스크랩 순룬 사야도 전기 번역 (23) 물질을 조건 짓는 네 가지 요소에 관한 법문

[돌아오는 길]

순룬 사야도 전기 번역 (23)

2021. 10. 10. 1:19

■■ 물질을 조건 짓는 네 가지 요소에 관한 법문
​
“젊은 처녀의 몸 안에 무명의 어둠이 숨겨져 있다.
우리 몸에 가시처럼 깊이 박힌 무지(無知),
우리 스스로 만든 것이건만, 빼내기가 어렵다.“401)
​
●●업 402)은 작업반장입니다.
●●마음 403)은 주인입니다.
●●온도 404)는 기술자입니다.
●●영양소 405)는 단순노동자입니다.
​
■■주인인 마음이 작업반장인 업에게 이렇게 말한다고 해봅시다. “이보게, 나를 위해 집을 하나 지어줘야겠네.” ■■업이 묻습니다. “좋습니다. 어느 도시에 지을까요? 골라보십시오.

●●한 도시는 눈으로 보고, 귀로 듣고, 코로 냄새 맡고, 입으로 맛보고, 몸으로 만지며 즐길 만한 것들이 없습니다. 아주 지루하고 황량한 곳이지요.

●● 다른 도시는 눈으로, 귀로, 코로, 입으로, 몸으로 즐길 것들이 아주 많습니다. 다채로운 볼거리, 황홀하고 부드러운 음악, 달콤한 향기, 가지각색의 음식들, 매혹적인 감촉들로 가득차 있지요. 어느 도시에 당신 집을 지으시겠습니까?”
​
주인인 마음은 당연히 자신의 오감을 만족시켜줄 도시를 선택합니다. 그때 작업반장인 업이 경고합니다.
“저라면 그곳을 선택하지 않을 겁니다.” “왜지?”
마음이 묻습니다.

●●“사실 그 도시는 살기에 끔찍한 곳입니다. ●●산사태가 자주 일어나 위험합니다.”
“산사태는 걱정 말게. 나는 그것보다 아름다운 곳에 사는 게 중요하다네.”

마음이 고집을 부립니다.
“정말로 그 도시에선 살지 않는 게 좋습니다. ●●그곳은 홍수도 자주 일어납니다.”
“그건 문제가 아니야. 나는 감미로운 음악이 없으면 살 수가 없어.”

