 연합뉴스, 2009년 11월 29일

(論語 卷11 先進 篇)

(先進 第一章)

子曰 先進於禮樂 野人也 後進於禮樂 君子也 如用之 則吾從先進

(先進 第二章)

子曰 從我於陳蔡者 皆不及門也

(先進 第三章)

德行 顏淵 閔子騫 冉伯牛 仲弓 言語 宰我 子貢 政事 冉有 季路 文學 子游 子夏

(論語 卷12 顏淵 篇)

(顏淵 第一章)

顏淵問仁 子曰 克己復禮爲仁 一日克己復禮 天下歸仁焉 爲仁由己 而由人乎哉

顏淵曰 請問其目 子曰 非禮勿視 非禮勿聽 非禮勿言 非禮勿動 <끝>

* 원문 출전: 평양 정백동 3호분 낙랑 논어 목간 원문, 구글 Gemini, 2026년 8월 19일 참조

(2) 평양 낙랑동 1호분 낙랑 초현도(初縣圖) 목간

작자 미상

낙랑군 현 25개, 호수 6만 2,812호, 인구수 40만 6,700여 명

조선현 호수 1만여 호 인구

남두현 호수

탄열현 호수

점제현 호수 <끝>

* 기원전 45년경 낙랑 시대 평양 낙랑동 1호분 낙랑 초현도(初縣圖) 목간

* 낙랑 호구 목간이라고도 불린다.

* 낙랑국(이후 낙랑군)의 25개 현의 가구와 인구의 수를 기록한 낙랑의 호구 목간이다.

* 목간에 기록된 낙랑군의 현 25개, 호구 수 6만 2,812호, 인구수 40만 6,700여 명은 『한서』(漢書) 「지리지」(地理志)의 낙랑군 25개 현 총 호구 수 62,887호, 인구수 406,748명과 거의 일치하는 통계 숫자이다.

* 평양의 인근 지역 출토지에서 출토된 낙랑 호구 목간의 연대가 전한(前漢) 초원(初元) 4년 기원전 45년으로 확인되며, 당시 낙랑군 인구는 28만 명, 호구 수 4만 5천여 가구로 확인된다.

平壤 樂浪洞 一號墳 樂浪 初縣圖 木簡

作者 未詳

樂浪郡 縣廿五 戶六萬二千八百一十二 口四十萬六千七百

朝鮮 戶一萬 口

𨛔𨡆 戶

呑列 戶

占蟬 戶 <끝>

* 원문 출전: 평양 낙랑동 1호분 목간, 구글 Gemini, 2026-08-19 참조

2. 낙랑 호구부 목간(樂浪 戶口簿 木簡)

(3) 낙랑 호구부 목간(樂浪 戶口簿 木簡) 1

나종혁 국역

작자 미상 원작

낙랑군 초원 4년 현별 호구 다소 장부

조선호 9,678가구 전보다 93가구 많다 56,890명 전보다 1,863명 많다

현감호 2,284가구 전보다 34가구 많다 14,337명 전보다 467명 많다

증지호 548가구 전보다 20가구 많다 3,353명 전보다 71명 많다

점선호 1,049가구 전보다 13가구 많다 6,332명 전보다 206명 많다

사망호 1,213가구 전보다 11가구 많다 7,391명 전보다 278명 많다

둔유호 4,846가구 전보다 59가구 많다 21,906명 전보다 273명 많다

대방호 4,346가구 전보다 53가구 많다 28,941명 전보다 574명 많다

열구호 817가구 전보다 15가구 많다 5,241명 전보다 170명 많다

장잠호 683가구 전보다 9가구 많다 4,942명 전보다 161명 많다 <끝>

* 기원전 45년 낙랑 시대 호구부 목간

* 2005년 북한 평양 부근에서 발굴된 행정 문서 목간으로 2012년 11월 북한 사회과학원 자료에 수록되었고, 2013년 윤용구 낙랑사 전문가가 기원전 45년 낙랑군 25개 현의 가구수와 인구수, 전년 대비 증가 가구수와 인구수라고 판독했다고 한다.

