utopia (유토피아, 이상향, (이상향은) 없다삐) 어원

[오훈]

오늘은 utopia의 upgrade version입니다.

  “uto (없다) + pia (장소)”라고 합니다.

즉, “(이상향은, 천국은) 없다삐”로 풀어 봤습니다.

  “영어는 경상도 사투리이기 때문”입니다.

의아하게 생각할지 모르지만

  이 사투리를 제외하면 어원은 풀어지지 않습니다.

🌿 기본 어원

단어: utopia
발음: /juːˈtoʊpiə/ (유토우피어 / 한국식: 유토피아)
만든 사람: 토머스 모어
(Thomas More, 1516년 저서 『Utopia』)
언어 기원: 고대 그리스어 (Ancient Greek)

🌱 구성 어원

그리스어 어원:
→ 즉, ou-topos = “없는 장소”(no place)
즉, 현실에 존재하지 않는 완벽한 나라를 가리킵니다.

3395. utopia (유토피아, 이상향, 천국):

          (천국은 어디에도) 없다삐, 

               ⇒ (이상향은 어디에도) 없다가 어원

❒ 세계 107개 언어


⚽ 서유럽 (7개 언어)

* 프랑스어: utopie [y.tɔ.pi]
[위토피/위토피(으)⇒ 이상향, 천국]
((이상향은) 없다해삐)

* 독일어: Utopie [uːtoˈpiː]
[우토피⇒ 천국, 이상향]
((천국은) 없다해삐)

* 네덜란드어: utopie [y.toːˈpi]
[위토피⇒ 천국, 이상향]
((천국은) 없다해삐)

* 스코틀랜드(게일어): àite foirfe [ˈaːtʲə ˈfɔrʲfə]
구성: àite (“장소”) + foirfe (“완전한, 완벽한”)
[아체 포르페⇒ 완벽한 장소 (perfect place]
(왔제/없제 바라삐)
1. (⇒ 바라는 장소는 없다)
2. (⇒ 바라는 장소에 왔다)

* 아일랜드(게일어): parthas [ˈpˠaɾˠhəsˠ]
어원: 라틴어 paradisus → 아일랜드어 parthas
[파르허스⇒ 낙원, 천국]
((낙원, 천국을) 바랬어)

* 웨일스어: paradwys [paˈradʊɪs]
어원: 라틴어 paradisus → 웨일스어 paradwys
[파라두이스⇒ 낙원, 천국]
((낙원, 천국을) 바랬댔어)


⚽ 남유럽 (5개 언어)

* 스페인어: Utopía [utoˈpi.a]
[우토피아⇒ 이상향, 현실에
존재하지 않는 완벽한 사회]
((이상향은) 없다삐)

* 이탈리아어: paradiso [paraˈdiːzo]
[파라디조⇒ 낙원, 천국]
((낙원을, 천국을) 바랐대죠)

* 그리스어: utopia
어원:고대 그리스어에서 만들어진 단어
οὐ (ou, “없다”) + τόπος (tópos, “장소”)
→ οὐτοπία (outopía)
[아우토피아⇒ 없는 장소,
즉 “현실에 존재하지 않는 이상향”]
((이상향은) 없다해삐야)

* 포르투갈어: paraíso [pa.ɾa.ˈi.zu]
라틴어 paradisus에서,
인간이 잃어버린 완전한 장소.
[파라이주⇒ 천국, 낙원]
((천국을, 낙원을) 바랐주)

* 라틴어: utopia
[우토피아⇒ 존재하지 않는 나라, 이상향, 없는 곳에 있는 완전한 사회]
((이상향은) 없다해삐야)


⚽ 북유럽 (8개 언어)

* 아이슬란드어: utopia [ˈuːtʰouːˌpiːa]
[우토우피아⇒ 상상 속의 완전한 사회,
존재하지 않는 이상향”을 뜻함]
((이상향은) 없다해삐야)

* 덴마크어: utopia [uˈtoːpi]
[우토피⇒ 현실에 존재하지 않는
이상적인 사회나 장소]
((이상향은) 없다삐)

* 노르웨이: utopia [ʉˈtuːpi]
[우투피⇒ 현실에 존재하지 않는
이상적인 사회나 장소]
((이상향은) 없다삐)

