스크랩 `한편`과 `한 켠` 바른 표현

[月靜 강대실]

'한편'과 '한 켠' 바른 표현

질문 : '가슴 한 켠'이 옳은 말인가요, 아니면 '가슴 한 편'이 옳은 말인가요?

가슴 한 편이 옳다면 '한 켠'은 사투리인가요?

답변 : '어느 하나의 편이나 방향'을 이르는 '한편'을 써서 '가슴 한편'과 같이 쓰는 것이 적 절하겠습니다. 방향을 가리키거나 또는 서로 갈라지거나 맞서는 것 하나는 가리키는 말은 ‘편’이며, ‘켠’은 ‘편’의 잘못입니다.

* ‘한편’의 의미로 ‘한켠’을 쓰는 경우가 있으나 ‘한편’만 표준어로 삼는다. ‘한편’과 ‘한쪽’은 모두 두루 쓰이므로 모두 표준어로 삼는다.