“이 말씀도 드려야겠군요.
●●그 도시엔 무시무시한 태풍도 자주 지나갑니다.” 업이 다시 경고합니다. “괜찮아, 괜찮아. 달콤한 향기를 즐길 수 있다면야.” “아, 화재도 자주 일어납니다!” “거 참, 문제 안 된다니까. 내가 부드러운 맛과 감촉을 얼마나 사랑하는데. 어서 빨리 감각의 도시로 가서 집을 지어주게. 벌써부터 기대가 되는군.” 마음이 고집합니다.
​
그러자 작업반장인 업이 이렇게 말합니다. “좋습니다. 그러면 집을 땅속에 지어도 될까요?” “오, 그건 안 되지. 흙더미에 파묻혀 죽을 거야.” “그러면 물속에 지으면 어떨까요?” “오, 안 되지, 안 돼. 물에 질식해 죽을 거야.” “지어서 태풍 안에 던져버리면요?” “오, 안 돼. 태풍에 날아가 버릴 거야.” “불속에 던져버리면요?” “안 돼! 불에 타 죽게. 최악이군.” 마음이 대답합니다.
​
“음, 그렇다면 흙, 물, 공기, 불을 4분의 1씩 잘 섞어서 사랑스러운 집을 만들어 드리죠. 어떻습니까?” 업이 제안합니다.
“좋아, 아주 훌륭해. 마음에 쏙 드는군. 얼른 가서 그대로 집을 짓게나.” 마음이 지시합니다.
그런데 작업반장인 업이 생각합니다. ‘그가 내게 집을 지으라고 했지만, 나는 어떻게 짓는지 잘 모르니, 기술자인 온도에게 부탁하는 게 낫겠군.’
“여보게, 기술자 온도여, 여기 흙, 물, 공기, 불이 있네. 이것들을 4분의 1씩 잘 섞어서 주인인 마음을 위해 집을 지어주게.” 업이 명령합니다.
​
그러자 기술자인 온도가 대답합니다. “좋습니다, 제가 맡지요. ●●근데 저는 단순노동자인 영양소가 주는 재료를 쓸 수밖에 없습니다.
●●그가 질 좋은 벽돌을 주면 질 좋은 벽돌로 집을 짓지만, 부서진 벽돌 같은 불량품을 주면 그걸 사용할 수밖에 없습니다.”
​
“말이 너무 많군. 자네는 그냥 자네가 할 일만 하네.” 업이 다시 명령합니다. 그러자 기술자인 온도가 단순노동자인 영양소의 도움을 받아 커다란 집을 짓기 시작합니다.
이는 일반적인 세상에서 집을 짓는 기술자가 무엇이건 자신에게 주어진 재료를 가지고 집을 짓는 것과 같습니다. 손상된 벽돌만 있다면 그 벽돌에 시멘트를 발라가며 고쳐 쓸 수밖에 없지요. 반면에 멋지고 튼튼한 벽돌이 주어지면 그것들로 아름다운 집을 짓습니다.
​
이와 마찬가지로, ■■좋은 벽돌이 있으면 우리는 인간, [욕계] 천신, 범천 세계에 좋은 집(몸)을 얻습니다.
■■나쁜 벽돌이 있으면 개, 돼지와 같은 축생의 세계에서 나쁜 집(몸)을 얻습니다.
​
■■우리가 집(몸)을 원하기 때문에, 좋은 집이든 나쁜 집이든 갖게 됩니다.
■■좋은 것이건 나쁜 것이건, 모든 몸은 ‘네 가지 기본적인 물질 요소’로 이루어져 있습니다.
■■그러므로 언젠가는 그 물질 요소 중 하나 또는 여럿에 의해 무너지고 말 것입니다.
■■때로는 산사태가 일어나고(땅 요소의 위험), 때로는 홍수가 일어나고(물 요소의 위험), 때로는 태풍이 일어나고(바람 요소의 위험), 때로는 화재가 일어나(불 요소의 위험) 갖가지 괴로움을 겪습니다. 여러분은 이러한 괴로움들을 보고 듣고 있습니다. 그렇지 않습니까?
■■우리 몸을 구성하는 땅, 물, 공기, 불 요소에 내재하는 결함이 일으키는 비명과 탄식은 끊이지 않습니다.
​
그래서 부처님께서는 말씀하셨습니다.
“네 가지 요소에 의해 조건지어진 모든 것들은 무너지게 되어 있다.”406) 이러한 경고에도 불구하고, 사람들은 새로운 존재를 갈망합니다. 그 결과 산사태, 홍수, 태풍, 화재로 괴로움을 겪습니다. 다시 태어나기를 갈망했을 때, 여러분은 행복한 마음으로 이러한 괴로움을 거머쥔 것입니다. 그러니 불평하지 마십시오. 이것들이 여러분이 선택한 결과임을 받아들이십시오.
​
누구나 자신이 원한 것을 얻게 됩니다.
자신이 원하지 않는다면, 가지지 않을 것입니다.
그러나 단지 “나는 그것을 원하지 않아, 좋아하지 않아.”라고 말한다고 해서, 문제가 해결되지는 않습니다. 정말로 해방을 원한다면, 열심히 위빳사나 명상을 해서 해방을 위해 필수적인 통찰 지혜를 얻어야 합니다.
​
■■■지혜가 생긴다면
●●더 이상 새로운 존재를 갈망하지 않을 것입니다.
●●갈망하지 않기 때문에, 새로운 존재를 얻지 않습니다.
●●새로운 존재를 얻지 않기 때문에, 더 이상의 괴로움이 없습니다.
●●더 이상의 괴로움이 없기 때문에, 진정한 평화만이 남습니다. 🌸🌸🌸☸☸💎‼
​
[이 법문은 테이프로 녹음되었다.]
​
​
​
400) 아비담마에서는
《업을 조건으로 생기는 물질》,
《마음을 조건으로 생기는 물질》,
《온도를 조건으로 생기는 물질》,
《음식(영양소)을 조건으로 생기는 물질》을 각각 구분하고 있다. 그러나 순룬 사야도는 이 법문에서 ‘업, 마음, 온도, 영양소’가 함께 작용해 일반적으로 몸이 만들어지는 과정을 묘사하고 있다.

