<p class="cafe-editor-text">[스포츠박사 기자의 스포츠용어 산책 4] 야구 ‘유격수’란 말은 어떻게 만들어졌나 출처 : 네이버 스포츠 | 마니아리포트 <a href="http://naver.me/Gltpj3q1">http://naver.me/Gltpj3q1</a><br /><br />네이버스포츠<br /><br />메뉴오늘의 경기<br /><br />야구<br /><br /> <br /><br />해외야구<br /><br /> <br /><br />축구<br /><br /> <br /><br />해외축구<br /><br /> <br /><br />농구<br /><br /> <br /><br />배구<br /><br /> <br /><br />골프<br /><br /> <br /><br />일반<br /><br /> <br /><br />e스포츠&게임<br /><br />뉴스<br /><br />영상<br /><br />포토<br /><br />일정<br /><br />순위<br /><br />구단·협회<br /><br />NAVERSPORTS<br /><br />검색<br /><br />로그인해주세요.<br />로그인<br /><br />마이팀<br /><br />내댓글<br /><br />로그인 하시면<br />내댓글 등급과 댓글 목록을<br />확인해 보실 수 있습니다.<br />네이버 아이디로 로그인<br /><br />맨위로<br /><br />로그아웃 전체서비스<br /><br />스포츠 고객센터 문제신고<br /><br />© NAVER Corp.<br /><br /><br /><br />[스포츠박사 기자의 스포츠용어 산책 4] 야구 ‘유격수’란 말은 어떻게 만들어졌나<br /><br /> <br /><br />본문듣기 설정<br /><br />기사입력2020.04.19. 오전 10:57<br /><br />최종수정2020.04.19. 오후 12:24<br /><br />좋아요 팬이에요 좋아요 평가하기14<br /><br />11<br /><br />글자 크기 변경하기<br /><br /> <br /><br /><br /><br />영어 'Short Stop'을 '유격수'로 번역한 것은 내야수 가운데 가장 폭넓은 수비를 담당하는 포지션의 의미를 잘 부각시킨 것이었다. 이달 초 KIA 타이거즈 자체 홍백전에서 백팀 2루수 김선빈이 유격수 박찬호에 앞서 타구를 처리하고 있다. [사진=연합뉴스]<br /><br />군대를 다녀온 남자들에게는 잊을 수 없는 게 유격훈련이다. ‘훈련은 무자비하게’라는 모 육군부대의 유격장 비석처럼 유격훈련은 부대의 상황에 따라 다르기는 하겠지만 대개는 가장 힘들었던 추억으로 남아있다. ‘유격’에 ‘유’자만 들어도 몸소리가 처진다고 말하는 이들이 있을 정도이다. 엄격한 규율 속에서 다양한 체력 단련코스와 힘든 행군을 강행해 몸과 마음이 고달프기 때문이다.<br /><br />‘유격’이라는 말은 한자어이다. ‘놀 遊’에 ‘칠 擊’의 합성어이다. ‘遊’는 원래 논다는 의미이다. ‘유휴지(遊休地)’,‘유휴시설(遊休施設)’ 등에 ‘유’자를 쓰는 것은 놀고 있다는 뜻을 담고 있기 때문이다. 하지만 ‘遊’는 논다는 의미 말고도 넓게 돌아다닌다는 의미를 포함하고 있다. ‘유격’은 ‘유세(遊說)’에서 사용하는 ‘유’의 의미처럼 널리 돌아다니며 형편에 따라 공격한다는 말이다. 유격이 군사용어로 많이 쓰이는 이유이다.<br /><br />조선왕조실록을 검색해보면 유격이라는 단어가 총 853회 나오는데, 주로 군사, 전쟁과 관련한 대목에서 많이 등장한다. 임진왜란 당시 선조는 ‘유격대’, ‘유격’이라는 말을 자주 사용하며 전쟁에서 승리할 것을 주문한다. <br /><br />서강대 사학과 임지현 교수는 그의 저서 ‘세계사 편지’에서 “ 유격대, 러시아어 파르티잔, 스페인어 게릴라 등은 모두 같은 의미이다. 노동자나 농민들로 된 비정규군을 말한다”며 “김일성, 모택동, 티토 등이 레닌과 같이 도시에서 비밀조직을 움직인 음모적 혁명가 보다 80대까지 건강하게 오래 살았던 것은 특정 전선에 얽매이지 않고 폭넓게 전장터를 누비고 다녔던 유격대 활동을 했기 때문이 아닌가 싶다”고 밝혔다.<br /><br />일본 근대 문학에 큰 영향을 준 문학가 마사오카 시키(正岡子規)가 영어 ‘쇼스탑(Short Stop‧ SS)'을 ’유격수(遊擊手)‘로 번역한 것은 포지션의 임무를 말의 의미와 잘 조화시킨 것이라 할 수 있다. 야구 영어 포지션은 ’pitcher' ,' catcher', 'fielder' 등 대부분 위치와 임무 등에 따라 표현했는데, 유격수만은 ‘SS'로 불렀다. 마사오카가 ’SS'를 ’유격수‘로 번역한 것은 그의 뛰어난 문학적인 착상에서 나왔다는 분석이다. 2루수와 3루수 사이를 지키며 수비 부담 정도가 다른 포지션에 비해 높은 자리의 의미를 잘 살린 것이다. 영어에서는 ’Short'를 써 작은 포지션으로 명칭을 정했는데, 마사오카는 전통적인 한자어인 ‘유격’이라는 말을 번역어로 사용, 포지션의 의미를 더 부각시켰다. <br /><br />지정된 구역에서 모든 플레이를 시작해야 하는 투수, 포수와 달리 유격수와 다른 야수들은 예상한 내용에 따라 다양한 포지셔닝을 해야한다. 