|
Top 29
그가 경화의 몸속에 사정을 하고 그녀의 몸 위에 잠시 머무르고 있을 때 느닷없이 방문을 걷어차고 들어온 사람은 그녀의 아비인 공장장과 그녀의 외삼촌 칠구였다.
칠구는 흑곰이란 별명에 걸맞게 키도 크고 기골이 장대하였으나 일견 무식하면서도 저돌적이어서 말이 전혀 통하지 않는 사람이었다. 그는 망설임 없이 벌거벗은 채 경화의 몸 위에 엎드려있는 승환이의 허리며 엉덩이를 몇 차례 걷어차더니 잔등을 워커발로 지끈지끈 짓이겼다.
When he was in the body of hardening and was staying on her body for a while, the person who suddenly kicked the door was her father, the factory manager and her uncle, the lacquer. Chilgu was tall , but he was ignorant and irresponsible at first sight, so he did not speak at all. He was naked without hesitation, and he kicked his back and hip several times on the body of the hardening, and he kicked the back with his foot.
“호로시키……, 함 죽어봐라.”
그때 덕형이와 영석이가 들어와서 방안의 불을 켜고 그들을 떼어 말렸다.
“느거들도 직일놈들이여.”
공장장이 그 둘을 향해 귀싸대기를 날려 붙이고 멱살을 움켜쥐었다. 그러나 60대 초로에 들어선 공장장은 평소에 껄렁대던 혈기왕성한 그들의 상대가 되지 못했다. 결국 힘에 부친 공장장은 제풀에 힘없이 바닥에 나뒹굴었다.
“Horoshiki/a rude person . die.” At that time, Deok Hyung Lee and YeongSeog came in and turned on the light of the room and pulled them off. “You are the ones who work.”
The factory manager blew his ear-catchings at them and grabbed his neck, but the factory manager, who was in his early sixties, was not due to their usual hot-blooded opponent.
Eventually, the factory manager, who was in power, fell on the floor powerless.
덕형이와 영석이는 동시에 칠구에게 달라붙어 그를 승환이로부터 떼어내려 했으나 둘만의 힘으로는 고릴라 같은 칠구를 도저히 당해낼 재간이 없었다. 덩치는 그중 작아도 깡다구가 있는 덕형이가 주먹을 불끈 쥐고 있는 힘껏 칠구의 면상을 후려치자 칠구는 승환이 대신 이번에는 덕형이를 깔고 앉아 그 무지막지한 주먹을 덕형이에게 쏟아 붓고 그도 모자라 그의 목을 조르기 시작했다.
Deok Hyung Lee and Yeongseog at the same time stuck to the Chilgu and tried to remove him from the SeongHwan, but with their own strength, there was no way to get rid of the gorilla-like Chilgu. The big one, even though he was small, was pounding the face of the pheasant as hard as he could hold his fist, and the pheasant sat on the virtuous instead of the virtuous; Deok Hyung Lee one and poured the bloody fist into the virtuous man; Deok Hyung Lee and began to squeeze on his neck.
금방이라도 숨이 멎을 듯 캑캑거리던 덕형이는 등 뒤에서 칠구의 두 눈을 쥐어뜯던 영석이에 의해 칠구의 손아귀가 풀리는 틈새를 타 재빨리 빠져나온 뒤 어느새 날고구마를 깎아먹던 큼직한 회칼을 움켜쥐었다.
The virtuous man, who was breathless at once, quickly escaped from the gap where the hands of the lacquer were released by the young man who grabbed the eyes of the lacquer ball from behind, and grabbed the big scallop that had cut the sweet potato.
덕형이는 두 손으로 잔뜩 움켜쥔 칼로 한 순간의 망설임도 없이 꿇어앉아 두 눈을 움켜쥐고 있던 칠구의 목덜미를 힘껏 내리찍고 또 찍기를 몇 번인가 반복하였다. 그러자 그의 목덜미에서는 곧 검붉은 핏물이 콸콸 솟구쳐 올랐다. 검은 우비를 걸쳐서 더욱 크게 보이는 우람한 상반신은 무너지듯 방바닥으로 기울고 잠시 후 입으로 피거품을 꾸역꾸역 게워내더니 눈알을 부라린 채 숨을 거두었다.
Deok-Hyung repeatedly shot and shot the back of the frigate, which had been holding his eyes, kneeling down without hesitation for a moment with a knife clutched in both hands.
Then a black red blood rose from the back of his neck. The thick upper body,
which seemed to be bigger over the black raincoat, leaned to the floor as if it collapsed, and after a while, the mouth was scooped up with the blood bubbles and breathed with the eyes.
전혀 예기치 않은 상황이 발생하자 방안은 숨 막힐 듯한 긴장감으로 한동안 침묵이 흘렀다. 그때까지 죄인처럼 구석에서 웅크리고 있던 승환이가 놀래 벌떡 일어섰다.
“야 임마, 니 지금 뭐하는 짓이고? 니 지금 지정신이가?”
겁을 먹기론 영석이도 마찬가지였다.
“야 새꺄! 덕형이, 니…… 니…… 정신 있나, 엄나?”
There was silent for a moment in the room, with a breathtaking tension,
when the unexpected situation occurred, and the man who had been crouching in the corner like a sinner stood up in surprise. “What are you doing, man? Are you the designated God?” As for fear, so did Young Seog. “Hey, baby! You……you…on your mind , out of your mind ?”