401) 이 게송이 제시된 맥락이 서술되어 있지 않다. 전체 법문의 내용으로 보았을 때, 우리가 아름답다고 보는 젊은 처녀의 몸(물질)조차 단지 어리석음(번뇌)과 업에 조건 지어진 것이라는 의미로 보인다.
402) 빨리어로는 ‘깜마 kamma’. ㅡ 업
403) 빨리어로는 ‘찟따 citta’. ㅡ 마음
404) 빨리어로는 ‘우뚜 utu’. ㅡ온도
405) 빨리어로는 ‘아하라 ahara’. ㅡ 자양분 영양소 라고도 번역된다.
406) 영어 번역본 중 하나에서는 이 네 가지 요소를 ‘업, 마음, 온도, 영양소’로 설명하고 있다.
또한 《조건지어진 모든 것》은 《‘마음과 몸의 현상들(mind and body phenomena)’》이라고 설명하고 있다. 다른 번역본 하나에는 이러한 구체적인 설명이 없다. 글의 맥락에 따르면 여기서 ‘네 가지 요소’는 ‘땅, 물, 공기, 불’을 뜻하는 것일 수도 있다.

일반적으로 아비담마에서 ‘업, 마음, 온도, 영양소’는 《물질을 조건 짓는 요소》로 나타나며,
■■■정신과 물질 모두를 조건 짓는 요소로 나타나지는 않는다. 이러한 이유로 여기서는 단순하게 기술된 영어 번역본을 따라 번역했다.

[돌아오는 길]

그런데 작업반장인 업이 생각합니다. ‘그가 내게 집을 지으라고 했지만, 나는 어떻게 짓는지 잘 모르니, 기술자인 온도에게 부탁하는 게 낫겠군.’
“여보게, 기술자 온도여, 여기 흙, 물, 공기, 불이 있네. 이것들을 4분의 1씩 잘 섞어서 주인인 마음을 위해 집을 지어주게.” 업이 명령합니다.
​
그러자 기술자인 온도가 대답합니다. “좋습니다, 제가 맡지요. ●●근데 저는 단순노동자인 영양소가 주는 재료를 쓸 수밖에 없습니다.
●●그가 질 좋은 벽돌을 주면 질 좋은 벽돌로 집을 짓지만, 부서진 벽돌 같은 불량품을 주면 그걸 사용할 수밖에 없습니다.”

[돌아오는 길]

이와 마찬가지로, ■■좋은 벽돌이 있으면 우리는 인간, [욕계] 천신, 범천 세계에 좋은 집(몸)을 얻습니다.
■■나쁜 벽돌이 있으면 개, 돼지와 같은 축생의 세계에서 나쁜 집(몸)을 얻습니다.
​
■■우리가 집(몸)을 원하기 때문에, 좋은 집이든 나쁜 집이든 갖게 됩니다.
■■좋은 것이건 나쁜 것이건, 모든 몸은 ‘네 가지 기본적인 물질 요소’로 이루어져 있습니다.
■■그러므로 언젠가는 그 물질 요소 중 하나 또는 여럿에 의해 무너지고 말 것입니다.
■■때로는 산사태가 일어나고(땅 요소의 위험), 때로는 홍수가 일어나고(물 요소의 위험), 때로는 태풍이 일어나고(바람 요소의 위험), 때로는 화재가 일어나(불 요소의 위험) 갖가지 괴로움을 겪습니다. 여러분은 이러한 괴로움들을 보고 듣고 있습니다. 그렇지 않습니까?
■■우리 몸을 구성하는 땅, 물, 공기, 불 요소에 내재하는 결함이 일으키는 비명과 탄식은 끊이지 않습니다.
​

[돌아오는 길]

그래서 부처님께서는 말씀하셨습니다.
“네 가지 요소에 의해 조건지어진 모든 것들은 무너지게 되어 있다.”406) 이러한 경고에도 불구하고, 사람들은 새로운 존재를 갈망합니다. 그 결과 산사태, 홍수, 태풍, 화재로 괴로움을 겪습니다. 다시 태어나기를 갈망했을 때, 여러분은 행복한 마음으로 이러한 괴로움을 거머쥔 것입니다. 그러니 불평하지 마십시오. 이것들이 여러분이 선택한 결과임을 받아들이십시오.
​
누구나 자신이 원한 것을 얻게 됩니다.
자신이 원하지 않는다면, 가지지 않을 것입니다.
그러나 단지 “나는 그것을 원하지 않아, 좋아하지 않아.”라고 말한다고 해서, 문제가 해결되지는 않습니다. 정말로 해방을 원한다면, 열심히 위빳사나 명상을 해서 해방을 위해 필수적인 통찰 지혜를 얻어야 합니다.
​
■■■지혜가 생긴다면
●●더 이상 새로운 존재를 갈망하지 않을 것입니다.
●●갈망하지 않기 때문에, 새로운 존재를 얻지 않습니다.
●●새로운 존재를 얻지 않기 때문에, 더 이상의 괴로움이 없습니다.
●●더 이상의 괴로움이 없기 때문에, 진정한 평화만이 남습니다. 🌸🌸🌸☸☸💎‼