|
Psalms 26 시편 제26편 (무죄한 사람의 기도)
NLT 출처/듣기 https://www2.bible.com/ko/bible/116/PSA.26.NLT
CEV 출처 https://www2.bible.com/ko/bible/392/PSA.26.CEV
CEV 듣기
The Prayer of an Innocent Person 무죄한 사람의 기도
1
Declare [me] [innocent], O Lord,
for I have acted /with integrity;
I have trusted in [the Lord] /without wavering.
1
Declare 선포하십시요 me 제가 innocent 무죄하다고, O Lord 오 주님,
for 왜냐면 I 저는 have acted 행동했기 때문입니다 /with integrity 청렴결백함으로;
I 저는 have trusted in 신뢰했습니다 [the Lord 주님을] /without wavering 흔들림 없이.
* 일반동사 5 형식, Declare [me] [innocent],
* TRUST IN (phrasal verb): have confidence in someone or something.
* 전목인 동명사 wavering
* CEV
1 Show that I am right, Lord!
I stay true to myself,
and I have trusted you without doubting.
1 Show 보여 주십시요 that절 내용을 즉, I 제가 am right 올바르다는 것, Lord 주님!
I 저는 stay 지속합니다 true 진실한 상태를 to myself 제 자신에게,
and I 저는 have trusted 신뢰했습니다 you 당신을 without doubting 의심함 없이.
* Show의 목적인 명사절 that I am right, Lord!
* 보어인 형용사구 true to myself ; : acting in a way that agrees with one's beliefs or values.
* 전목으로 쓰인 재귀 대명사, myself (주어가 '나'인 경우이기에 목적격인 me로 안 쓰고 myself로 씀)
* 전목인 동명사 doubting 의심하는 동작 ; 의심하기
* 비교 without a doubt ; used to emphasize your opinion:
* 비교 no doubt that~ ; when we think that what we are saying is likely to happen, or when we think it is true.
2
Put me /on trial, Lord, and cross-examine me.
Test [my motives and my heart].
2
Put 놓으십시요/회부하십시요 me 저를 /on trial 재판에, Lord 주님,
and cross-examine 재심문하십시요 me 저를.
Test 시험하십시요 [my 저의 motives 동기와 and my 제 heart 마음을].
* put [sb] on trial ; make appear in court, ~을 재판에 부치다
* Cross-examine ; to examine by questions intended to check a previous examination; 증언된 말을 재조사/심문함
* CEV
2 Test my thoughts and find out [what I am like].
2 Test 시험하십시요 my 제 thoughts 생각을 and find out 찾아보십시요 [what 그것을 I 제가 am like 어떠한].
* 목적인 의문사절, what I am like [전목]. (의문사=접속사=전목)
* 의문사절 전체는 문장의 목적 역할하지만 find out [what I am like].
의문사는 종속절 접속사와 종절내의 주어목적전목 역할도 겸하는 대명사임 I am like [what=전목].
* what의 다양한 의미
a. Which thing or which particular one of many: What are you having for dinner? What did she say? 여럿 중 어떤 것
b. Which kind, character, or designation: What are these objects? 어떤 종류
c. One of how much value or significance: What are possessions to a dying man? 얼마나 많은 가치
d. That which; the thing that: Listen to what I tell you. 그것
e. Whatever thing that: come what may. 무엇이든지
f. Informal Something: I'll tell you what. 어떤 것/무언가
3
For I am always aware of your unfailing love,
and I have lived /according to your truth.
3
For I 저는 am always 항상 aware 인식하는 상태입니다 of your 당신의 unfailing 변치 않는 love 사랑에 대해,
and I 저는 have lived 살아왔습니다 /according 의거하여 to your truth 당신의 진리에.
* 보어인 형용사구 always aware of your unfailing love, 부+형+부/전구
* 부역전구 /according to your truth (전치사화된 분사 according, considering, including, during, including, following 등)
전치사화된 경우는 명사만 수식하지 않고 형역/부역 둘 다 할 수 있음
* 완료시제 have+pp ; have lived 계속된 동작
* 이중 전치사 /according to ; 'as reported by' or 'as stated by', refers to an opinion which is not the speaker's opinion.
* CEV
3 I never forget your kindness,
and I am always faithful to you.
