house 와 home의 차이?

[마하나임]

house 와 home의 차이?

보통 둘 다 '집'이라고 칭하긴 하는데 house의 경우는 '건물'이라는 개념이 좀 강하고 home의 경우는 '가정'의 의미를 내포하고 있습니다.

 예를 들면, The house was built before 100 years ago. -> 이럴 때 'house'는 건물의 의미로 사용하죠.. I want to go home. -> 이 때는 나의 집, 즉 나의 가정으로 가길 원한다는 뜻이겠지요!^^ house와 home은 사실 거의 같은 뜻(집)으로 인식이 되어 있지만, 뉘앙스가 다르고, 사용되는 방식에도 다소 차이가 있습니다.

1. house의 경우 '장소' 의 뉘앙스가 강합니다.

 사람들이 사는 집도 house이며, 우리가 외식이나 문화를 즐기는

공간(ex : steak house, coffee house)이나 회사의 종류를 지칭

(ex : publishing house, fashion house)하는 경우에도 사용됩니다.

White House(백악관)를 White Home이라고 부르면 이상하겠죠. ^^ 

이 외에도 장소를 나타내기 위해 사용되는 경우는 너무도 많습니다.

2. home의 경우 '마음의 안식처' 라는 뉘앙스가 강합니다.

뭐니뭐니해도 우리가 생각하는 마음의 안식처의 1순위는 집(가정)

이겠지요.. 타향살이를 한다면 고향이 되고, 해외에 나가 있다면

고국이 되는 것이 바로 home입니다.

home은 이러한 의미를 가지고 있습니다. house와 home이 표면적

으로는 같은 집의 의미를 나타내지만 house는 장소로써의 '집'을,

home은 가정의 의미가 담긴 '집'(화자의 뉘앙스)을 나타냅니다.