승환이와 영석이가 동시에 덕형이에게 접근하려하자 그들의 접근을 막으려는 듯 그 둘을 향해서 크게 칼을 휘둘렀다. 순간 승환이는 오른쪽 팔등에 서늘한 칼날이 스치고 간 느낌을 받았다. 그리고 칼을 잔뜩 움켜쥔 덕형이의 눈에 띈 살기 때문에 몸이 얼어붙는 듯하여 더 이상 꼼짝할 수가 없었다.
덕형이의 시선은 공장장을 향했다.
“느거들 와들 이러노? 참그라. 고만 참으라니깐……. 우린 단지 느거들 겁만 주려 했던 기라.”
When SeungHwan and Yeongseog tried to approach Deok-hyung at the same time, they swung a big knife toward them as if to stop their approach. He felt a cool blade brushing against the back of his right arm, and he could not move anymore because he was frozen because he was standing in the eyes of the virtuous man who grabbed the knife. Deuk-hyung's eyes turned to the factory manager.
“What are you guys doing? I’m sorry, I’m just trying to keep you quiet ...
we were just trying to scare you.”
공장장은 아까의 당당했던 기세와는 달리 무릎을 꿇은 자세로 덕형이 앞으로 다가오더니 두 손까지 싹싹 비벼가며 ‘진정하라’는 말만 되풀이했다.
“이 씨발새끼. 겁 대가리 없이 설칠 땐 언제고…….”
다시 공장장을 향해 높다랗게 치켜든 칼을 바라다본 공장장은 숨이 턱에 닿은 듯 말문을 열지 못하고 와들와들 떨면서 오줌까지 싸질러 방안은 금방 흥건해졌다. 덕형이의 칼은 어느새 칼날을 거머쥔 공장장의 손가락들을 베어 떨어뜨리고 그의 가슴에 깊숙이 박혔다.
Unlike the previous momentum, the factory manager was kneeling, and the virtue came forward and rubbed his hands together and repeated the words "calm down". “You fucking bastard, when you’re not afraid to go on your ass—” The factory manager, who looked at the knife that was raised high again toward the factory manager, could not open the door as if his breath had reached his chin, and he shivered and shivered and the room
became very excited. The knife of the Deuk-hyung was soon cut down on the fingers of the factory manager who held the blade and put it deep in his chest.
그때까지, 벌거벗은 채 한쪽 구석에 머리를 쳐 박고 바들바들 떨고 있던 경화가 그 경황에도 틈새를 노려 방문 쪽으로 다가가려하였다. 순간 경화에게로 다가선 덕형은 아직도 분이 풀리지 않았다는 듯이 경화의 긴 머리채를 휘어감아 쥐고 그녀의 머리를 벽에다 찧어댔다. 승환이가 나서며 덕형이의 손에 쥐어진 칼을 빼앗으려 했으나 이미 이성을 잃은 덕형이의 완력을 당해낼 수 없었다. Until then, the naked, head-down in one corner, and GyeongHwa who was shivering, tried to reach the door with a gap in the light. The moment, DeukHyung who is approaching the momentary hardening, bent the long hair of the hardening as for GyeongHwa as if the minute had not yet been solved, and put her head against the wall. He tried to take the knife in the hands of Deok Hyung Lee, but he could not get the power of Deok Hyung Lee who had already lost his temper. “그냥 놔뚜라니깐…….” “이딴 년을 뭐 땜시 놔둬? 씨발년, 일을 이따위로 맨들어놓고 어딜 내빼려고…… 택도 엄따. 니년이 화냥년이제, 니같은 걸레는 디져야 마땅혀. 디져라 이년, 디져!” 덕형이는 그의 만류도 뿌리치고 계속 칼을 휘둘러댔다. 마치 신들린 사람처럼 보였다. 경화의 온 몸은 어디라 할 것 없이 마구 난도질당하고 금방 도축된 살코기처럼 피투성이가 되어 한쪽으로 내던져졌다. 승환이는 비로소 칼을 힘없이 내려뜨린 덕형이로부터 칼을 빼앗아 방 한쪽 구석으로 던졌다. “Just let go of me.” “What the fuck is She doing? Fucking bitch, I’m trying to get this thing out of here... Tackdo-daw emdda/no yield. You bitch, you slut should be burned. Dizzy, bitch! The virtuous man shook his back and continued to swing the knife. It looked like a godly person. The whole body of the hardening was hurled to one side, with the bloody like a slaughtered flesh, wherever it was. He took the knife from the virtue who had lowered the knife without force and threw it into one corner of the room. 그때까지 덕형이가 휘두른 칼에 베인 오른쪽 팔등에서 피가 멈추지 않고 계속 흘러내리고 있는 것조차 느끼지 못하고 있었다. 그들 중에 정신이 비교적 말짱한 영석이가 먼저 발견하고 자신의 러닝셔츠를 찢어 승환이의 팔등에 동여매자 흐르던 피도 멎었다. Until then, I could not even feel the blood flowing down the right arm of the sword that the virtue wielded. Among them, a relatively gentle young man first discovered his running shirt and tore his running shirt and the blood that flowed on the back of his arm stopped. 어느 정도 시간이 지나자 모두들 제정신으로 돌아왔다. 세 평 남짓 비좁은 방안은 세 구의 시체와 잘려져 나간 손가락들, 그리고 엎어진 술상과 술병, 깨진 대접들과 플래시 등이 나뒹굴고 그들이 흘린 피로 처참했다. 영석이가 얼른 방안의 전구를 껐다. 