* 낙랑 지역이나 다른 지역에서 발견되지 않는 특이한 목간 형태로 보아 일제 강점기에 역사적으로 왜곡된 목간일 가능성이 있다는 비판적 지적이 있다.

樂浪 戶口簿 木簡 一

作者 未詳

樂浪郡初元四年縣別戶口多少〇簿

朝鮮戶九千六百七十八多前九十三口五萬六千八百九十多前千八百六十二

䛁邯戶二千二百八十四多前卅四口萬四千三百卅七多前四百六十七

增地戶五百卌八多前卄口三千三百五十三多前七十一

占蟬戶千卌九多前十三口六千三百卅二多前二百六

駟望戶千二百一十三多前十一口七千三百九十一多前二百七十八

屯有戶四千八百卌六多前五十九口二萬一千九百六多前二百七十三

帶方戶四千三百卌六多前五十三口二萬八千九百卌一多前五百七十四

列口戶八百一十七多前十五口五千二百卌一多前百七十

長岑戶六百八十三多前九口四千九百卌二多前百六十一 <끝>

​* 자료 출전: 네이버 블로그 「초원사년 낙랑군호구부」, 『고대사 원문 자료 모음』, 2021년 1월 2일, <https://m.blog.naver.com/sohoja/

50125363575>.

(4) 낙랑 호구부 목간(樂浪 戶口簿 木簡) 2

나종혁 국역

작자 미상 원작

해명호 318가구 전보다 7가구 많다 2,492명 전보다 91명 많다

소명호 613가구 전보다 10가구 많다 4,435명 전보다 137명 많다

제해호 173가구 전보다 4가구 많다 1,303명 전보다 37명 많다

함자호 313가구 전보다 10가구 많다 2,813명 전보다 109명 많다

수성호 3,005가구 전보다 53가구 많다 19,092명 전보다 630명 많다

루방호 2,315가구 전보다 30가구 많다 96,621명 전보다 313명 많다

혼미호 1,758가구 전보다 355가구 많다 13,258명 전보다 355명 많다

패수호 1152가구 전보다 28가구 많다 8,837명 전보다 297명 많다

탄렬호 1,988가구 전보다 16가구 많다 16,330명 전보다 537명 많다 <끝>

* 기원전 45년 낙랑 시대 호구부 목간

* 2005년 북한 평양 부근에서 발굴된 행정 문서 목간으로 2012년 11월 북한 사회과학원 자료에 수록되었고, 2013년 윤용구 낙랑사 전문가가 기원전 45년 낙랑군 25개 현의 가구수와 인구수, 전년 대비 증가 가구수와 인구수라고 판독했다고 한다.

* 낙랑 지역이나 다른 지역에서 발견되지 않는 특이한 목간 형태로 보아 일제 강점기에 역사적으로 왜곡된 목간일 가능성이 있다는 비판적 지적이 있다.

樂浪 戶口簿 木簡 二

作者 未詳

海冥戶三百卌八多前七口二千四百九十二多前九十一

昭明戶六百卌三多前十口四千四百卅五多前百卅七

提奚戶百七十三多前四口千三百三多前卅七

含資戶三百卌三多前十口二千八百一十三多前百九

遂成戶三千五多前五十三口萬九千九十二多前六百卅

鏤方戶二千三百卌五多前卅九口萬六千六百卄一多前三百卌三

渾彌戶千七百五十八多前三百五十五口萬三千二百五十八多前三百五十五

浿水戶千一百五十二多前卄八口八千八百卅七多前二百九十七

呑列戶千九百八十八多前卌六口萬六千三百卅多前五百卅七 <끝>

​* 자료 출전: 네이버 블로그 「초원사년 낙랑군호구부」, 『고대사 원문 자료 모음』, 2021년 1월 2일, <https://m.blog.naver.com/sohoja/

50125363575>.

