적십자 통신 Red Cross Message Scheme

[장세영]

적십자 통신 Red Cross Message Scheme

  전쟁 중에 흩어진 병사들의 안부는 모두에게 귀중했고 그 가족들에게는 더 할 수 없는

궁금한, 애가 닳을 사항이었다. 이런 문제는 1863년 적십자 탄생 때부터 대두되었다. 1870년 보불전쟁때 영국에서 포로들의 안부를 알리는 조치가 공식적으로 취해졌다고 한다.

참고로 ‘1949년 8월의 제네바 조약’ 71조에는 “매월 편지 2통 과 엽서 4통”을 보낼 수 있다. 70조에는 수용소에 도착한 일주일 내에 ‘포로로 된 사실, 주소와 건강상태를 알리는 통지표’를 직접 송부할 수 있어야한다. 포로의 통신은 원칙적으로 모국어로 써야한다.”

  제1차 세계대전 때에는 국제적십자가 정하는 수량만큼 일반 우편물과 같은 형태의 통신이 허용되었다. 스페인 내전이 끝나고 1939년 9월 제2차 세계대전이 발발하자 영국-불란서-독일 3국 정부는 내용이 짧은 적십자 통신(Red Cross Message Scheme)을 추진하고 교환할 것을 합의하였다. 1939년 12월11일 영국에서 먼저 승인하였다. 비용은 10단어 + 뒷면 회신 포함에 6펜스. 나중에 25단어로 확대하였고 비용은 1실링(12펜스). 1941년에는 한국,일본,홍콩에까지 확대되었다. 편지 내용은 안부만 쓰도록 했다. (다시 면 생존만 확인시켜준 것이다.)

  모든 편지는 적십자사무소로 보내지고 엄격한 검열을 받았다. 초기에는 수신자가 친척과 약혼자에게만 허용되었으나 곧 친구들까지로 확대되었다.

  message scheme의 행선지를 보면 포로→ 억류된 곳 국가의 적십자 → 제네바 → 고국의 적십자 → 포로.  편지가 이렇게 완전한 여행을 마치는데 9개월이 걸렸다. 평균적으로 4-5개월 소요.  편지에는 3개의 적십자 검인이 찍혀 있는 것이 보통이다. 별도의 검인이 옆에 있기도 하고 2개의 적십자 검인만 있기도 한다. 1942년 5월까지는 카드 형식으로 봉투가 없고 나중에는 봉투에 넣어 보냈다.

국제적십자사(ICRC=International Committee of the Red Cross)에 의하면 2차대전중  2400만통의 message가 전해졌고 영국에서만 2,676,220통이 전해졌다.

영국에서 Geneve를 거쳐 폴랜드로 간 message scheme. 검인이

영국에서 Geneve를 거쳐 폴랜드로 간 message scheme. 검인이

여럿.  맨아래쪽에 폴랜드 적십자사 cachet

폴랜드에서 Geneve를 거쳐 영국으로 간 회신. 도착 영국 검인 여럿.

    FIP THEMATIC PHILATELY 의 Guideline을 보면 우취자료를 설명하는데 postal services 보충 설명에 Airgraphs and V-mail과 포로들의 서신이 포함되어 있다.

  이번 스페인 VALENCIA에서 (May 22-May 30)에 있었던 ESPAÑA’2004 세계우표전시회에 출품된 적십자 작품들에는 이 Red Cross Message Scheme이 포함되어있고 특히 금상을 박은 작품에는 12장, 그리고 이와 비슷한 자료가 여럿 포함하고 있었다. 필자가 테마틱 심사위원들에게 현품을 보이면서 슬쩍 떠보자 ‘매우 좋은 자료이며 사용에 아무런 문제가 없다’고 정색하며 답변하였다.

참고  FIP 규정

ARTICLE 3: PRINCIPLES OF EXHIBIT COMPOSITION

3.1 APPROPRIATE PHILATELIC MATERIAL

Appropriate postal-philatelic material is that which, for the purpose of transmitting mail or other

postal communications, has been issued, intended for issue, or produced in the preparation for

issue, used, or treated as valid for postage by governmental, local or private postal agencies, or

by other duly commissioned or empowered authorities.

Appropriate postal-philatelic material has the following characteristics:

Type of material:

postal franking items (stamps, stamp booklets, postal stationery, franking meters,                computer vended postage e.g. FRAMA labels, etc.) and their modifications (e.g.                  overprints, surcharges, and punch-perforations, as shown by "perfins").

  However modified items are not to be included if the modification distracts from the           original theme (e.g. by making it no longer visible); they may be used for the theme(s)       related to the modification.

postal cancellations (ordinary, slogan, commemorative and other special postmarks)

stamps, cancellations, marks and/or cards indicating a postage privilege (e.g. authorities,

  military) other items used in the postal operations, such as registration labels, postal        route labels and markings, supplementary labels or markings (e.g. censorship,                   disinfection, crash mail), mail delivery dockets, reply coupons, forwarding agents

  markings, postal automation markings and labels, etc.; where applicable, these items        should be on the relevant document.

items "intended for issues, or produced in the preparation for an issue", e.g. sketches,        proofs varieties and errors  revenue stamps. They are admitted as long as they are             postally used or have postage validity. Revenue stamps for fiscal purposes are                   admitted in exceptional cases, when they are the only mean to describe an important          thematic point.

page 5

Time frame:

postal material from the pre-stamp era, through the classic period, to the present day.

Postal Services:

in addition to the normal transmission of mail, specific types, e.g. (postage free) service- and military- post (including Airgraphs and V-mail); maritime, railway, and air mail of any type; prisoner-of-war and concentration camp mail; packet, parcel post and freight post postal payment service  private post, authorised or tolerated by the official authorities, or active in total absence of an official post.

Under "other postal communications" are included other forms of postal services, like pneumatic post, telegrams, electronic mail (i.e. message sent electronically to a Post Office where it is printed out and delivered to an addressee), etc.

적십자 통신문이 한틀에 9통이나 들어있는 금상(92점) 작품. 통신문만 제시되어 있다.

레코드 디스크 형태의 적시자 통신문과 봉투도 좋은 자료로 소개되었다.