18대 국회의원 선거와 관련한 영어 표현

[원호]

국회의원을 뽑는 총선이 실시되었다.

새정부의 정책을 적극적으로 밀어 주기 위해 과반 이상의 여당 의원을 선택할 것인지,

새정부의 급진적인 정책을 견제하기 위해 야당의 의원을 뽑을 것인지에 관심이 쏟아졌다.

국회의원 선거와 관련된 다양한 표현을 알아 보고, 혹시 이와 관련된 내용을 영어로 말할 기회가 있을 때 적극 활용해 보자.

* 국회의원 선거 - legislative election, parliamentary election
[예문] Iranian voters cast their ballots in the country's eighth parliamentary election.
         이란 유권자들은 8번째 국회의원 선거에서 투표권을 행사했다.

* 총선 - general election
[예문] Seventeen-year-olds who will turn 18 on or before the date of this Friday can vote in the general election.
         이번주 금요일 전후로 18살이 되는 17세들이 총선에 투표할 수 있다.

* 여당 / 야당 - governing party / opposition party
[예문 1] Turkey's highest court agreed to hear a case that could lead to the country's governing party being dismantled.
            터키 대법원은 여당을 분열시킬 수도 있는 사건을 심리하는 데 동의했다.
 
[예문 2] Zimbabwean government forces began cracking down on the main opposition party.
            짐바브웨이 정부는 주요 야당에 대한 탄압을 시작했다.

* 무소속 - independent
[예문] Some of this party left it and are now running as independents.
         이 당의 일부 의원들이 당을 떠나 무소속으로 출마하고 있다.

* 다수당[의원 수가 가장 많은 당] - parliamentary majority
[예문] Jay wants his party to secure a parliamentary majority over the opposition parties.
         제이는 그의 당이 야당들을 압도해 다수당의 위치에 무사히 오르기를 바라고 있다.

* 소수당[의원 수가 적은 당] - parliamentary minority
[예문] The parliamentary minority decided to boycott the upcoming presidential election.
         그 소수당은 다가 올 대통령 선거를 거부하기로 결정했다.

* 여론 조사 - opinion polls
[예문] Latest opinion polls suggest the governing party will pick up at least 160 seats in the 299-seat assembly.
         최근 여론 조사에 따르면, 여당이 국회의원 299석 중 적어도 160석을 차지할 것이다.

* 출구 조사 - exit polls
[예문] Complaints rose over the inaccurate results of exit polls.
         정확하지 않은 출구 조사에 대한 불평이 늘어났다.

* 선거관리위원회, 선관위 - election watchdog
[예문] Spain's election watchdog offered incentives to voters amid concerns about a record low turnout in this week's parliamentary election.
         이번 주 국회의원 선거에서 가장 낮은 투표율을 기록할 것이라는 우려 속에서, 스페인 선관위는 투표를 행사한 사람들에게 특별 혜택을 제시했다.

* 비례대표제 - proportional representation system
[예문] Of the 299 lawmakers, 245 are elected through direct voting, while the remaining 54 are chosen under the proportional representation system.
         299명의 국회의원들 중 245명은 직접 투표로 선출되고, 나머지 54명은 비례대표제를 통해 선출된다.

ㆍ국회의원 선거 - legislative election, parliamentary election
ㆍ무소속 - independent
ㆍ선거관리위원회, 선관위 - election watchdog
ㆍ비례대표제 - proportional representation system

ㆍ국회를 장악하다 - take control of parliament