* 스웨덴어: utopia [ʉˈtuːpi]
[우투피⇒ 현실에 존재하지 않는
이상적 사회, 상상의 완전한 장소]
((이상향은) 없다삐)

* 핀란드어: utopia [ˈuto.pi.a]
[우토피아⇒ 현실에 존재하지 않는 이상적 사회,
완전하고 이상적인 장소]
((이상향은) 없다삐야)

* 알류트어: ix̂taanĝ [iˈχtaːŋ]
[익타앙⇒ 꿈속 땅, 유토피아적
상상의 공간을 표현]
((유토피아는) 있다)

* 에스키모어: ᐃᖏᖅᑐᖅ [iˈniqtuq]
[이닉투크⇒ 좋은 곳, 이상적인 장소,
행복과 평화가 깃든 상상의 땅]
((이상적인 장소가) 있다꼬?)

* 이누이트어: ᐃᖏᖅᑐᖅ [iˈniqtuq]
[이닉투크⇒ 좋은 곳, 이상적인 장소,
마음속에 그리는 평화롭고 완전한 땅]
((이상적인 장소가) 있다꼬?)


⚽ 동유럽 (18개 언어)

* 체코어: utopie [ˈutopɪɛ]
[우토피에⇒ 꿈의 세계,
현실에 존재하지 않는 이상적 사회]
((이상적 사회는) 없다삐)

* 폴란드어: Utopia [uˈtɔpja]
[우토피야⇒ 꿈의 나라, 현실에는
존재하지 않는 이상사회]
((이상적 사회는) 없다삐)

* 헝가리(우랄어): Utopia [ˈutopiɒ]
[우토피어⇒ 현실에는 존재하지 않는
이상사회, 완벽한 나라]
((이상적 사회는) 없다삐)

* 루마니아(동유럽의 로망스어):
Utopia [u.toˈpi.e]
[우토피에⇒ 현실에는 존재하지 않는
이상사회, 완벽한 나라]
((이상적 사회는) 없다삐)

* 슬로바키아어: Utopia [ˈutɔːpɪɐ]
[우토피아⇒ 현실에는 존재하지 않는 이상사회, 공상적인 낙원]
((이상적 사회는) 없다삐)

* 크로아티아어: Utopia [uˈtɔpija]
[우토피야⇒ 현실에는 존재하지 않는
완벽한 사회, 이상향]
((이상적 사회는) 없다삐)

* 러시아어(키릴문자): Utopia [ʊˈtopʲɪjə]
[우또피야⇒ 현실에는 존재하지 않는
완벽한 사회, 이상국, 공상적 세계]
((이상적 사회는) 없다삐)

* 조지아어(그루지야어): სამოთხე (samotkhe)
[sɑmɔtʰxɛ]
[사모트헤⇒ 천국, 낙원 (paradise)]
((천국을, 낙원을) 사모했대)

* 알바니아: ëndërr [ˈəndər]
[언더르⇒ 마음속 낙원, 꿈, 이상, 환상]
((낙원은) 없더라)

* 불가리아어: мечта (mechta)
[mɛʧˈta]
[메치타⇒ 마음속 유토피아, 꿈, 이상, 희망]
((그런 유토피아가 있다니) 멋지다)

* 에스토니아어: ideaalse maailma
[iˈdeɑlse ˈmɑilːmɑ]
[이데알세 마일마⇒ 이상적인 세계]
((이상적인 세계를) 이제 알았어 (더 이상) 말 마)

* 라트비아어: ideāla pasaule
[iˈdeːɑlɑ ˈpɑsɑu̯lɛ]
[이데알라 파사울레⇒ 이상적인 세계]
((이상적인 세계를) 이제 알아 (헛 꿈은) 빠술래)

* 리투아니아어: rojus [ˈrɔjus]
[로유스⇒ 천국, 낙원 (paradise)]
((천국을 보니 마음이) 놓였어)

* 벨라루스어: краіна сноў (kraina snou)
[kɾaˈina snou]
[크라이나 스노우⇒ 꿈의 나라]
((꿈의 나라는) 그렇나 (그렇게) 세워 놔)