특히 유격수는 주로 팀에서 발이 빠르고, 송구 능력이 뛰어나고, 수비 범위가 넓고, 센스가 뛰어난 선수를 배치한다. 유격수는 보통 3루 쪽 근처에 위치한다. 우타자들이 3루 쪽으로 공을 더 많이 치는 경향이 있기 때문이다. 유격수는 일반적으로 우타일 경우 3루 쪽으로, 좌타일 경우 2루 쪽으로 더 많이 이동하게 된다. 유격수와 2루수의 조합을 야구용어에서는 ‘키스톤 콤베네이션(Keystone Combination)이라고 한다. '키스톤 콤비'는 잘못된 용어인데 그만큼 내야수 중에서 유격수의 역할이 중요하다는 것을 의미한다. . 유격수는 공을 빨리 꺼내어 송구하기 위해 글러브의 크기가 다른 내야수에 비해 작다. <br /><br />마사오카는 이런 포지션의 성격을 잘 파악해 두루 두루 공간 활용을 잘 하며 공격을 하는 ‘유격’이라는 단어를 착안, 붙였을 것으로 생각된다. 실제로 역대 유격수 출신으로 ‘공수주’ 3박자를 갖춘 뛰어난 능력을 보인 선수들이 많았다. 1970~80년대 최고의 유격수로 활약한 한국 야구의 김재박을 비롯 일본야구의 마쓰이 가즈오(松井稼頭央), 미 프로야구의 칼 립켄 주니어, 알렉스 로드리게스 등을 손꼽을 수 있다.<br /><br />[김학수 마니아리포트 편집국장 kimbundang@maniareport.com]<br /><br />기사 섹션 분류 가이드<br /><br />주요뉴스해당 언론사에서 선정하며 언론사 페이지(아웃링크)로 이동해 볼 수 있습니다.<br /><br />[스포츠박사 기자의 스포츠 용어 산책 3] '야구(野球)'는 낭만적인 문학적 표현이다<br /><br />[스포츠박사 기자의 스포츠 용어 산책 2] 영어 'sport'는 왜 '체육'으로 번역되었을까?<br /><br />[스포츠박사 기자의 스포츠 용어 산책 1] 스포츠 용어를 제대로 알면 인생이 넓어진다<br /><br />좋아요13<br /><br />슬퍼요0<br /><br />화나요0<br /><br />팬이에요1<br /><br />후속기사 원해요0<br /><br />이 기사를 추천합니다 2 <br /><br />도움말<br /><br /> <br /><br />공유하기<br /><br />마니아리포트 기사 목록 보기<br /><br />댓글<br /><br />11새로고침<br /><br />내 댓글<br /><br />BEST댓글 운영 기준 안내안내 레이어 보기<br /><br />댓글 쓰기<br /><br />댓글 입력<br /><br />댓글을 입력해주세요<br /><br />등록<br /><br />공지사항기사 및 영상과 무관한 댓글에 대한 협조 안내<br /><br />댓글 정렬 옵션 선택<br /><br />선택됨BEST댓글<br /><br />최신순<br /><br />클린봇이 악성댓글을 감지합니다.<br /><br />설정<br /><br />level06xers****댓글모음<br /><br />BEST유격수란 어원보다는 쇼스톱 어원이 더 궁금<br /><br />1시간 전신고<br /><br />답글8<br /><br />공감/비공감공감17비공감0<br /><br />level02보안설정댓글모음<br /><br />키스톤콤비네이션이 왜 잘못된 용어인지는 설명이 없네용 아시는분?<br /><br />1시간 전신고<br /><br />답글4<br /><br />공감/비공감공감6비공감0<br /><br />level01코미아빠댓글모음<br /><br />기자님!"몸소리"가 아니라 "몸서리"랍니다.<br /><br />1시간 전신고<br /><br />답글0<br /><br />공감/비공감공감3비공감0<br /><br />level06킹갓댓글모음<br /><br />좋은기사 잘봤습니다<br /><br />1시간 전신고<br /><br />답글0<br /><br />공감/비공감공감2비공감0<br /><br />level03스포츠는살아있나댓글모음<br /><br />기사가 재밌네 ㅎㅎ<br /><br />1시간 전신고<br /><br />답글0<br /><br />공감/비공감공감2비공감0<br /><br />전체 댓글 더보기<br /><br />기사댓글 접기<br />댓글 접기로 설정하시면 기사의 댓글 영역이 접힌 상태로 유지됩니다.<br /><br />이 기사를 본 사람들이 본 뉴스<br /><br />[SC초점]"사실상 퇴출 불가?" 2020 KBO, 더 커진 외국인 선수 중요성2020.04.19 10:51 스포츠조선<br /><br />[SC핫포커스]KIA 풀리는 수수께끼 #김선빈 2루수 새 지평 #나지완 4번 증명 #김호령 주전 중견수<상>2020.04.19 10:31 스포츠조선<br /><br />류중일 "美 ESPN 중계, 왜요?... 수준 차 비교하겠지만 위상 UP" [★현장]2020.04.19 05:41 스타뉴스<br /><br />66억원 & 2448평 대저택…'3억 달러 사나이' 게릿 콜의 남다른 클래스<br /><br /></p>
<!-- -->
