28. 카자루 ((飾(かざ)る: 카자루), 꾸미다, 칼자루 (를 쥐고 있다)) 어원

[오훈]

오늘은 decorate의 어원을 찾다가

  일본어의 어원이 “칼자루”같아서 적어 봅니다

우리들이 흔히

  “칼자루는 네가 들고 있다”라고 합니다

“네가 마음먹은 대로 해 봐라”

  라는 의미로 보입니다

즉, 이쁘게 장식하려고 하면

  니 맘대로 해 봐라라는 것이지요

28. 카자루 ((飾(かざ)る: 카자루), 꾸미다, 장식하다):

       칼자루 (를 쥐고 있다)

3164. decorate (데코레이트, 장식하다, 꾸미다):

          (이쁜 걸로) 더 골랐다, 더 고르다가 어원

* 라틴어: decorare [데코라레⇒ 장식하다]

                            ((이쁜 걸로) 더 골라라)

               praetexo [프레텍소⇒ 장식하다]

                     ((장식한 것을) 보라했댔어)

               adorno [아도르노⇒ 장식하다]

                     ((장식물들이) 왔더라나?)

               caelo [카일로⇒ 장식하다]

                         ((장식물들을) 깔아)

               orno [오르노⇒ 차려놓다]

                     ((장식물을) 올리나?)

               colo [콜로⇒ 장식하다]

                  ((장식물들을) 깔아)

              como [코모⇒ 꾸미다]

                ((장식물들로) 꾸며)

* 덴마크, 노르웨이: dekorere [도코레라⇒ 장식하다]

                                             ((좋은 걸로) 더 골라라)

* 포르투갈, 스페인: decorar [데코라⇒ 장식하다]

                                      ((이쁜 걸로) 더 골라라)

* 이탈리아: decorare [데코라레⇒ 치장하다]

                                ((장식물을) 더 골라라)

* 스웨덴: dekorera [데코레라⇒ 꾸미다]

                        ((멋진 걸로) 더 골라라)

* 프랑스: decorer [디코히⇒ 장식하다]

                       ((장식물을) 더 걸어라)

* 폴란드: udekorowac [우데코로바치⇒ 장식하다]

                             ((장식물들을) 어디 걸어봤지?)

* 튀르키예: süslemek [수슬레메키⇒ 장식하다]

                         ((어떤 장식물을) 쓰실랍니까?)

* 크로아티아: ukrasiti [우크라시티⇒ 장식하다]

                         ((장식물들을) 아껴라 했었디)

* 인도네시아,

   말레이시아: menghias [망기아스⇒ 꾸미다]

                    ((멋지게) 망그렀어⇒ 만들었어)

* 남아프리카: versier [베르시에⇒ 장식하다]

                                            ((장식해) 봤어)

* 핀란드: koristella [꼬리스텔라⇒ 장식하다]

                                 ((벽에) 걸었(었)더라)

* 네덜란드: versieren [베시렌⇒ 장식하다]

                          ((아름답게) 보여서 라네)

* 체코: vyzdobit [비즈도비트⇒ 장식하다]

                     ((도자기를) 빚었다 해삤다)

* 독일: schmücken [슈무컨⇒ 장식하다]

 ((장식하는데) 써무까네⇒ 써먹으니까)

* 헝가리: diszit [디시트⇒ 치장하다]

                   ((필요한 것에) 뒀었다)

* 우즈베키스탄: bezamoq [베자머크⇒ 장식하다]

                                           ((꾸미고) 보잡니까?)

* 일본: 飾(かざ)る [카자루⇒ 장식하다]

                      ((칼자루 (를 쥐고 있다))

* 베트남: trang trí [짱 찌⇒ 장식하다]

                                      (裝置: 장치)

* 페르시아: بافتن [바프타네⇒ 꾸미다]

                     ((꾸민다고) 바쁘다네)

* 태국: ประดับ [브라답⇒ 장식하다]

    ((사람들을) 불러다 (장식하다))

* 힌디: सजाना [싸자나⇒ 장식하다]

                 ((장식물들을) 싸잖아)

* 중국: 裝飾 [쭈앙 시⇒ 장식하다]

                                         (장식)

* 네팔: झुम्‍का [줌카⇒ 장식하다]

                       ((꾸며) 줍니까?)

* 몽골: ГОЁХ [고이흐⇒ 꾸미다]

                 (꼬이게 (장식하다))

* 히브리: ייפה [이빠⇒ 장식하다]

                       ((꾸미면) 이뻐)

* 아랍: حَسَّنَ [핫산⇒ 장식하다]

                     ((장식을) 했음)

* 한국: 장식하다

카자루 ((飾(かざ)る: 카자루) = 칼자루 (를 쥐고 있다)