|
|
일제강점기에 창작 발표된 경기민요 양식의 신민요
<노들강변>은 신불출 작사, 문호월 작곡, 박부용 노래로 1934년 오케레코드사에서 ‘창립 1주년 기념 특별호’라는 타이틀의 음반으로 발매되어 널리 알려진 경기민요 양식의 신민요이다. 현재까지 경기민요의 한 종목으로 애창되고 있다.
1. 노들강변 봄버들 휘휘 늘어진 가지에다(가)
무정세월 한허리를 칭칭 동여서 매여나 볼가
에헤요 봄버들도 못 잊으리로다
푸르른 저기 저 물만 흘러 흘러서 가노라
2. 노들강변 백사장 모래마다 밟은 자국
만고풍상 비바람에 몇 번이나 지나갔나
에헤요 백사장도 못 믿으리로다
푸르른 저기 저 물만 흘러 흘러서 가노라
3. 노들강변 푸른 물 네가 무슨 망령으로
재자가인 아까운 몸 몇몇이나 데려갔나
에헤요 네가 진정 마음을 돌려서
이 세상 쌓인 한이나 두둥 싣고서 가거라
<노들강변>은 일제강점기에 창작되어 유통된 신민요 중 하나이다. 만담(재담)에 능했던 월북 연극인 신불출이 작사를 하였고, 바이올린을 잘 다뤘던 문호월이 작곡하였으며, 권번 출신의 기생 가수였던 박부용이 불렀다. 노래 제목의 ‘노들’은 ‘노돌老乭’에서 유래된 말이며, 서울의 노량진 일대를 가리킨다고 한다. 전체 3절로 이루어진 가사는 매 절의 처음이 ‘노들강변’으로 시작하여 전통음악의 성악곡에 곡명을 붙이는 방식을 따라 <노들강변>이라는 이름이 붙은 것으로 보인다. 또한 매절의 셋째 줄 첫 단어로 “에헤요”를 삽입하며 마치 후렴구처럼 사용하고 있다.
세월의 무상함을 노래하는 가사는 대체로 4.4조로 이루어져 있으며, 한 장단에 4음보씩 배치하였다. 음역은 한 옥타브 반 정도이며, 선율은 경기민요의 것과 비슷하다. 즉, <노들강변>에 사용된 음은 최저음인 ‘솔’ 음부터 최고음인 한 옥타브 위의 ‘도’ 음이며, 선율은 경기민요처럼 ‘솔·라·도'·레'·미'’의 다섯 음이 음계의 최저음인 ‘솔’부터 순차적으로 올라갔다가 내려가는 진행을 보인다.
그러나 완전히 경기민요 양식을 취하는 것은 아니다. <본조아리랑>처럼 서양음악의 영향으로 음계의 최저음인 ‘솔’ 음이 아닌 음계의 중간음인 ‘도’ 음으로 종지한다. 리듬은 노들강변의 경관을 한원하게 표현하고 있는 가사에 맞게 느린 템포의 세마치장단으로 되어 있다. 그러나 가사에 붙은 소박의 형태로 보아 처음에는 굿거리장단의 리듬형에 가까웠던 것으로 보인다.
1920년대 중반부터 시작된 라디오 방송과 음반 산업은 그 이전의 음악 생산 방식을 바꿔 놓았다. 전통시대의 음악은 하나의 선율이나 노래를 변주變奏variation하는 방식으로 창작되었던 것에 비해 일제강점기에는 레코드 회사에 전속으로 있던 작사가, 작곡가, 편곡자, 반주자, 가수가 각각의 영역에서 ‘히트송’을 창작하였다. 서양식 혹은 일본식 레코드 회사에 소속된 작곡가들은 대부분 양악을 전공한 음악인들이었으며, 이들에 의해 만들어진 민요풍의 노래가 바로 현재 신민요라 불리는 노래들이다.