(5) 낙랑 호구부 목간(樂浪 戶口簿 木簡) 3

나종혁 국역

작자 미상 원작

동이호 279가구 전보다 8가구 많다 2,013명 전보다 61명 많다

잠태호 514가구 전보다 17가구 많다 4,154명 전보다 139명 많다

불이호 1,564가구 전보다 5가구 많다 12,318명 전보다 401명 많다

화려호 1,291가구 전보다 8가구 많다 3,002명 전보다 36명 많다

사두매호 1,214가구 전과 가구 같다 10,285명 전보다 313명 많다

전막호 514가구 전보다 2가구 많다 3,002명 전보다 36명 많다

부조호 1,150가구 전보다 2가구 많다 5,111명 전보다 9명 많다

범호 43,835가구 전보다 584가구 많다 280,361명

기호 37,〇〇가구 전보다 34가구 많다 242,〇〇〇 〇〇〇〇 <끝>

* 기원전 45년 낙랑 시대 호구부 목간

* 2005년 북한 평양 부근에서 발굴된 행정 문서 목간으로 2012년 11월 북한 사회과학원 자료에 수록되었고, 2013년 윤용구 낙랑사 전문가가 기원전 45년 낙랑군 25개 현의 가구수와 인구수, 전년 대비 증가 가구수와 인구수라고 판독했다고 한다.

* 낙랑 지역이나 다른 지역에서 발견되지 않는 특이한 목간 형태로 보아 일제 강점기에 역사적으로 왜곡된 목간일 가능성이 있다는 비판적 지적이 있다.

樂浪 戶口簿 木簡 三

作者 未詳

東暆戶二百七十九多前八口二千一十三多前六十一

蠶台戶五百卌四多前十七口四千一百五十四多前百卅九

不而戶千五百六十四多前五口萬二千三百卌八多前四百一

華麗戶千二百九十一多前八口三千二多前卅六

邪頭昧戶千二百卌四如前口萬二百八十五多前三百卌三

前莫戶五百卌四多前二口三千二多前卅六

夫租戶千一百五十多前二口五千一百十一多前九

凡戶四萬三千八百卅五多前五百八十四口卄八萬三百六十一

其戶三萬七千〇〇卅四口卄四萬二千〇〇〇〇〇〇〇 <끝>

​* 자료 출전: 네이버 블로그 「초원사년 낙랑군호구부」, 『고대사 원문 자료 모음』, 2021년 1월 2일, <https://m.blog.naver.com/sohoja/

50125363575>.

2. 고구려의 목간

(6) 평양 남정리 116호분 채협총 목간

나종혁 국역

작자 미상

고인 관리 조선현 승 <끝>

* 1세기 중후반경 고구려 시대 평양 남정리 채협총 목간

* 1세기경 고구려 시대 낙랑군 조선현 부현령(승)을 지낸 고인을 추모하기 위해 제문 목간이다.

* 연대는 평양 남정리 116호분 채협총에서 발견된 채화칠협(彩畵漆篋)이 후한(後漢) 대로 추정되며, 낙랑군 조선현이 있던 당시 기준으로 1~2세기 또는 1세기 중후반으로 추정된다.

* 평양 남정리 116호분 채협총에서 출토되었으며, 낙랑 시대 낙랑군 조선현의 부현령을 위한 제문 목간이다. 평양 남정리가 낙랑 시대에 낙랑군의 주요 현인 조선현이 있던 곳임을 알 수 있다.

* 평양 남정리 116호분은 100여 명의 인물상과 인명이 그려지고 기록된 유물 「채화칠협」(彩畵漆篋)이 출토되어 채협총이라고 불린다.

平壤 南貞里 百十六號墳 彩篋塚 木簡

作者 未詳

故吏朝鮮丞 <끝>

* 원문 출전: 평양 남정리 116호분 목간, 구글 Gemini, 2026-08-19 참조

(7) 양주 대모산성 금물노 목간

나종혁 판독

작자 미상

今勿奴 <끝>

* 5세기 439년경 고구려 시대 양주 대모산성 금물노(今勿奴) 목간

* 우리나라 최고(最古)의 고구려 지명 목간

* 『삼국사기』 고구려 지명 금물노군(今勿奴郡)의 지명과 일치하여 고구려 목간으로 추정되었으며, 금물노군은 현 충북 진천으로 비정된다. 439년 지명 목간의 발견으로 475년 고구려의 한성 진출 이전인 439년경에도 진천 지역이 금물노라는 지명이었을 것으로 유추한다.