더 이상 그런 참혹한 광경이 보기 싫었던 것이다. After a while, everyone was back to their senses. The three-pyong cramped room was filled with three dead bodies, three cut fingers, a down-stretched table and a bottle of Liquor, broken treats and flashes, and the blood they had shed. He turned off the light bulb in the room. He didn’t want to see it any more. 승환이는 너무 급작스럽게 모든 일이 벌어졌다가 미처 손쓸 새도 없이 종료되어 도무지 현실감이 나지 않았다. 그때까지도 취기가 가시지 않아 마치 꿈결에서 벌어진 일들처럼 느껴졌으나 어느 순간부터 피비린내가 맡아지고 발에 밟히는 깨진 사발들과 바닥에 홍건이 괴어 미끈거리는 핏물을 느끼면서 꿈이 아닌 현실임을 비로소 실감했다 It was too sudden that everything had happened, and it was not realized at all because it ended without a gap to touch. I felt like things that had happened in my dreams, but from a certain moment I realized that it was a reality, not a dream, as I felt the broken bowls that were taken over by the blood and the slippery blood on the floor. To p 32 |
|
Fr p 33 “옷이라도 입혀줘야지…….” “그냥 놔뚜라.” “그래도 넘 흉하잖여.” “그짓 밝히다 데진 년, 뭐 어때? 그냥 놔뚜라니깐…….” 오랜 침묵 끝에 영석이가 사태의 수습을 제안했다. “함께 댕기면 잽히기 쉬우니께…… 일단 흩어졌다가 일주일쯤 후에……, 그러니께 10월14일 저녁 8시에 가막골…… 그기서 만나자. 내 사촌히아가 일본엘 오가니깐…… 일본가는 방법을 알아볼께.” “그럼 여긴 이대로 그냥 놔뚜고?” “치워봐야 소용 엄써. 그렇게 해싸도 들통나긴 마찬가지라고……. 세 사람이 사라지고…… 또 우리 까정 사라진다면…… 대번에 무슨 일이 일어난 줄 알고 경찰에 신고할 텐데…….” “10월14일 저녁 8시다. 가막골에서 만나는 거 잊지 말고…… 알았제?” “You should dress me up—” “Just let go.” “But it’s so ugly.” “What do you think, Desin/Dead Girl, you’re just going to let go of me—” After a long silence, Young Seog suggested the settlement of the situation. “It’s easy to get together, you know . once when we scattered for a week later . so let’s meet at eight o’clock on October 14th. My cousin; Hia is going to Japan, so I’ll find out how to go to Japan.” “And let ‘s go?” “It’s a good thing to clean up, and it’s a good thing to do that, and if three people are gone ... and we’re gone ... I’ll call the police, knowing what happened ...” “It’s eight o’clock on the evening of October 14th. Don’t forget to meet me at the Gamakgol . okay?” 그들은 찬비가 쏟아지는 어둠 속으로 뿔뿔이 흩어졌다. 다음날 아침 여전히 가랑비가 내리고 있는 가운데 새마을공장에 출근한 공원들은 공장 경비실 방안에서 처참하게 널브러져 있는 세구의 시신을 발견했다. 그리고 그 후로 한 시간 남짓 걸려 우비를 걸쳐 입거나 우산을 쓴 몇몇 경찰이 들어섰다. 그 가운데 조형사와 강형사도 끼어 있었다. They scattered into the darkness where the cold rain was pouring. The next morning, while the rain was still falling, the parks that went to the SaeMaul factory found three dead bodies in the factory guard room. It took about an hour to get in, and several police officers, wearing raincoats or umbrellas, were in the middle of which Detective, Joe and Gang were also involved. 그리고 공장으로 들어서는 도로의 붕괴되었던 축대가 복구되었던지 ,여러 대의 경찰차와 앰뷸런스가 도착하고 곧이어 신문사 방송사 등의 기자들도 들이닥쳤다. 일이 손에 잡히지 않는 듯 공장사람들은 사건현장 주위에 끼리끼리 모여들어 근심스런 표정으로 낯선 이들의 행동거지를 지켜보았다. 그리고 얼마 후에 좀처럼 얼굴을 보이지 않던 배불뚝이 사장 허동덕 씨도 벌게진 얼굴로 나타났다. “봐라, 봐라, 이게 모꼬? 이게 뭔 사단이고?” And after the collapse of the road into the factory was restored, several police and ambulances cars arrived and soon reporters such as newspaper and broadcasters came in. As if the work was not in hand, the factory people gathered around the scene of the incident and watched the behavior of strangers with a worried expression. And after a while, the president of the company, Huh Dong-duk, who had not seen his face, appeared to be red at the face. “Look, look, what’s this? What division is this?” 사장은 잔뜩 흥분했던지 말을 더듬었다. 몇몇 공장사람들이 사장 주위로 몰려들어 그간의 사건경위를 설명하는 듯했으나 사장은 이에 귀를 기울이지 않고 낯선 사람들 무리에서 수사책임자부터 찾았다. The boss was stuttering/stammering with excitement. Some factory people seemed to explain the incident around the president, but the president did not listen to it and found the investigator in the crowd of strangers. 그렇게 부산하던 사건현장도 수습한 시신을 실은 앰뷸런스가 한두 대씩 빠져나가고 경찰차량도 기자를 실은 차량도 차례차례 빠져나가더니 마지막으로 두꺼비상의 조형사가 그때까지 일손을 놓고 서성대던 공장사람들에게 ‘촉수금지’란 팻말이 붙은 테이프가 둘러쳐진 것을 가리키며 ‘이 선 안에 들어서면 대번에 잡혀갈 각오를 하라’는 협박을 남기고 떠나면서 진한 회색 우비를 덮어쓴 정복경찰 한 명만 덩그러니 남았다. 