3 I 저는 never 결코 forget 잊지 않습니다 your 당신의 kindness 친절을,
and I 저는 am always 항상 faithful 신실합니다 to you 당신께.
* 보어인 형용사구 always faithful to you.
* 26.3 I am … to you: Or “I trust your faithfulness.”
* 세상에 한 번도 실수하지 않고 항상 신실할 수 있는 사람이 있다면 인자로 오신 성자 하나님이신 예수님이시다
4
I do not spend time /with liars
or go along with hypocrites.
4
I 저는 do not spend 보내지 않고 time 시간을 /with liars 거짓말쟁이들과 함께
or go along with 동조하지 않습니다 hypocrites 위선자들에게.
* GO ALONG WITH (phrasal verb): agree with someone or something; agree to do something with others. 동조하다
* 비교 get along with ; to have a friendly relationship with someone 친하게 잘 지내다/어울리다
* go along to get along 어울리려고 동조하다 즉 같이 놀다
To conform to general expectations so as not to disrupt or endanger one's sense of security or belonging.
* 인간사회/관계를 평화롭게 유지하기 위해 친목에 거슬리는 신앙신조까지 파는 것은 '친목우상' 숭배가 되므로
In Donne's essay 단테에서 처럼 For whom the bell tolls? 누구를 위해 종이 올리는 건지 알아야 하는데
Every funeral bell, therefore, “tolls for thee.” 장례식 종이 날 위해 울린다는 건 장례 후 심판을 예고하는 때문이다
5
I hate [the gatherings /of those //who do evil],
and I refuse [to join in with the wicked].
5
I 저는 hate [the gatherings 모임을 /of those 그들의 //who do 행하는 evil 악을],
and I 저는 refuse 거부합니다 [to join in with 관련되기를 the wicked 행악자들에게].
* 목적인 명사구, [the gatherings /of those //who do evil],
* 목적인 부정사구, [to join in with the wicked].
* join in with ; to become involved in an activity with other people:
* CEV
4 I don't spend my time /with worthless liars
5 or go /with evil crowds.
4 I 저는 don't spend 소모하지 않습니다 my time 저의 시간을 /with worthless 무가치한 liars 거짓말쟁이와
5 or 또는 go 가기를 /with evil crowds 악한 군중들과.
* 부역전구 /with worthless liars, /with evil crowds.
* 참조 ; 시편 제1편
6
I wash my hands /to declare my innocence.
I come /to your altar, O Lord,
7
singing a song of thanksgiving and telling of all your wonders.
6
I 저는 wash 씻습니다 my hands 제 손을 /to declare 선언하기 위해 my innocence 저의 무죄함을.
I 저는 come 옵니다 /to your altar 당신의 제단으로, O Lord 오 주님,
7
singing 부르면서 a song 노래를 of thanksgiving 감사의
and telling 말하면서 of all your wonders 모든 당신의 경이로움을.
* come ; 영어는 상대편 중심으로 '온다'가 되나 한글은 내 중심으로 '간다'라고 함
* 부역 부정사구, /to declare my innocence. 의도설명
* 비교 ; I refuse [to join in with the wicked]. 목적인 명역 부정사구
I have no reason /to lie about me. 명사수식인 형역 부정사구
* 형역 분사구 singing a song of thanksgiving and~ 현분사의 능동 주체인 주어 수식,
* CEV
6 I wash my hands, Lord, to show my innocence,
and I worship /at your altar,
7 while gratefully singing about your wonders.
6 I 저는 wash 씻습니다 my hands 제 손을, Lord 주님, to show 보이기 위해서 my innocence 저의 무죄함을,
and I 저는 worship 경배합니다 /at your altar 당신의 제단에서,
7 while 그동안 gratefully 감사함으로 singing 찬미하는 동안 about your wonders 당신의 경이로움에 대해.
* 부역 부정사구, to show my innocence,
* 부역전구 /at your altar,
* 부사절 축약형; 종절과 주절의 주어가 같은 경우에 종절 주어를 생략하고 동사를 분사형으로 씀
while gratefully singing about your wonders. = while I am gratefully singing about your wonders.
8
I love your sanctuary, Lord,
the place //where your glorious presence dwells.
8
I 저는 love 사랑합니다 your sanctuary 당신의 성전을, Lord 주님,
the place 그 곳 //where 거기서 your 당신의 glorious 영광스러운 presence 임재가 dwells 거주하시는.