* 슬로베니아어: utopija [utoˈpiːja]
⛄ (그리스어 ou-topos “없는 장소”에서 유래)
[우토피야⇒ 현실에는 존재하지
않는 이상사회, 공상적 세계]
((이상적인 사회는 현실에는) 없다삐야)

* 세르비아어: рај (raj) [raj]
[라이⇒ 천국, 낙원]
((마음이) 놓여)

* 북마케도니아(마케도니아어):
идеален свет (idealen svet)
[iˈdɛalɛn ˈsvɛt]
[이데알렌 스벳⇒ 이상적인 세계]
((이상적인 세계를) 이제 알았어삐)

* 보스니아 헤르체고비나(세르보크로아트어):
zemlja snova [ˈzɛmʎa ˈsnɔʋa]
[젬랴 스노바⇒ 꿈의 나라]
((꿈의 나라는) 재미났었나 봐)


⚽ 동아시아 (12개 언어)

* 일본어: 理想郷 (りそうきょう / risōkyō)
[ɾisoːkʲoː]
[리소쿄⇒ 이상향, 이상적인 나라]
(理想鄕: 이상향)

* 훗가이도(아이누어):
kamuy mosir (カムイ モシㇼ)
[kamɯi mosir]
[카무이 모시르⇒ 신들의 땅, 이상적인 세계]
((생각을) 까무어 (신을) 모시라)

* 중국어(표준중국어, 만다린):
理想国 (lǐxiǎng guó)
[li˨˩ɕjɑŋ˨˩ kwɔ˧˥]
[리샹궈⇒ 이상국, 이상적인 나라]
(理想國: 이상국)

* 광둥어(廣東語): 理想國 (lei5 soeng2 gwok3)
[lei˨˩ sœŋ˧ kwɔk̚˥]
[레이셩궉⇒ 이상국, 이상적인 나라]
(理想國: 이상국)

* 대만민난어(臺灣閩南語):
理想國 (lí-siúnn-kok)
[li˨˩ sɪuŋ˧ kɔk̚˥]
[리시운콕⇒ 이상국, 이상적인 나라]
(理想國: 이상국)

* 대만하카어(臺灣客家語):
理想國 (li2 siong2 kon3)
[li˨ sɪuŋ˨ kʊn˧]
[리숑콘⇒ 이상국, 이상적인 나라]
(理想國: 이상국)

* 만주어(滿洲語, 퉁구스어족):
amarame araha [aˈma.ra.me aˈra.ha]
[아마라메 아라하⇒ 평화로운 땅]
((환상의 땅은) 아니라메 알아)

* 한국어: 이상향, 낙원, 도원, 무릉도원

* 제주어: 하르방 하늘(큰 어르신의 하늘),
고조리 세상, 정드렁 들

* 몽골어: Тэнгэрийн орон
(Tengeriin oron) [ˈtɛŋɡɛriːn ɔˈrɔn]
[텡게린 오론⇒ 하늘의 나라, 천상세계]
((단군(檀君)이 오른)

* 부랴트어(몽골어계열의 시베리아언어):
Тэнгэрэй орон (Tengerei oron)
[ˈtɛŋɡɛrɛj ɔˈrɔn]
[텡게레이 오론⇒ 신들이 사는 이상세계,
하늘의 나라]
((단군(檀君)이 오른)

* 하카스어(시베리아 남부의 투르크계 알타이어족): Тӧрӱн чар (Törün char)
[tørʏn t͡ʃar]
[터륜 차르⇒ 하늘의 나라]
((하늘을) 터놨잖아)


⚽ 동남아시아 (11개 언어)

* 인도네시아어: surga
어원: 산스크리트어 svarga (천상, 하늘의 세계).
[수르가⇒ 천국, 낙원]
((천국에서, 낙원에서) 살아가)

* 자바어(인도네시아 자바지역언어):
nirwana [nirˈwana]
뜻: 열반, 영혼의 완전한 해방 (nirvana)
[니르와나⇒ 열반, 영혼의 완전한 해방]
((하늘에서) 날아왔나?)