사건 현장은 그렇게 몇 날을 더 치우지 못하게 했다. The police car and the ambulance cars carrying the reporter were also pulled out one by one, and the toad detective Joe was finally ready to take a tape of 'Tension Ban' to the factory people who were standing around until then. Only one uniformed police officer, who had covered the dark gray raincoat while leaving behind, remained. The crime scene kept me from cleaning up for so many more days 승환이를 포함한 삼총사는 그날 이후로 공장에 모습을 드러내지 않았다. 살인용의자들이 자취를 감추자 그들의 집은 물론 공장에도 사복경찰과 취재기자쯤으로 보이는 사람들의 발걸음이 잦아졌고 공장사람들 사이에서도 온갖 억측과 소문이 분분했다. The three Musketeers, including SeungHwan Lee, did not appear at the factory since that day. As the suspects disappeared, the footsteps of the people who seemed to be in plain clothes police and reporters in their homes and factories became more frequent, and all kinds of speculation and rumors were divided among the factory people. 사건이 발생하고 이틀이 지났다. 공장사람 가운데 누군가가 들고 온 모 지방신문에는 그간의 수사결과가 소상히 게재되어 있었다. Two days after the incident, the results of the investigation were well documented in the local newspaper that one of the factory workers brought. ‘지난 10월 6일 밤부터 7일 새벽사이에 함양읍 덕리 소재 경림산업 경비실에서 발생한 공장장 등 살해사건에 대한 함양경찰서 중간수사발표에 의하면, 당일 경비실 방바닥에서 채취한 혈액형에는 세 구의 시체에서 나온 혈액형 외에 용의자 중 한 명의 것으로 보이는 혈액형 등 모두 4종의 혈액형이 나왔다. 부녀지간인 정혁진(가명,64) 정경화(가명,23)의 동일혈액형인‘O형’과 곽칠구(가명,38)의 혈액형인‘B형’외에 제3자의 혈액형인‘AB형’의 혈액형이 더 있었음이 밝혀졌으며 이 AB형이 용의자 중 한 명이 흘린 것으로 추정하고 있다. 정경화의 질에서 추출한 정액에서도 AB형의 혈액형인자가 밝혀졌다. 범행에 사용된 칼의 손잡이에서는 모두 세 종의 지문이 채취되었는데 박승환(가명,25) 김덕형(가명,24) 외에 정경화의 지문이었으며 칼날에 남아있는 지문은 손가락 네 개가 잘려나간 정혁진의 지문이었다. 그리고 소주병과 여러 잔에서 박승환 김덕형 오영석(가명,25) 정경화 등의 지문이 검출되었다. 그 외…….’ 그리고 사건의 경위에 대한 추정기사도 다음과 같이 게재되었다. According to an interim investigation by the Hamyang Police Department on the murder case, including the head of the factory in the GyeonGlim Industrial Security Office in Deokri, HamYang-Eup, between the night of October 6 and the dawn of the 7th,blood types collected from the floor of the Guard room on that day showed four blood types, including one of the suspects. It is estimated that the blood type of the third person 'AB type' was added to the blood type of 'O type' and 'Kwak Chil-Gu' (alia, 38), which are the same blood type of Jung Hyuk-Jin (apparently, 64) and Jeong Kyung-Hwa (alia, 23) who are female members. Semen extracted from the quality of the spermatozoa also revealed blood type AB. All three types of fingerprints were collected from the handle of the knife used for the crime. In addition to Park Seung-hwan (alia, 25) Kim Duk-Hyung (alia, 24), the fingerprints were from Jeong Kyung-Hwa, who had four fingers cut off. And in the bottles of shochu and several cups, fingerprints were detected, including Park Seung-hwan, Kim Duk-Hyung, Oh Young-Seog (alia, 25) and Jeong Kyung-Hwa. And the estimation article about the incident was also posted as follows. ‘지난 10월 6일 경림산업 경비실 살해사건 당일 밤에 박승환 김덕형 오영석 정경화 등 네 명이 함께 술을 먹었으며, 용의자 중에 한 명이 정경화를 강제로 욕보이다가 마침 들이닥친 정혁진 곽칠구와 심한 몸싸움 끝에……. 용의자들이 우발적으로 그들을 살해하고 도주한 것으로 추정했다. 그들은 …….’ On the night of the murder of the KyunGlim Industrial Security Office on October 6, four people, including Park Seung-hwan, Kim Duk-Hyeong, and Oh Young-Seog,and Jeong Kyung-Hwa, drank Liquor together. They assumed that the suspects had accidentally killed them and escaped them away as well. They were ...’ to p 35
|
|
