|
|
|
| ||||
|
Foot-and-mouth Disease
(Mad Cow Disease, 즉 광우병[학명 - Bovine Spongiform Encephalopathy]에 이어 이번에는 구제역(口蹄疫, foot-and-mouth disease)이 휩쓸고 지나간 영국의 농촌은 아직도 그 후유증으로 몸살 정도가 아니라 지독한 독감을 앓고 있는데.... 대다수 영국 농민들은 겉보기에는 멀쩡한 가축들을 도살하지 않을 수 없었고, 그 결과 엄청난 경제적 손실과 파탄의 위기를 겪을 수밖에 없었다. 이런 과정 속에 황폐화된 영국 농촌과 그 현실을 영국 농민의 증언을 통해 알아본다.)
(* 본 화면은 2001년 7월 3일자 방송 내용에서 편집한 것입니다.)
It's taking still in the farming community. We're looking on a knife's edge at the moment, wondering if our product is going to be sailable.
We are not be able to sell... our meat, ... our animals... for meat.
그건 아직도 농촌 사회에서 발병하고 있습니다. (* it=foot-and-mouth disease / * take still in A; A 내에서 여전히 일어나다[발병하다] / * farming community 농촌 사회, 농촌 공동체)
우리는 지금 칼날 위에서 우리의 생산품이 판매될 수 있을지 지켜보고 있는 중입니다. (* look on a knife's edge 칼날 위에서 바라보다, 극히 위험한 상태에서 지켜보다 / * at the moment 지금, 당장, 현재로서는 / * wonder if ∼; ∼할 수 있을지 생각하다[의심하다] / * product 생산품, 상품 / * sailable 판매될 수 있는)
우린.. 우리의 고기,... 그러니깐 우리의 동물들을 고기용 판매할 수 없답니다. (* be able to+V; …할 수 있다 / * meat 고기)
|