스크랩 한영법구경 28

[無盡藏]

                                         한영법구경 28

1. 쌍의 품

‘그는 나를 욕하고, 나를 때렸다.

그는 나를 굴복시키고, 나의 것을 약탈했다.’라고

사람들이 이러한 적의(敵意)를 품는다면,

그들에게 원한은 사라지지 않는다. (3)

人若罵我 勝我不勝 快意從者 怨終不息

인약매아 승아불승 쾌의종자 원종불식

CHAPTER ONE Contrasting Pairs

“He berated me! He hurt me!

He beat me! He deprived me!”

For those who hold such grudges,

hostility is not appeased. (3)

단어 설명

* berate vt.(타동사) 질책하다

ex) We are used to hearing privatization berated. 우리는 (공공부문의) 민영화에 대한 질책을 듣는 것에 익숙해져 있다.

* hurt (hurt, hurt) vt. 다치게[아프게] 하다

ex) He hurt his back playing squash. 그는 스쿼시를 하다가 허리를 다쳤다.

* beat (beat, beaten) vt. [vn] ~ sb (at sth) (게임?시합에서) 이기다

ex) He beat me at chess. 그가 체스에서 나를 이겼다

참고) vn = verb(동사)+noun(명사), sb = somebody(사람), sth = something(사물)

* deprive vt. <사람에게서> <물건을> 빼앗다, <권리 등의 행사를> 허용치 않다, 주지 않다 ((of))

ex) deprive +[목/]+[전/]+[명/] deprive a man of his property[life] …에게서 재산[생명]을 빼앗다

* those who ~ : ~한 사람들

ex) Heaven helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.

* for prep.(전치사) ((관련?여지)) ...에 관해서는, ...의 점에서는 (as for)

* hold (held, held) vt. [vn] (신념?의견 등을) 가지다, …하다고 여기다[평가하다]

ex) He holds strange views on education. 그는 교육에 대해 이상한 생각을 갖고 있다.

* such adj.(형용사) 앞에 이미 언급한, 그런[그러한]

ex) They had been invited to a Hindu wedding and were not sure what happened on such occasions.

     그들은 힌두교식 결혼식에 초대를 받았었는데 그런 경우에 어떤 일이 있는지를 확실히 알 수가 없었다.

* grudge n.(명사) (against sb) 원한, 유감

ex) I bear him no grudge. 난 그에게 아무 유감없다.

     He has a grudge against the world. 그는 세상을 향해 원한을 품고 있다.

* hostile adj. <사람이> (사람?일에) 적의를 가진, 악의에 찬; ~ (to/towards sb/sth) 적대적인

ex) She was openly hostile towards her parents. 그녀는 부모님께 드러내 놓고 적대적으로 굴었다.

  hostility n. 적의, 적개심, 적대 행위

ex) There was open hostility between the two schools. 그 두 학교 간에는 노골적인 적의가 존재했다.

* appease vt. [vn] (격식 보통 못마땅함) 달래다

ex) The move was widely seen as an attempt to appease critics of the regime.

     그 조치는 정권의 비판자들을 달래기 위한 시도로 널리 인식되었다