그들이 사건을 저지른 직후 국내정세 또한 급박하게 돌아갔다. 박정희 대통령의 영구집권을 위한 유신헌법 철폐를 위해 대학생들의 데모가 갈수록 극렬해졌다. 서울지역에서 불붙은 데모는 전국으로 확산되어 갔고 서울지역의 철통같은 진압을 피해 전국의 대학생들이 부산지역으로 대거 몰려들었다. 따라서 부산지역의 데모가 걷잡을 수 없이 거세어지면서 데모를 제압하기 위해 대규모의 전투경찰병력이 투입되고 결국 전쟁터를 방불케 하는 최악의 국면을 맞은 것이다. The situation in Korea has also returned to a rapid pace since the incident, and the demonstrations of college students have become increasingly intense for the abolition of the Yushin Constitution for President Park Jeong-Hee's permanent rule. The demonstrations that burned in the Seoul area spread throughout the country nationwide, and college students from all over the country flocked to Busan to avoid the suppression of the Seoul area. Therefore, as the demonstration in Busan became uncontrollable, a large-scale combat police force was put into place to suppress the demonstration, and it was the worst phase that reminded me of the battlefield. 페퍼로그란 최루탄발사기가 장착된 탱크모양의 차량이 등장하고 진압조로 불리는 빨간 모자를 덮어쓴 전투경찰이 전국에서 차출되어 이들과 데모대 간의 치열한 전투가 전개되었다. A tank-shaped vehicle equipped with a pepper log tear gas launcher emerged and a combat police officer covered with a red hat called a quelling tank was drawn from all over the country, and a fierce battle between them and the demonstration team was developed. 시위대와 진압경찰간의 밀고 밀리는 혼전이 거듭될수록 전투양상은 과격해지고 양쪽을 오가는 최루탄과 화염병이 난무했다. 그러나 오합지졸이라 할 수 있는 시위대에 비해 잘 훈련된 전투경찰의 대응은 철두철미했으며 시위대에 대한 진압은 점점 더 무자비하게 이루어졌다. As the protesters and the police pushed and pushed, the battle pattern became more intense and tear gas and flame bottles went on both sides. However, the response of well-trained combat police was thorough compared to the protesters, which could be called an undisciplined mob and the suppression of the protesters was more and more ruthless. 시민들이 지켜보는 가운데 그들이 휘두른 방망이와 방패에 맞아 수많은 학생들이 팔다리가 부러지거나 머리가 깨어지고 피를 흘리면서 쓰러졌다. 결국 그들의 과잉진압에 따른 시민들의 불만이 고조되어 시위군중에 더불어 가담하게 함으로써 대결상황은 더욱 악화되었다. In the middle of the citizens watched, many students fell down with their limbs broken, their heads broken and their blood shed by the bats and shields they wielded. Eventually,upon the complaints of the citizens due to their overpowering increased, and the confrontation situation became worse by letting them join together in the demonstrations. 갈수록 투쟁일변도로 내닫는 시위군중의 확산을 막기 위해 박 정권은 초강경수로 대응하였다. 부산지역에 비상명령을 선포하고 곧이어 시위대의 퇴로까지 차단하기 위해 마산과 창원 등에 위수령을 발동하여 대규모의 현역군인들을 출동, 수천 명에 이르는 시위대를 붙잡아 군사재판에 회부하였다. 그로써 ‘유신타도, 독재타도’를 외쳐대던 대규모 시위대는 자취를 감추고 도시의 거리들은 조용하다 못해 한산한 느낌까지 들게 할 지경이었다. 언뜻 모든 것이 제자리를 찾고 진정국면에 들어서는 듯 보였다. In order to prevent the spread of the protesters who are increasingly struggling,the Park regime responded with superpower. In order to declare an emergency order in Busan and to prevent the withdrawal of protesters, a large number of active soldiers were dispatched to Masan and ChangWon to dispatch thousands of protesters to military tribunals. As a result, the large-scale protesters who shouted "Yusintado, dictatorship" hid their traces and made the streets of the city feel quiet and quiet. At first glance, everything seemed to be in a state of calm . 그러나 그것도 잠시, 10월26일 유신독재정권의 원흉인 박정희 대통령이 수하의 김재규 당시 중앙정보부장의 총탄에 의해 살해되는 엄청난 사건이 발생하였으며 권력의 진공상태에서 곧이어 새로운 군부실력자 전두환이 전면에 부상하였다. 이어 12월6일 통일주체국민회의에서 만장일치로 최규하가 제10대 대통령에 선출되었으나 이는 전두환 군부에 의한 꼭두각시 대통령에 불과하였다. However, for a while, on October 26, President Park Jeong-Hee, who was the main culprit of the Yushin dictatorship, was killed by the bullet of the head of the Central Intelligence Agency at the time of Kim Jae-Gyu On December 6, Choi Kyu-Ha was unanimously elected as the 10th president at the National Assembly of the Unification Subject, but this was only a puppet president by Chun, DooHwan. 이후 국민들이 느끼는 불안감과 긴장감은 아랑곳하지 않고 신군부에 의해 주도되는 정국은 마냥 위태로운 가운데 급물살을 탔다. Since then, the anxiety and tension felt by the people have not been neglected, and the government, led by the new military, has been in danger. 승환이는 12월21일 밤 10시에 부산 감천항 부근의 동원어업 냉동창고 옆에 자리한 길손이란 허름한 식당에서 영석이와 덕형이를 만나기로 하였고 셋은 다음날 새벽 1시 감천항을 떠나 일본 시모노세끼항으로 향하는 밀수선을 타기로 약속이 되어 있었다. 