"appointment" 의 활용

[전영마]

I'd like to make an appointment to see Doctor Cooper. (O)

I'd like to make a promise to see Doctor Cooper. (X)

쿠퍼 박사님 진료 예약을 하고 싶은데요.

외국인 친구가 주말에 함께 영화를 보자고 물어보는데 친구와 선약이 있는 상태라면 어떻게 대답해야 할까?

나 '약속' 있어. 라는 표현을 영어로 해야 하는데,선뜻 생각나지 않는다.많은 학습자들이 약속이라는 단어promise 를 

먼저 떠올리지만 위 상황에 맞는 적절한 표현은 아니다.appointment와 promise의 차이를 알고 알맞게 사용하자.

appointment는 당신만이 관련된 활동이다.당신은 아마도 고객을 만나거나,치과에 방문하거나,작업하고 있는 

프로젝트를 검색할 필요가 있을 때,달력에 시간을 비워두기 위해 일정 또는 계획을 잡아 놓을 것이다.

이러한 상황에서 appointment 를 사용한다.

I have an appointment with Mr.San this afternoon.We will talk about the business deal.(O)

나는 오늘 오후에 미스터 산과 약속이 있다.우리는 사업 거래에 대해 이야기를 나눌 것이다.

I have a promise with Mr.San this afternoon.We will talk about the business deal. (X)

'promise'는 무엇을 하거나 하지 않겠다는 선언 또는 맹세이다.

(O) promise I will be there tomorrow. 내가 내일 그곳에 있겠다고 약속할게.

(O) I have promised to keep your words. 주의 말씀을 지키리라.

(O) I am meeting my friends today at the coffee shop. 나는 오늘 커피숍에서 친구들을 만나기로 했어.

(O) I need to make an appointment to see the doctor. 진찰을 받으러 예약을 해야 돼.