중국어

[조애]

[엡 5:32] 이 비밀이 위대합니다. 나는 그리스도와 교회를 가리켜 말하는 것입니다.

[엡 5:32 - 중국어 회복역 - 번체] 這是極大的奧祕，但我是指著基督與召會說的。

단어별 음역

這是 zhè shì → 쩨 스

極大的 jí dà de → 지 다더

奧祕 ào mì → 아오미

但 dàn → 딴

我是 wǒ shì → 워 스

指著 zhǐ zhe → 즈저

基督 jī dū → 지투 / 지뚜

與 yǔ → 위

召會 zhào huì → 짜오후이

說的 shuō de → 슈어더

자세한 음역-
耶 (yē) → 예
穌 (sū) → 수 / 쑤

중국어 발음 그대로 읽으면
➡ 예쑤.예수
한국어 성경·교회 전통에서 읽을 때는
➡ 예수

원하시면

그리스어 Ἰησοῦς의 정확한 음역(예수스 / 이에수스)

히브리어 יֵשׁוּעַ(예슈아) 음역

교회(敎會)
한국어 사용

중국어
召會 zhào huì → 짜오후이 소회
基督 jī dū → 지투 / 지뚜 기독
耶 (yē) → 예
穌 (sū) → 수 / 쑤
중국어 발음 그대로 읽으면
➡ 예쑤
한글 야소
耶蘇
야소
耶 어조사 야 蘇 차조기 소
장단음
야ː소

ישוע 예슈아 구원 히브리어

구원(救援)
구원이란 한자어이고
한글로 표현은 손으로 건져내다
누구의 손 하나님의 손 יהוה 손 못자국 보라
하나님의 이름 י 손 ה 보라 ו 못자국 갈고리 ה 보라
라는 뜻
한자와 히브리어는 뜻글자
그외 글자는 소리글자

σωτηρίαν 소태리아 구원 헬라어
ישוע 예슈아 구원 히브리어·

1. 구원(救援)

救 구할 구
의미: 구하다, 건지다
구성: ⺘(손 수) + 求(구하다)
원뜻: 손으로 잡아 건져내다 → 위기에서 구해내다

援 도울 원
의미: 돕다, 끌어당기다, 지원하다
구성: 扌(손 수) + 袁(도울·끌 원)
원뜻: 손으로 끌어내 돕다 → 구조하다
➡ 救援 = 손으로 끌어내어 돕는 것 = ‘구출·구조