그러나 공교롭게도 혼란과 혼미를 거듭하는 그들이 사건을 저지른 직후 국내정세 또한 급박하게 돌아갔다. 박정희 대통령의 영구집권을 위한 유신헌법 철폐를 위해 대학생들의 데모가 갈수록 극렬해졌다. On December 21, at 10 pm, he decided to meet Young Seog Lee and Deok Hyung Lee at a shabby restaurant located next to DongWon Fishing Refrigeration Warehouse near GamCheon Port in Busan. Unfortunately, however, the situation in Korea has also returned to an imminent state shortly after they committed the incident, which is confused . The demonstration of college students became more and more intense in order to abolish the Yushin Constitution for the permanent power of President Park, JeongHee. 서울지역에서 불붙은 데모는 전국으로 확산되어 갔고 서울지역의 철통같은 진압을 피해 전국의 대학생들이 부산지역으로 대거 몰려들었다. 따라서 부산지역의 데모가 걷잡을 수 없이 거세어지면서 데모를 제압하기 위해 대규모의 전투경찰병력이 투입되고 결국 전쟁터를 방불케 하는 최악의 국면을 맞은 것이다. The demonstrations that burned in the Seoul area spread throughout the countrywide,and college students from all over the country flocked to Busan to avoid the suppression of the Seoul area. Therefore, as the demonstration in Busan became uncontrollable, a large-scale combat police force was put into place to suppress the demonstration, and it was the worst phase that reminded me of the battlefield. 페퍼로그란 최루탄발사기가 장착된 탱크모양의 차량이 등장하고 진압조로 불리는 빨간 모자를 덮어쓴 전투경찰이 전국에서 차출되어 이들과 데모대 간의 치열한 전투가 전개되었다. A tank-shaped vehicle equipped with a pepper log tear gas launcher emerged and a combat police officer covered with a red hat called a quelling tank was drawn from all over the country, and a fierce battle between them and the demonstration team was developed. 시위대와 진압경찰간의 밀고 밀리는 혼전이 거듭될수록 전투양상은 과격해지고 양쪽을 오가는 최루탄과 화염병이 난무했다. 그러나 오합지졸이라 할 수 있는 시위대에 비해 잘 훈련된 전투경찰의 대응은 철두철미했으며 시위대에 대한 진압은 점점 더 무자비하게 이루어졌다. As the protesters and the police pushed , the battle pattern became more intense and tear gas and flame bottles went on both sides. However, the response of well-trained combat police was thorough compared to the protesters, which could be called an disorderly crowd, and the suppression of the protesters was more ruthless. 시민들이 지켜보는 가운데 그들이 휘두른 방망이와 방패에 맞아 수많은 학생들이 팔다리가 부러지거나 머리가 깨어지고 피를 흘리면서 쓰러졌다. 결국 그들의 과잉진압에 따른 시민들의 불만이 고조되어 시위군중에 더불어 가담하게 함으로써 대결상황은 더욱 악화되었다. As the citizens watched, many students fell down with their limbs broken, their heads broken and their blood shed by the bats and shields they wielded. Eventually, the complaints of the citizens due to their overpowering increased, and the confrontation situation became worse by letting them join together in the demonstrations. 갈수록 투쟁일변도로 내닫는 시위군중의 확산을 막기 위해 박 정권은 초강경수로 대응하였다. 부산지역에 비상명령을 선포하고 곧이어 시위대의 퇴로까지 차단하기 위해 마산과 창원 등에 위수령을 발동하여 대규모의 현역군인들을 출동, 수천 명에 이르는 시위대를 붙잡아 군사재판에 회부하였다. 그로써 ‘유신타도, 독재타도’를 외쳐대던 대규모 시위대는 자취를 감추고 도시의 거리들은 조용하다 못해 한산한 느낌까지 들게 할 지경이었다. 언뜻 모든 것이 제자리를 찾고 진정국면에 들어서는 듯 보였다. In order to prevent the spread of the protesters who are increasingly struggling, the Park regime responded with superpower. In order to declare an emergency order in Busan and to prevent the withdrawal of protesters, a large number of active soldiers were dispatched to Masan and ChangWon to dispatch thousands of protesters to military tribunals. As a result, the large-scale protesters who shouted "Yusintado, dictatorship" hid their traces and made the streets of the city feel quiet and quiet. At first glance, everything seemed to be in a state of calm and calm. 그러나 그것도 잠시, 10월26일 유신독재정권의 원흉인 박정희 대통령이 수하의 김재규 당시 중앙정보부장의 총탄에 의해 살해되는 엄청난 사건이 발생하였으며 권력의 진공상태에서 곧이어 새로운 군부실력자 전두환이 전면에 부상하였다. 