* 형역인 동격 명사구,
the place //where your glorious presence dwells.
* CEV
8 I love the temple //where you live, and where your glory shines.
8 I 저는 love 사랑합니다 the temple 성전을 //where 그곳 you 당신께서 live 사시는,
and where 그곳 your 당신의 glory 영광이 shines 빛나는.
* 형절인 관계 부사절 where you live, and where your glory shines. 접속사인 관계사는 부사 역할도 겸함
9
Don’t let [me] [suffer the fate of sinners].
Don’t condemn me /along with murderers.
9
Don’t let 허락하지 마십시요 [me 제가] [suffer 경험하게 the fate 운명을 of sinners 죄인들의].
Don’t condemn 저주하지 마십시요 me 저를 /along with murderers 살인자들과 함께.
* 사역동사 5 형식, let [me] [suffer the fate of sinners]. (목보는 원형 부정사구)
* 형역전구 of sinners
* 부역전구 /along with murderers.
* CEV
9 Don't sweep me away,
as you do sinners.
Don't punish me /with death
as you do [those people //who are brutal]
9 Don't sweep 쓸어버리지 마십시요 me away 저를,
as 처럼 you 당신께서 do 하신 것처럼 sinners 죄인들을.
Don't punish 처벌하지 마십시요 me 저를 /with death 죽음으로
as 처럼 you 당신께서 do 하신 것처럼 those people 그런 사람들에게 //who are brutal 잔인한
* 타동사구 sweep away ; remove, dispel, or abolish something in a swift and sudden way.
* 대동사로 쓰인 do = sweep away, punish
* 목적인 명사구, those people //who are brutal 형+명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
10
Their hands are dirty /with evil schemes,
and they constantly take bribes.
10
Their hands 그들의 손은 are dirty 더럽습니다 /with evil schemes 악한 술수로,
and they 그들은 constantly 계속해서 take 받습니다 bribes 뇌물을.
* 보어인 형용사구 dirty /with evil schemes,
* CEV
10 or full of meanness
or who bribe others.
10 or 또는 full 가득합니다 of meanness 사나움으로
or 또는 who bribe 뇌물을 주는 others 다른 이들에게.
* or (who are) full of meanness
* 부역전구 of meanness 형용사인 full을 수식하므로 부사처럼 해석함
11
But I am not like that; I live /with integrity.
So redeem me and show [me] [mercy].
11
But I 저는 am not like that 그렇지 않습니다; I 저는 live 삽니다 /with integrity 청렴결백으로.
So 그러므로 redeem 구속하시고 me 저를 and show 보여주십시요 [me 저에게] [mercy 자비를].
* not like that/idiom : not the same (as something or someone was formerly)
* 지시 대명사 that ; 앞서 언급된 내용을 대신함
* 4 형식 show [me] [mercy].
자비, 정의, 은혜 정의
* mercy 자비 ; not getting what you deserve. 응당 받아야 할 것을 받지 않음
* 비교 Justice 정의 is getting what you deserve. 응당 받아야 할 것을 받음
* 비교 grace 은혜 is getting what you don't deserve. 받을 자격이 없는데 받음
* CEV
11 I stay true to myself.
Be kind and rescue me.
11 I 저는 stay 머무릅니다/유지합니다 true 진실되게 to myself 저 자신에게.
Be kind 친절하셔서 and rescue 구조하십시요 me 저를.
* true to myself : acting in a way that agrees with one's beliefs or values.
12
Now I stand /on solid ground,
and I will publicly praise the Lord.
12
Now 이제 I 저는 stand 섭니다/자리합니다 /on solid ground 단단한/확고한 지반/기반에,
and I 저는 will publicly 공개적으로 praise 찬미합니다 the Lord 주님을.
* 부역전구 /on solid ground,
* CEV
12 Now I stand /on solid ground!
And when your people meet,
I will praise you, Lord.
12 Now I 저는 stand 섭니다/자리합니다 /on solid ground 단단한/확고한 지반/기반에!
And when 그때 your 당신의 people 사람들이 meet 만날 때,
I 저는 will praise 찬미할 것입니다 you 당신을, Lord 주님.
* 부역전구 /on solid ground
* 부사절 when your people meet,
|
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.23.03.25 19:51
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.23.03.25 20:18