<노들강변>은 처음 발매되었을 때에는 박부용이 불렀으나, 이후 크게 ‘히트’하면서 조모란·김인숙·이진홍 등 당시 경·서도민요를 잘 불렀던 가창자들이 민속음악 반주를 많이 하였던 김계선·한성준·고재덕 등의 반주에 맞춰 취입하기도 하였다. <노들강변>은 일제강점기 동안 꾸준히 사랑을 받으며 애창되다가 광복 이후에는 경기민요 명창들의 가창 레퍼토리로 편입되었다. 이를 보면 음반 발매 이후 사람들 사이에 애창되면서 일반인들도 쉽게 부를 수 있는 경기민요로 정착하였음을 알 수 있다.
한편 대중가요였던 신민요에서 시작하여 전통민요권으로 진입하는 과정에서 노래의 템포가 느려졌다. 즉, 음반 발매 시에는 굿거리장단을 네 개의 덩어리로 나눈 듯한 3박자의 빠른 왈츠풍 리듬이었으나 현재는 세마치장단으로 바뀌어 전승되고 있다. <노들강변>은 <본조아리랑>처럼 경기민요의 특성을 많이 지닌 대중음악적 성격의 신민요가 시대의 흐름 속에서 전통민요로 인식되어 전승된 예로 볼 수 있다. 또한 오케레코드사의 창립 1주년 기념 음반으로 발매될 정도의 대중성을 확신했던 음반인 만큼 이후 수많은 민요가수와 신민요의 양산에 기틀을 제공한 노래라고 할 수 있다.
노들강변 노래비
노들강변 레코드판, 출처; 문화콘텐츠닷컴
위 이미지에 대한 권리는 출처사이트 게시자에게 있으며, 이를 무단 사용할 경우 법적 책임을 질 수 있습니다.
출처
제공처 국립민속박물관
http://www.nfm.go.kr
[네이버 지식백과] 노들강변 (한국민속예술사전 : 음악)
Copyright © NAVER Corp. All Rights Reserved.
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=3562060&cid=58721&categoryId=58727
박부용 - 노들강변
[음악감상] https://www.youtube.com/watch?v=WBn4zRK1usM
1934년 2월 오케 레코드사 발매
박부용(朴芙蓉): 1901년 경남 창원 출생. 기생 출신 가수. 집이 가난하여 1913년 불과 12세의 나이로 기생이 되었으며, 활동 시기는 1933년 ~ 1935년, 1940년대 이후 행적을 알 수 없다고 합니다.
이호연 - 노들강변
[동영상] https://www.youtube.com/watch?v=nTTaUYPw7Yw
하지아& 채수현& 김세윤 - 노들강변(Nodul Riverside ) :(Korean traditional music)
[동영상] https://www.youtube.com/watch?v=9ANFmMwdAlc
게시일: 2017. 3. 4.
노들강변(Nodul Riverside )
-Korean traditional music-
Singer :
하지아 Hah Ji-Ah
채수현 Chae Soo-Hyun
김세윤 Kim Seh-Yun
(Korean Classical Musician)
KBS Traditional Music Orchestra
KBS POPS Orchestra
Feb,22th,2016.KBS Concert Hall.Seoul Korea.
============================
▶ Let's Listen Korean Folk Song COLLECTION
https://www.youtube.com/playlist?list...
============================
Trivia :
Nodul Riverside (노들강변) is an island located on the Han River in Seoul Korea.
Much of the island is made up of sand and willow & reed forests.
The lyrics means,
Compared to the beauty of the scenery on the Nodel Riverside,
Man & Woman are getting old quickly,and
The life is streaming so fast as like the river.
In Short,
The time of a human's life flows quickly even if it is tied up with a tree branch.
Life flows like a river flowing so fast without a break.
-Lyrics-
nodeulgangbyeon bombeodeul
hwihwi neul-eojin gajiedaga
mujeong sewol han heolileul
chingching dong-yeoseo meeona bolkka
eheyo bombeodeuldo
mos mid-euliloda
heuleuneun jeogi jeo mulman
heulleo heulleoganola
nodeulgangbyeon baegsajang molaemada balb-eun jajug
mangopungsang bibalam-e myeoch beon-ila jieo gassna
eheyo baegsajangdo mos mid-eul iloda
puleuleun jeogi jeo mulman heulleo heulleoganola
nodeulgangbyeon puleun mul,
nega musam manglyeong-eulo
jaejagain akkaun mom myeochmyeoch-ina delyeogassna
eheyo nega jinjeong ma-eum-eul dollyeoseo
i sesang ssah-in han-ina dudung sidgoseo gageola
-----------------------------------------------
Spring willow on Nodule riverside
the branches of a whirling tree
Let's take a long waist for a long time.