이어 12월6일 통일주체국민회의에서 만장일치로 최규하가 제10대 대통령에 선출되었으나 이는 전두환 군부에 의한 꼭두각시 대통령에 불과하였다. However, for a while, on October 26, President Park Jeong-Hee, who was the main culprit of the Yushin dictatorship, was killed by the bullet of the head of the Central Intelligence Agency at the time of Kim, JaeGyu. On December 6, Choi, KyuHa was unanimously elected as the 10th president at the National Assembly of the Unification Subject, but this was only a puppet president by Chun, DooHwan. 이후 국민들이 느끼는 불안감과 긴장감은 아랑곳하지 않고 신군부에 의해 주도되는 정국은 마냥 위태로운 가운데 급물살을 탔다. 승환이는 12월21일 밤 10시에 부산 감천항 부근의 동원어업 냉동창고 옆에 자리한 길손이란 허름한 식당에서 영석이와 덕형이를 만나기로 하였고 셋은 다음날 새벽 1시 감천항을 떠나 일본 시모노세끼항으로 향하는 밀수선을 타기로 약속이 국내정세를 진화하기위해 강화된 검문검색에 걸려들게 된 것이다. 마치 까마귀 날자 배 떨어진 격이었다. Since then, the anxiety and tension felt by the people have not been neglected,and the government, led by the new military, has been in danger. The three men were set to meet with Yeongseog Lee and Deok Hyung Lee at a shabby restaurant located next to the DongWon Fishing Freezerhouse near GamCheon Port in Busan on Dec. 21. It was like a crow’s day and a ship. 갑작스런 박정희의 죽음과 막강한 권력을 틀어쥔 새로운 군부의 출현, 이들 군부에 의한 꼭두각시 대통령의 선출로 이어지는 급박한 국내정세는 결국 불안감으로 이어지고 민심이 크게 동요하기 시작하였다. 초강경파 일색의 전두환 군부는 치안을 강화하려는 목적과 시위주동자를 발본색출하기 위한 의도로 강도 높은 연말연시 강․절도범 특별검거령을 발동하였고 따라서 사람이 드나드는 길목의 요소마다 사람들이 몰려드는 장소마다 검문검색을 강화하였다. The sudden death of Park, JeongHee and the emergence of a new military with intense power, and the imminent domestic situation leading to the election of the puppet president by these military forces eventually led to anxiety and public sentiment began to shake greatly. The Chun, DooHwan army, a super-hard-line man, issued a special arrest order for the river and theft during the year-end and New Year holidays with the intention of strengthening security and seeking out the protesters. 승환이는 친구들과의 약속장소로 다가가기 위해 기껏 사람들의 시선을 피해 주로 인적이 드문 산길을 타고 걷거나 허름한 화물차 등을 얻어 탔으며 제 시간에 닿기 위해 진주에서 부산가는 버스를 이용하려 했던 것이다. In order to reach the appointment place with his friends, he tried to use the bus from Jinju to Busan to get on time, walking on a mountain road that is not usually human, or getting on a shabby truck. 진주 시외버스터미널에 도착하여 버스에 오르기 전에도 주의 깊게 몇 번씩 주변을 살폈다. 경찰로 보이는 사람이 전혀 눈에 띄지 않아 마침 막 부산으로 출발하려는 버스가 있기에 올라탔다. 버스가 출입문을 닫고 서서히 후진하는 것을 보며 그때서야 한숨을 돌릴 수 있었다. 그런데 스르르 미끄러지듯 후진하던 버스가 갑자기 멈춰 섰다. 불길한 예감도 잠시, 버스 출입문이 열리더니 어디서 나타났는지 두 명의 정복경찰관이 버스 안으로 들어서는 것이었다. I arrived at the Jinju intercity bus terminal and looked around carefully several times before I got on the bus. I was just about to leave for Busan because I could not see anyone who seemed to be a police officer, and I was able to sigh when I saw the bus close the door and slowly backward. The bus, which had been slipping back, suddenly stopped, and for a moment the ominous feeling was that the bus door opened and two uniformed police officers entered the bus. 버스 승객을 상대로 한 불심검문에 나선 경찰관 중 한 명은 버스 앞쪽에 위치한 출입문을 막아서고 또 한 명은 버스 안을 돌며 성인 남자는 누구를 막론하고 모두 주민등록증을 제시하기를 요구하였다. 그리고 일일이 무전기를 통해 수배기록을 조회하는 것이었다. One of the police officers who were in the bus passengers' check-ups blocked the entrance to the bus front, and the other one walked around the bus and demanded that all adult men present their resident registration card, regardless of who they were. And they were looking up the wanted records on their radios. 조마조마한 심정으로 그의 차례가 다가오기를 기다렸다가 바로 앞에 다가선 경찰관에게 기다렸다는 듯이 주민등록증을 제시했다. 주민등록증을 받아 쥔 경찰관이 그의 주민등록번호와 이름을 불러주자 잠시 후 1급살인용의자로서 지명수배자란 것이 쉽사리 드러났다. He waited for his turn to come, and then presented his resident registration card as if he had waited for a police officer who was right in front of him. When a police officer who received a resident registration card called his resident registration number and name,it was easily revealed that he was a wanted person as a first-class murder suspect. “박승환, 550922-○○○○○○○, 1급살인용의자……, 현재 지명수배 중…….” 