윗사람에게 수고하세요를 쓰면 안되는 이유

[이인경]

' 수고하세요'는 명사인 '수고' 뒤에 하세요가 붙은 말입니다.
'수고'는 사전적 의미로 '일을 하느라고 힘을 들이고 애를 씀, 또는 그런 어려움'을 뜻합니다.
지금은 의미가 이렇게 바뀌었지만 원래는 한자어 '수고(受苦)'로 '고통을 받음' 이라는 의미입니다.

'하세요'는 '하시어요의 준말이라고 할 수 있습니다.
즉 수고를 하세요 라는 의미지요.

그런데 이 말을 잘 풀어보면 윗사람에게 '더 고생하시고 힘을 쓰시라'는 의미가 됩니다.
더군다나 '요'는 청자에게 존대의 뜻을 나타내는 보조사인데 격식을 갖추어야 하는 상대에게는 잘 쓰지 않습니다.

윗사람에게 부정적 의미가 담긴 어휘를 사용하지 않는 것이 기본 에의이다보니 사용을 하지 말라고 하는 것입니다.

다만 '수고하셨습니다'와 같이 과거형으로 사용할 경우에는 실례가 되지 않는다고 알고 있습니다.

보통 '수고하세요'라는 표현은 윗사람보다 먼저 자리를 뜨게 될 경우에 많이 사용합니다.
이럴경우 차라리 '안녕히계세요' 라던가 혹은 '먼저 가 보겠습니다', '내일 뵙겠습니다' 등이 더 바람직한 표현이라고 할 수 있겠지요.