Oh My Word~
I will not believe the Spring willow.
There is only the Blue water flowing~streaming there.
노들강변 봄버들
휘휘 늘어진 가지에다가
무정 세월 한 허리를
칭칭 동여서 메어나 볼까
에헤요 봄버들도
못 믿으리로다
흐르는 저기 저 물만
흘러 흘러가노라
유지나 - 노들강변
설명
KBS1
송소희 - 노들강변 & 봄마중 [K-Trends]
[동영상] https://www.youtube.com/watch?v=Bd44_QZFHrc
Uploaded by K-Trends
https://twitter.com/kortrend
송소희 - 노들강변 & 봄마중
Korean Folk Song
남상일 - 노들강변
[동영상] https://www.youtube.com/watch?v=iyf_adal628
KBS1
김영임 - 노들강변.wmv
[음악감상] https://www.youtube.com/watch?v=H9BOQsY44Tg
김세레나 - 노들강변
[음악감상] https://www.youtube.com/watch?v=Fj9NAnlRNvU
설명
이희문 - 양산도_노들강변_뱃노래.avi
[동영상] https://www.youtube.com/watch?v=iaW0qSdcOQs
이희문경기소리프로젝트 '거침없이 얼씨구' 공연실황중에 '양산도,노들강변,뱃노래'
민요 배우기 12: 노들강변 Nodeul Riverside
[동영상] https://www.youtube.com/watch?v=VPUrUFwFc5w
게시일: 2015. 2. 10.
민요 "노들강변"
Nodeul Riverside Song
1. 노들 강변 봄버들 휘휘 늘어진 가지에다가
무정 세월 한 허리를 칭칭 동여 매어나 볼가
에헤요 봄버들도 못 믿을 이로다
푸르른 저기 저 물만 흘러 흘러서 가노라
2. 노들 강변 백사장 모래마다 밟은 자죽
만고풍상 비바람에 몇 명이나 지나갔나
에헤요 백사장도 못 믿을 이로다
푸르른 저기 저 물만 흘러 흘러서 가노라
3. 노들 강변 푸른 물 네가 무슨 망령으로
재자가인 아까운 몸 몇 명이나 데려갔나
에헤요 네가 진정 마음을 돌려서
이 세상 쌓인 한이나 두둥 싣고 가거라
*****
본 동영상은 한국국악협회 서울시지회 마포지부장 박옥초 명창님의 민요수업을 녹음한 것입니다.
Minyo Master Singer Okcho Park's Korean folk song class
박옥초 국악예술원 홈페이지
http://www.okcho.net/
후원회 연락처: (tel) 032-831-1986; (fax) 032-831-1981
마포지부 네이버 블로그
http://blog.naver.com/gugakmapo
마포지부 네이버 카페
http://cafe.naver.com/gugakmapo
마포지부 페이스북
http://www.facebook.com/gugakmapo
김혜란 - '태평가, 한강수타령, 노들강변, 군밤타령' 130112 [국악락락] 9회 경기민요
게시일: 2013. 2. 27.
국악방송
이 프로그램은 방송통신발전기금으로 제작되었습니다
국악樂락 9회
김혜란 - 경기민요(태평가,한강수타령,노들강변,군밤타령)
공연을 통해 일반 대중과 국악이 만나 우리음악을 즐겁게 즐기는 고품격 국악콘서트 "국악樂락"
방송일자: 2013년 1월 12일(토) 10:00 ch19 TV조선, 2013년 1월 12일(토) 20:10 국악방송
출연자: 김혜란, 유지숙, 최진숙, 민속악단 수리
모란봉악단 - 노들강변 モランボン楽団 ノドルの川辺 (昭和9)
作詞:江原野原(신불출)、作曲:文湖月 昭和9年に発表され「노들江邊」の曲名でテイチク傘下から発売された。戦前のソウル・韓江の船の渡し場の風景を歌っている。
작사 :신불출(일본식 이름:江原野原)、작곡 :문호월 1934
|
|
