'매난국죽'에 관한 한시 올려봅니다 ^^

[국문김희정]

<한문학강독> 수업시간에 발표했던 한시예요 ^^

매난국죽의 어떠한 모습때문에 사군자라 칭하는건지 궁금해서 매난국죽의 모습이 담겨있는 한시를 찾아봤어요.

───────────────────────.:+:. 매화.:+:.───────────────────────

퇴계 이황 - 《陶山月夜詠梅六首》 (도산월야영매육수)

도산의 달밤에 매화를 노래함 · 여섯 수

獨倚山窓夜色寒	(독의산창야색한)	홀로 산창에 기대니 밤기운이 차가운데
梅梢月上正團團	(매초월상정단단)	매화나무 위로 달이 떠오르니 참으로 둥그렇구나.
不須更喚微風至	(불수갱환미풍지)	미풍이 불어오기를 바랄 필요는 없겠지
自有淸香滿院間	(자유청향만원간)	저절로 맑은 향기 뜰 안에 가득하네. (첫째 수)
步屧中庭月趂人	(보섭중정월진인)	뜨락을 거닐자니 달이 사람 따라오네.
梅邊行趫幾回巡	(매변행교기회순)	매화꽃 언저리를 몇 번이나 돌았던고.
夜深坐久渾忘起	(야심좌구혼망기)	밤 깊도록 오래 앉아 일어나기를 잊었더니
香滿衣巾影滿身	(향만의건영만신)	향기는 옷에 가득하고 그림자는 몸에 가득하네. (셋째 수)
老艮歸來感晦翁	(노간귀래감회옹)	늙은 艮齊(魏掞之)가 돌아와서 朱子에게 느꼈나니
託梅三復嘆羞同	(탁매삼부탄수동)	매화 두고 시를 지어 여럿이 부끄러움을 탄식한 것이 같았구나.
一杯勸汝今何得	(일배권여금하득)	‘너에게 한잔 권하니’란 말을 지금 어찌 얻으리오.
千載相思淚點胸	(천재상사루점흉)	천 년 전의 일 생각하니 눈물이 가슴 위에 떨어지네.
		(여섯째 수)
(退溪全書1, 卷5, 151쪽)

───────────────────────.:+:. 난.:+:.───────────────────────

성삼문 - 《傲雪蘭》 (오설란)

彈入宣尼操	(탄입선니조)	공자는 거문고로 난의 곡조를 타고
紉爲大夫佩	(인위대부패)	대부는 난초 수(繡) 놓은 띠를 차고 있네
十蕙當一蘭	(십혜당일란)	난초 하나가 열 가지 혜초와 맞먹으니
所以復見愛	(소이부견애)	그래서 다시 보고 사랑하리라
(匪懈堂四十八詠, 『成謹甫先生集』 권1)

───────────────────────.:+:. 국화.:+:.───────────────────────

이색 - 《對菊有感》 (대국유감1)

국화를 보고 느낌

人情那似物無情	(인정나사물무정)	사람의 정이 어찌 물건의 정 없음과 같으랴
觸境年來漸不平	(촉경년래점부평)	요즈음은 마주치는 것마다 점점 불평스럽네.
偶向東籬羞滿面	(우향동리수만면)	우연히 동쪽 울타리를 향하니 부끄러움이 얼굴에 가득한데
眞黃花對僞淵明	(진황화대위연명)	진짜 국화가 가짜 도연명을 대하였기 떄문이지.
(牧隱詩藁 卷十九, 528쪽)

───────────────────────.:+:. 대나무.:+:.───────────────────────

정온 - 《枯竹還生》 (고죽환생)

마른 대나무가 다시 살아나다.

移竹當窓種	(이죽당창종)	창 앞에다 대나무를 옮겨 심은 뜻은
要看雪裏莖	(요간설리경)	눈 속에 푸른 줄기를 보기 위함이라
土新枝蹔悴	(토신지잠췌)	흙이 새로워 가지가 잠시 야위었지만
天定葉初萌	(천정엽초맹)	적응력이 좋아 움이 다시 트는고야
得雨添生色	(득우첨생색)	비를 맞고 나서 갈수록 생기가 돌고
逢風漸有聲	(봉풍점유성)	바람이 불면 점차 소리도 나는구나
干霄孤幹在	(간소고간재)	줄기 하나가 하늘 높이 치솟아 올라
從此日崢嶸	(종차일쟁영)	숱한 날들을 그렇게 잘도 자라겠지
(桐溪集, 第1卷)

정몽주 - 《蘭坡四詠次陶隱陽村》(竹) (난파사영차도은양촌)(죽)

난파의 사군자를 도은과 양촌의 시를 차운하여읊음.(대나무)

蘭坡有眞覺	(난파유진각)	난파에는 진실로 깨친 자 있어
種竹北窓隅	(종죽북창우)	대나무를 북쪽 창가에 심었네.
愛敬比君子	(애경비군자)	사랑하고 공경하기를 군자에 비하고
吟俄麾俗夫	(음아휘속부)	속된 무리 가르치는 것을 찬양하네.
水橈新筍長	(수요신순장)	물을 주니 새 순이 자라나고
沙覆短根蘇	(사부단근소)	모래를 덮으니 잔뿌리 생기네.
節自如斯直	(절자여사직)	마디가 스스로 이처럼 곧으니
知渠不賴扶	(지거부뢰부)	저렇게 의지하지 않고 꿋꿋함을 알겠구나.
(圃隱文集, 卷2, 258쪽)

[권혁범 ( 葭仁)]

오늘 한시방 계탔습니다. ^^
멋진 시를, 그것도 여러 수가 한 번에 올라와서 풍성한 느낌입니다.
저 역시 오랜만에 한가로운 마음 얻어서 한 수 올리려다 참습니다.
이번 올린 좋은 시 공부한 뒤에 올려드리도록 하지요.
김희정님, 고맙습니다. ㅎ
쪽지에 몇 군데 교정해야 할 곳 보내드립니다. 참고하시기를...

[국문김희정]

쪽지로 보내주신 교정할 부분 수정했습니다 ㅎ
열심히 찾아서 올린다고 올렸는데 부족한 부분이 많았네요. 감사합니다 ^^

[권혁범 ( 葭仁)]

신속하게 손 봐 주셔서 감사합니다. ^^
함께 가꾸는 한시방 파이팅!! 하하

[박세욱]

와우..... 한꺼번에 많이 주니 어찌 넘치지 않으리요..... 즐감합니다.....

[雪井 최옥선]

단물쪽쪽나는 사탕수수같이 달콤한 한시 감상
행복합니다