* 2025년 11월 기호문화유산연구원이 경기도 양주시와 공동으로 양주 대모산성 내부 아래 저수지 백제 문화층에 대한 양주 대모산성 제15차 유적 발굴 조사에서 3점의 목간이 발굴되었다. 목간에 기묘년(己卯年)이라는 묵흔이 확인되어 439년경 백제 시대 비유왕 13년 목간으로 추정된다.

* 양주 대모산성 금물노 목간, 구글 Gemini, 2026-08-18; 김예나 기자, 「양주 대모산성서 1500년 전 ‘기록’ 나왔다…“가장 오래된 목간”」, 연합뉴스, 2025-11-20 참조).

(8) 고구려 묵서 목간

나종혁 판독

작자 미상

擧進巷漢舞我

長□ <끝>

* 475~541년경 고구려 시대 서울 송파구 몽촌토성 묵서 목간

* 고구려 묵서 목간이라고 불린다.

* 475년 고구려의 남진 정책으로 백제는 웅진(공주)으로 후퇴했고, 551년 백제 성왕의 한강 유역 탈환으로 고구려가 물러갔다. 고구려는 서울 송파구 몽촌토성을 475년부터 551년까지 76년간 점령해서 지배했으며, 이 시기에 제작된 고구려의 목간이다. 몽촌토성 집수지 목재의 방사성 탄소 연대 측정으로 연대 분석 결과가 469~541년으로 나왔으며, 고구려의 몽촌토성 최초 점령 연도 475년을 기준으로 이 목간의 연대는 475~541년경으로 추정된다.

* 박상현 기자, 「백제 몽촌토성서 고구려 목간 첫 출토…“가장 오래된 목간”」, 연합뉴스, 2022-01-18 참조

(9) 하남 이성산성 고구려 욕살명 목간

작자 미상

辛卯五月八日向三△北吳△△△前褥薩郭△△△六月九日 <끝>

* 5세기 이후 고구려 시대 하남 이성산성 욕살(褥薩)명 목간

* 경기도 하남 이성산성 C지구 저수지에서 출토되었으며, 다른 고구려 유물과 같이 발견된 것으로 고구려가 남진 정책으로 한강 유역 진출 시에 이성산성을 확보했을 가능성을 보여준다.

* 욕살(褥薩)은 고구려 최고 지방 관직명의 하나로서, 하남 이성산성이 고구려의 지배를 받았을 가능성을 보여주는 고구려 시대 목간이다.

* 하남 이성산성 욕살명 목간, 구글 Gemini, 2026-08-18 참조.

3. 후고구려의 목간

(10) 후고구려 태봉국 목간

작자 미상

<1면>

정개 3년 병자년 4월 9일

<2면>

<3면>

<4면>

신해년 생 26세 무금

<5면>

<6면>

<7면>

<8면>

<끝>

* 916년 후고구려 시대 태봉국(911~918년) 시대 정개 3년 태봉국 주술 목간

* 우리나라에서 가장 글자가 많은 8각 목간(총 123자 중 102자 판독)

* 2023년 경기도 양주시 대모산성 집수지에서 출토되었으며, 궁예의 마지막 연호 연도인 916년 후고구려 태봉국 시대 891년 신해년 출생 26세 무금의 회생을 기원하는 제의에 대한 기록으로 “위재”(爲在, 하견) 등의 이두어가 쓰인 주술 목간이다. 총 123자(102자 판독)로 우리나라 최대 글자의 목간으로서 8각면 태봉국 목간이다.

後高句麗 泰封國 木簡

作者 未詳

<一面>

政開三年丙子四月九日 城大井住□大龍□□

(四面)

辛亥歲卄六茂金 <끝>

* 원문 출전: 김예나 기자, 「120여 글자 빼곡히 담긴 '궁예의 나라' 목간…"이두 표현 사용"」, 연합뉴스, 2026-08-18; 태봉국 목간, 구글 Gemini, 2024-08-18 참조