삐삑거리는 무전기 특유의 잡음도 더러 섞였지만 무전기에서 흘러나오는 소리는 그의 귀에도 명료하게 들려왔다. ‘결국 올 것이 오고야 말았다’라는 체념에 아무런 저항도 하지 않고 순순히 경찰관의 수갑을 받았다. 순간 어머니의 얼굴이 떠올랐으나 무작정 도망자의 신세로 전전하기보다 차라리 잘된 일이라고 스스로에게 다짐을 했다. “Park, SeungHwan, 550922-, suspect of first-degree murder . currently on the wanted list—” He could hear the sound of the radio, even though he had mixed some of the grumbling radio noises. I was handcuffed by a police officer without any resistance to the resignation that "I had to come to the end." At the moment, My Mother 's face came up, but I vowed to myself that it was better than to go to the fugitive. |
|
두 달 넘게 겪은 그간의 도망자 생활이 어지간히 고달프기도 했었지만 사람들의 눈을 피해 쫓겨 다니기도 지쳤으며 언뜻 제복 입은 사람만 봐도 간이 덜커덩했던 것이다. 일본으로 밀항하여 살아봤자 마음 편할 리 없을 것이다. The fugitive life that had been going through for more than two months was very hard, but I was tired of being driven out of people's eyes, and at first glance, even the person wearing uniforms was rattled. It would not be easy to live in a smuggle to Japan. 한때 철부지적엔 건달처럼 아이들을 두드려 패고 그 때문에 파출소나 경찰서에도 자주 들락거렸지만 그래도 그때는 학생신분으로 전혀 두려울 것이 없었다. 그러나 두 손목에 은빛 광채가 번뜩이는 수갑을 차고 경찰서를 들어설 땐 가슴속에 섬뜩한 회오리가 이는 듯했다. At one time, he was a gangster, beating the children like a gangster, and he often came to the moving police station or the police station, but at that time he was not afraid of being a student. But when he entered the police station with silver-lighted handcuffs on his wrists, he felt an eerie whirlwind in his chest. 그가 진주경찰서를 경유하여 함양경찰서로 이송되자 마침 형사과에 대기 중인, 그의 집을 풀 방구리에 생쥐 드나들듯 열나게 드나들었던 예의 조형사와 강 형사가 과장된 제스처로 그를 반가이 맞았다. When he was transferred to the Hamyang Police Station via Jinju Police Station, he was greeted by an exaggerated gesture of Detective Joe and Gang, who had been waiting in the criminal department and mouse often had been in and out of his house in a pool room. “하이고 이게 누꼬? 이렇게 허망하게 잡혀올 거 뭐 땜시 숨어 댕겼노. 진작에 자수했드라면 정상참작이라도 받을 거 아녀.” “부산으로 날를라고 했다며? 하필 와 부산이고? 간도 크구마.” “세상엔 죄짓고 도망 몬 댕기네. 게다가 그렇게 뻔한 증거들을 남겨놓고 도망 댕기면 뭘 어쩌겠다고……, 나머지 두 놈, 영석인가 하는 놈하고 또 득형이?” “덕형이!” “흠, 그래 덕형이 금마는 지금 어데 숨어 있노?” “…….” “하여튼 니가 야그 안 할려 해도 조만간 다 불게 되어 있응게.” “Hey, who is this? I’ve been hiding for this stupidity, and if you’ve turned yourself in, you’ll take a good look.” “You said I should go to Busan. Busan? Gando-kuma/got the big liver.” “What if he ran away with such obvious evidence—and the other two, the one who was a young man, and the other two?” “Deok-Hyung!” “Well, where is the gold medal now?” “I—” “Well, if you don’t want to yarg/inform, you’ll be all over it soon.” 그는 구석진 곳에 위치한 사방이 창문 하나 없이 시멘트벽으로 밀폐된 독방에 바로 감금되고 그날 밤새도록 박득수 조사관의 심문에 시달렸다. 박 형사는 책상에 마주앉기 전에 미리 겁 좀 먹어보라는 듯 서류철을 책상위에 소리 나게 내던지듯 패대기치고는 한동안 승환이의 눈치를 살피는 듯했다. 처음엔 멀뚱하니 박 형사를 바라보던 성환이도 그의 날카로운 시선엔 절로 고개를 떨어뜨리지 않을 수 없었다. He was immediately confined to a solitary cell sealed with cement walls without a window in every corner, and was interrogated by Park,DeukSoo Park;He seemed to be looking at the sight of the winner for a while, as if he was throwing a paper folder on his desk as if he were to be afraid before he sat down at his desk. At first, SeongHwan, who was looking at Park, could not help but drop his head in his sharp gaze. “요것 봐라. 요요 새파란 자슥이……, 그래 어쩌자고 사람을 서이씩이나 죽였노 말이다.”박 형사는 취조하는 내내 줄담배를 피워 물었고 걸핏하면 캭캭거리면서 목에 잠긴 가래를 긁어내듯 끌어올려 재떨이에 내뱉었다. 그 캭캭거리는 소리가 그라인더에 단단한 쇠붙이를 갈아대는 것 이상으로 신경에 거슬려서 그때마다 머리카락을 곤두서게 했다. “Look at this, the yoyo/See, blue man—yeah, You killed 2 men 1girl in a row to do something.” Park smoked a cigarette all the time during the interrogation, and he pulled it up like a scrape of sputum in his neck and spit it out in an ashtray. The sound of it was more disturbing than the grinder and the hard metal, and it made my hair stand up. |
|
다음검색
다음검색
|