* 말레이시아(말레이어): syurga [ʃurɡa]
산스크리트어 svarga에서 유래
(인도네시아어 surga와 같은 뿌리).
[슈르가⇒ 천국, 낙원, 하늘 향기 흐르는 정원]
((천국에서, 낙원에서) 살아가)

* 필리핀(타갈로그어): paraiso [paɾaˈiso]
어원: 스페인어 paraíso에서 유래.
[파라이소⇒ 천국, 낙원 (paradise)]
((천국을, 낙원을) 바랬어)

* 동티모르(테툼어, 오스트로네시아계 언어):
paraizu [paˈraizu]
어원: 포르투갈어 paraíso에서 유래
[파라이주⇒ 천국, 낙원 (paradise)]
((천국을, 낙원을) 바랬지)

* 태국어: สวรรค์ (S̄awàŋ)
[sa.wan]
[사완⇒ 천국, 낙원 (heaven, paradise)]
((천국에서) 사는/살아온)

* 미얀마(버마어): သာသနာဝင်စွယ်စုံ
(Thaw-sa-na-win-swal-sone)
[θàθə.nà wɪ̀ɴ swé sʰó]
[타사나윈 스왈손⇒ 천국, 낙원]
((신들이) “다 사나”에 살았소)

* 방글라데시(벵골): স্বর্গ্(Swôrgo)
[ʃɔrɡo]
[쇼르고⇒ 천국, 낙원]
((천국에서, 낙원에서) 살라고/살았고)

* 라오스(라오어): ສະເຫລີມສະໜາ
(Salerm Sana) [sa.lɤːm sa.na]
[살럼 사나⇒ 천국, 낙원]
((천국에서) 살려면 (낙원에) 사나?)

* 캄보디아(크메르어): សុគុណ (Sokun)
[sok.un]
[소쿤⇒ 천국, 낙원]
((천국을) 살았군/ (낙원을) 세웠군)

* 베트남어: Thiên đường (天堂)
[tʰiən ɗɨəŋ]
[티엔 즈엉⇒ 천국, 낙원]
(天堂: 천당)


⚽ 남아시아 (6개 언어)

* 파키스탄(우르두): جنت (Jannat)
[dʒənˈnət]
[잔낫⇒ 천국, 낙원]
((천국에서) 잤나?/잤나했다)

* 네팔어: स्वर्ग (Swarga)
[swərɡə]
[스와르가⇒ 천국, 낙원]
((천국에서) 살아 가)

* 힌디어: स्वर्ग (Swarg / स्वर्ग)
[sʋərɡ]
[스바르그⇒ 천국, 낙원]
((천국에서) 살아보라고)

* 산스크리트어: स्वर्ग (Svarga)
[sʋərɡə]
[스바르가⇒ 천국, 낙원]
((천국에서) 살아보라고)

* 타밀어(드라비다어): சர்வகுலம்
(Sarvakulam) [sɑrʋɑkʊləm]
[사르바쿨람⇒ 천국, 낙원]
((천국에서) 살아 봤걸랑)

* 스리랑카 (싱할라어): සර්වග්‍රහ
(Sarvagraha) [sərʋəɡrəɦə]
[사르바그라하⇒ 천국, 낙원]
((천국에서) 살아 보거라)


⚽ 중동(서아시아) (9개 언어)

* 이스라엘(히브리): גן עדן (Gan Eden)
[ɡan ˈe.den]
[간 에덴⇒ 천국, 낙원]
((에덴에) 간)

* 아랍어: جنة (Jannah)
[d͡ʒanːa]
[잔나⇒ 천국, 낙원]
((천국에서) 잤나?)

* 페니키아어(알파벳의 최초사용, 22개 단어)
(레바논과 지중해 연안에서 사용된 고대 언어):
𐤂𐤍 𐤀𐤃𐤍 (Gnn ‘Dn)
[간 엔단⇒ 천국, 낙원]
((천국에) 갈란다)

* 아시리아어(일부 메소포타미아지역):
ܓܢܢ ܕܥܕܢ (Ganan d’Edan)
[가난 델단⇒ 천국, 낙원]
((천국에) 갈란댄다)

* 아람어(고대 근동에서 널리 사용되던 셈어족):
ܓܢܢ ܕܥܕܢ (Ganan d’Edan)
[가난 델단⇒ 천국, 낙원]
((천국에) 갈란댄다)

* 이란(페르시아): بهشت (Behesht)
[beheʃt]
[베헤슈트⇒ 천국, 낙원]
((천국을) 보셨다)

* 튀르키예어: Cennet [dʒenˈnet]
[제넷⇒ 천국, 낙원]
((마음에 천국을) 지녔다)

* 아제르바이잔어: Cənnət [d͡ʒænˈnæt]
[젠넷⇒ 천국, 낙원]
((마음에 천국을) 지녔다)

* 아르메니아어: swrbeq (Սուրբական)
[suɾˈbɛq]
[수르벡⇒ 천국, 낙원]
((마음에 천국을) 세워놔뿌까?)


