네이버 글로벌회화｜병원/약국＞약구입＞처방전 (5)

[薰.男]

"이 처방대로 약을 지어 주세요."
영:  Please fill this prescription. 
프:  Je vous prie de respecter l'ordonnance à la lettre, s'il vous plaît. 
스:  Por favor, prepáreme el medicamento según esta prescripción. 
포:  Por favor, manipule o medicamento segundo esta receita. 
이:  Mi prepari le medicine come in questa ricetta medica. 
독:  Geben Sie mir bitte die verschriebenen Medikamente. 
러:  Приготовьте лекарство по этому рецепту. 

"약을 지으려고 해요."
영:  I'd like to fill this prescription. 
프:  Je viens pour chercher mes médicaments. 
스:  ¿Me puede preparar el medicamento?
포:  Eu quero um remédio.
이:  Mi prepari una medicina.
독:  Geben Sie mir bitte die Medikamente auf dem Rezept.
러:  Я хочу заказать лекарство.

"처방전이 있어요?"
영:  Do you have a prescription? 
프:  Vous avez une ordonnance?
스:  ¿Tiene una prescripción? 
포:  Você tem a prescrição médica? 
이:  Ha la ricetta medica?
독:  Haben Sie ein Rezept? 
러:  У вас есть рецепт?

"처방전 주세요."
영:  Please give me the prescription.
프:  Donnez-moi votre ordonnance.
스:  Deme la prescripción, por favor.
포:  A receita médica, por favor? 
이:  Mi dia la ricetta medica. 
독:  Geben Sie mir bitte das Rezept. 
러:  Дайте мне рецепт. 

"감기약에도 처방전이 필요해요?"
영:  Do I need a prescription for cold medicine? 
프:  Faut-il avoir une ordonnance également pour les médicaments contre le rhume?
스:  ¿También se necesita prescripción para medicamentos contra el resfrío?
포:  Remédio para resfriado também precisa de receita médica? 
이:  Bisogna avere la ricetta medica anche per le medicine per il raffredore.
독:  Sind auch Erkältungsmittel rezeptpflichtig?
러:  Для того, чтобы купить лекарство от простуды, тоже нужен рецепт?