韓在中(かんこくたいざいちゅう)は、本にお世話(せわ)になりました。(한국체류 중에는 정말로 신세 많이 졌습니다.)

[왕곰]

오늘의 표현은 일본인이 버릇처럼 하는 인삿말 중 하나입니다. 감사하다는 의미도 함께 갖고 있어서 잘 기억해 두시면 아주 유용한 표현입니다. 그럼 함께 대화를 보며 공부해 볼까요?

韓在中(かんこくたいざいちゅう)は、本にお世話(せわ)になりました。

(한국체류 중에는 정말로 신세 많이 졌습니다.)

A : 韓在中は、本にお世話になりました。

B : いいえ、こちらこそ。

A : 今度日本にることがあったら、必ず電話してください。

B : それはもちろんですとも。またお目にかかれることをしみに
しています。

원래 「世話(せわ)」라고 하는 것은 「폐」「귀찮은 일」이라고 하는 의미이지만, 「お世話になりました」는 한국어의「신세 많이 졌습니다」라고 하는 의미로 주로 다른 사람과 헤어질 때 사용 되는 인사말이다. 근무하고 있던 회사를 그만둘 때라든가 잘 해준 하숙집 주인 등과 헤어질 때, 여성이 시집을 가는 경우, 결혼식 전날, 양친에게 인사할 때도 이 표현을 사용한다.

▶ 世話(せわ)になる : 폐를 끼치다, 신세를 지다

▶ こちらこそ : 이쪽이야말로, 저야말로

▶ 必(かなら)ず : 반드시, 꼭

▶ お目(め)にかかる : 「う」의 겸양어