[이럴땐 영어로] 내가 사람을 잘못 봤어요.

[호수빛하늘]

1. '의미'의 실마리 풀기

'사람을 잘못 보다'를 뭐라고 할까요?

saw him wrong...? 아니죠. 여기서 보다라는 우리말은

단순히 시각적인 '보다'의 의미보다는 '생각하다'의 의미입니다. 

2. '의미'를 담을 그릇 찾기

그럼 어떻게 이야기를 해야할까?

영어에서는 조금 긴 문장이지만

내가 생각했던 사람이 아니다라는 것을 이렇게 표현합니다.

 he/she is not the person + 내가 ~라고 생각했던 (관계사절)

감이 잡히죠?

3. '의미' 전달을 위해 간단히 써보기

4. 정답 확인 (검은 부분 드래그 해보기) 

He's not the person I thought he was

5. 의미의 주변부 '더' 공부하기 (Futher Study)

관련 대화 연습

A : 전에는 포용력 있다고 그 사람을 칭찬하셨잖아요.
     You used to speak so highly of him, saying how
     open-minded he was.

B : 제가 사람을 잘못 봤어요. 알고 보니 엄청 속이 좁지 뭐예요.
     He's not the person I thought he was. I found out
     he's actually quite narrow-minded.