國展해서 고방[5011] 白雲居士李奎報(백운거사이규보)시-游塵(유진)

[古方]

고방[5011] 白雲居士李奎報(백운거사이규보)시-游塵(유진)

游塵(유진)-떠다니는 먼지                      
                  *이규보 李奎報, 1168~1241
身在塵中元不識 신재진중원불식
日穿窓隙始詳看 일천창극시상간
細如毛碎輕如霧 세여모쇄경여무
暗著人顔障亦難 암착인안장역난

몸이 먼지 속에 있어도 알 수 없더니
햇살이 창틈으로 드니 또렷이 보이네
털끝같이 가늘고 안개처럼 가벼워
몰래 사람 얼굴에 앉은들 막기도 어렵겠네

游塵(유진)-떠다니는 먼지  
             李奎報[이규보]  
身在塵中元不識[신재진중원불식] 
몸이 먼지 가운데 있어도
근원을 알 수 없는데  
日穿窓隙始詳看[일천창극시상간] 
햇살이 창문 틈을 뚫으니
비로소 자세히 보이네.  
細如毛碎輕如霧[세여모쇄경여무] 
가늘기는 부서진 털 같고
가볍기는 안개 같아  
暗著人顔障亦難[암착인안장역난] 
사람 얼굴에 은밀히 쌓여도
또한 막기 어렵구나. 



游塵 유진= 떠다니는 먼지  
身在신재= 몸이 있어도
塵中진중= 먼지 속
元不識원불식= 근원을 알 수 없다.
日穿 일천= 햇살이 뚫으니

窓隙 창극= 창문 틈 
始시= 비로소 
詳看상간=  자세히 보이네.
細如세여= 가늘기는~같고
毛碎모쇄=부서진 털 

輕如霧경여무=가볍기는 안개 같아  
暗著암착= 은밀히 앉아도. 著=드러날 저, 저축할 저, 붙일 착,
人顏인안=사람 얼굴에  
障장=막을 
亦難역난=또한 어렵네 

 李奎報[이규보, 1168-1241] :
자는 春卿[춘경],
호는 白雲居士[백운거사] 
 만년에는 시와, 거문고,
술을 좋아해
三酷好先生[삼혹호선생]이라고 불림.


원문=東國李相國全集卷第十八 / 古律詩
동국이상국전집 제18권 / 고율시(古律詩)
游塵 
身在塵中元不識。日穿窓隙始詳看。
細如毛碎輕如霧。暗著人顏障亦難。
떠도는 먼지
몸이 먼지 속에 있어도 도시 알 수 없더니 / 身在塵中元不識
햇빛이 문틈으로 스며드니 뚜렷이 보이네 / 日穿窓隙始詳看
가늘기는 털끝 같고 가볍기는 안개 같아 / 細如毛碎輕如霧
가만히 사람 얼굴에 앉아도 막을 수 없네 / 暗著人顔障亦難
ⓒ 한국고전번역원 | 권오호 (역) | 1978