⚽ 중앙아시아 (8개 언어)

* 위구르(튀르크어): جەننەت (Jännät)
[d͡ʒænˈnæt]
[젠넷⇒ 천국, 낙원]
((마음에 천국을) 지녔다)

* 카자흐스탄어: Жәннат (Zhännat)
[ʒænˈnæt]
[젠낫⇒ 천국, 낙원]
((마음에 천국을) 지녔다)

* 키르기스스탄어: Жаннат (Zhannat)
[ʒɑnˈnɑt]
[잔낫⇒ 천국, 낙원]
((천국에서) 잤나?)

* 우즈베키스탄어: Jannat [d͡ʒɑnˈnɑt]
[잔낫⇒ 천국, 낙원]
((천국에서) 잤나?)

* 타지키스탄(타지크어): Беҳишт (Behisht)
[beˈhiʃt]
[베히쉬트⇒ 천국, 낙원]
((천국이) 보였었다)

* 투르크메니스탄(투르크멘어): Jennet
[d͡ʒenˈnet]
[젠넷⇒ 천국, 낙원]
((마음에 천국을) 지녔다)

* 아프가니스탄(다리어): بهشت (Behesht)
[beheʃt]
[베헤쉬트⇒ 천국, 낙원]
((천국이) 보였었다)

* 아프가니스탄(파슈토어): جنت (Janat)
[d͡ʒæˈnæt]
[잔앳⇒ 천국, 낙원]
((마음에 천국을) 지녔다)


⚽아프리카 (9개 언어)

* 동아프리카지역(스와힐리어):
Peponi [peˈpɔːni]
[페포니⇒ 천국, 낙원]
((천국을) 봐뿐니?⇒ 봐버렸니?)

* 서아프리카지역(하우사어): Aljanna (الجنة)
[ælˈd͡ʒæn.nɑ]
[알잔나⇒ 천국, 낙원]
((천국인 것을) 알지 않나?)

* 남아프리카, 나미비아(아프리칸스어):
Paradys paˈraːdɛis
[파라데이스⇒ 천국, 낙원]
((천국이기를) 바랐댔어)

* 남아프리카(줄루어): Izulu [iˈzuːlu]
[이줄루⇒ 하늘, 천국]
((하늘, 천국같은 것은) 잊을래/잊어라)

* 르완다어(반투어족): Izwe Lokuthula
[ˈizwe lɔkuˈtʰuːla]
[이즈웨 로쿠툴라⇒ 평화의 땅]
((혼란은) 잊어 (마음을) 놓겠더라)

* 보츠와나(세츠와나어): lefelo la borata
[lɛˈfɛ.lɔ la bɔˈra.ta]
의미: 인간이 서로를 이해하고,
다툼이 없는 이상적 공동체
— 즉 ‘마음이 쉬는 낙원’
[레펠로 라 보라타⇒ 평화의 땅, 사랑의 장소]
((고민은) 내버려라 (평화를) 보라했다)

* 암하라어(에티오피아 공식언어):
ፍጹም አለም (fəts’um alem)
[fɨt͡sʼum ʔalɛm]
[픳쭘 알렘⇒ 완전한 세상, 완벽한 세계]
((어둠이 없는) 빛 좋음(을) 알렴)

* 요르바어(나이지리아어, 니제르-콩고어족):
Ayé àlàáfíà [à.jé à.làː.fí.à]
[아예 알라피아⇒ 평화의 세상, 평온한 세계]
((평화를 알 것 같으면) 아예 알아삐야)

* 마다가스카르어(말라가시어):
Tontolo tonga lafatra
[tunˈtulʊ ˈtuŋɡa laˈfat͡ʂa]
[톤톨로 통가 라파트라⇒ (완전한) 세상, 세계]
((완전한 세계라서) 통틀어 통과 (마음을) 놔뿌떠라)


⚽ 북아메리카 (6개 언어)

* 체로키어(미국 남동부 원주민어):
ᎤᏓᎷᎸᏔᏅ ᎤᏓᏔᏅ (udalvltanv udatanv)
[udaˈlʊɬtanə uˈdatanə]
[우달룰타나 우다타나⇒ 평화의 땅, 조화로운 곳]
((평화의 땅을) 얻으랬더나? 얻었더나?)

* 아이마라어(볼리비아, 안데스계 원주민 언어):
Suma Qamaña [ˈsuma ˈkamaɲa]
[수마 카마냐⇒ 완전하게 사는 삶, 좋은 삶]
((완전한 삶을) 숨어(서) 가봤냐?)

* 케추아어(잉카, 안데스, 인디오)
(국가: 페루, 볼리비아, 에콰도르,
콜롬비아, 아르헨티나): Sumaq Kawsay
[ˈsumak ˈkawsaj]
[수마크 카우사이⇒ 좋은 삶, 풍요로운 삶]
((완전한 풍요로움을) 숨어가 가(져)왔어)

* 아즈텍어(나우아틀어, 중앙 멕시코):
Tlāltikpakiliztli [t͡ɬaːltikpaˈkilist͡ɬi]
[틀랄틱파킬리스틀리⇒ 완전한 땅, 평화로운 땅]
((땅을 다) 털었디 (완전함을) 밝히랬었더라)

* 유카텍 마야어 (멕시코, 과테말라, 벨리즈등): K’áanil ti’ kaajal
[kʼaːnil tiʔ kaːhal]
[칸일 티 카할⇒ 하늘과 땅의 평화로운 마을,
조화로운 세계]
((하늘의 마을은) 큰일이디 (같이) 갈)

* 과라니어(파라과이): Yvy marã'ẽ
[ˈɨ̞ʋɨ̞ maˈɾãʔẽ]
[이비 마라엥⇒ 결함이 없는 땅, 완전한 세상]
((저런 천국이 있다니) 입이 말라용)


⚽ 오세아니아 (7개 언어)

* 마오리어 (뉴질랜드 폴리네시아계 언어):
Rangiātea [ˈɾaŋiˈaːtɛa]
의미: “하늘이 열린 곳”, “신과 조상이
함께하는 완전한 고향”
[랑이아테아⇒ 신성한 고향, 영적 이상향]
((영적 이상향을 하늘에) 남겼다) (* ㄱ 탈락)

* 크리올어 (호주 원주민 언어):
Peyi rèv [peji ʁɛv]
[페이 레브⇒ 꿈의 나라, 마음속 이상향]
((마음속 이상향을 꿈에서 현실로) 빼내뿌)

* 사모아어(폴리네시아어): Lagi lelei ()
[ˈlaŋi leˈlai]
[라기 레라이⇒ 좋은 하늘, 선한 천국]
((선한 천국을 현실로) 남겨 내라이)

* 하와이어(폴리네시아어): Lani maikaʻi
[ˈlɐni maˈʔikɐi]
[라니 마이카이⇒ 좋은 하늘나라,
완전하고 선한 세계.]
((마음이) 놓이니 (이) 마음일까?)

* 타히티어: parataiso [paɾaˈtaiso]
[파라타이소⇒ 천국, 낙원]
((천국이길) 바랐댔어)

* 피지어(오스트로네시아계 언어):
parataiso [pa.ɾa.ˈtai.so]
[파라타이소⇒ 천국, 낙원]
((천국을 볼수 있길) 바랐댔어)

* 트랜스뉴기니어(트랜스뉴기니어어족):
anda pingi [ˈanda ˈpiŋi]
의미: good place
구성: anda = 좋다 / pingi = 장소, 땅
🪶한국식 해석: “안다 핑이” → “안다”는 ‘안다’(알다)처럼, ‘알고 있는 평화의 땅’이라는 시적 감각. [안다 핑이⇒ 좋은 곳, 평화로운 땅]
((좋아) 한다 평(평한 땅))⇒ (평평한 땅을 좋아한다)

utopia = 유토피아 = 천국, 이상향 = (천국은) 없다삐