<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
你</font></strong></span> 니·ニイ·あなた 아나타_鄧麗君 덩리쥔
Ni“Anata”You
山上路夫 作詞，越南 作曲，信楽順三 採譜，小野崎孝輔 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《你·ニイ·あなた》9.37M·1980년“Khong·空”越南原曲，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/489" target="_blank"><font color="#8c044b">你 니·Khong</font>.普通话</a>☜등려군노래듣기 1971年 林煌坤 作词原曲，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a" face="바탕">
你 你 あなたを残し
你 你 見知らぬ国へ
你 你 ひとりだけで来た私
古い教会(チャペル) おしゃれな店
河のほとり 歩いてみた
何を見ても あなたのこと
偲んでいる 私なのよ
你 你 忘れたくて来たの
你 你 熱くつのる思い
你 你 あなたの 胸に帰りたい。
あなたなしで 生きられない
女なのよ 私なのよ
苦しくても 愛してゆく
泪の中 街がうるむ
你 你 忘れたくて来たの
你 你 熱くつのる思い
你 你 あなたの 胸に帰りたい。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/280" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
니 니，당신 남겨 두고
니 니，낯선 나라에
니 니，혼자서만 왔던 나
오래된 교회·Chapel 멋진 상점들
강가의 주변을 걸어 보았어요
어느 것을 보더라도 당신의 전부
견디고 있는 저예요
니 니，잊고 싶어서 왔지만
니 니，뜨겁게 더해지는 사랑
니 니，당신의 품으로 돌아가고 싶어요
당신 없이는 살아갈 수가 없는
여자예요 바로 저예요
괴로워도 사랑하며 갑니다
눈물 속에 거리가 젖어드네요
니 니，잊고 싶어서 왔지만
니 니，뜨겁게 더해지는 사랑
니 니，당신의 품으로 돌아가고 싶어요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/280" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table border="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td valign="top"><pre><span style="font-size: 11pt;"><strong><font face="Arial">你</font></strong></span> <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/280" target="_blank"><font color="#8c044b">니 ニイ</font>·あなた 아나타</a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/599" target="_blank"><font color="#8c044b">你 니 Khong</font>.普通话</a>☜ <font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
你 你 あなたを残し
你 你 見知らぬ国へ
你 你 ひとりだけで来た私
古い教会(チャペル) おしゃれな店
河のほとり 歩いてみた
何を見ても あなたのこと
偲んでいる 私なのよ
你 你 忘れたくて来たの
你 你 熱くつのる思い
你 你 あなたの 胸に帰りたい。
あなたなしで 生きられない
女なのよ 私なのよ
苦しくても 愛してゆく
泪の中 街がうるむ
你 你 忘れたくて来たの
你 你 熱くつのる思い
你 你 あなたの 胸に帰りたい。 </font></font></pre></td><td valign="top"><pre><ul><span style="font-size: 11pt;"><strong><font face="Arial">Anata</font></strong></span> “You”
<em>Teresa Teng</em> 테레사텐 テレサ・テン <font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font face="Arial">
Ni ni anata wo nokoshi
Ni ni mishiranu kuni e
Ni ni hitori dakede kita watashi
Furui chaberu osharena mise
Kawa no hotori aruite mita
Nani wo mitemo anata no koto
Shinondeiru watashi nanoyo
Ni ni wasuretakute kitano
Ni ni atsukutsunoru omoi
Ni ni anata no mune ni kaeritai…
Anata nashide ikirarenai
Onna nanoyo watashi nanoyo
Kurushikutemo aishiteyuku
Namida no naka machi ga urumu
Ni ni wasuretakute kitano
Ni ni atsukutsunoru omoi
Ni ni anata no mune ni kaeritai… </font></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/212E5A3956E7732006" class="txc-image" width="620" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="784" exif="{}" data-filename="1980니·あなた0928まごころb2f.jpg" id="A_212E5A3956E7732006AEF9"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/26383C4C55EF759F2E" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="19800928Niあなたa3.jpg" id="A_26383C4C55EF759F2E0675"/>
<embed width="600" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=SwnJ0tM5g50$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>Live
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=MxAXgSQkAdY$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/998D3F3359F6ABB530" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.8M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/280" target="_blank"><font color="#8c044b">CBR</font></a>·VBR
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/280" target="_blank"><font color="#8c044b">你·あなた</font> 니·아나타</a>☜鄧麗君 떵리쥔，1980年7月21日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/280" target="_blank"><font color="#8c044b">你</font></a>]c/w“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/111" target="_blank"><font color="#8c044b">まごころ</font></a>”シングル発表·싱글발표。
最近更新時間：2009-6-29/ 1980年9月28日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/280" target="_blank"><font color="#8c044b">你·あなた</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/111" target="_blank">まごころ</a>]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：你·ニイ，你·あなた 아나타，Khong·你，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">당신，너</font>，
<object name="MTg0NTYzNjg=" width="180" height="60" id="MTg0NTYzNjg=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTg0NTYzNjg=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTg0NTYzNjg=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value="T"><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTg0NTYzNjg=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/YWFiMVFxLTE4NDU2MzY4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY0Mzg3MDQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/eXJVRmxrLTI2NDM4NzA0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font>.你</a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/489" target="_blank"><font color="#8c044b">你 니·Khong·空</font>.普通话</a>☜1971年10月1日 邓丽君之歌1集[爱你一万]专辑 乐风唱片。林煌坤 作词原曲，
Không“Khong·空”越南<font color="#ff0000">原曲</font>，베트남 Vietnam 노래。
越南·베트남어로“아니，아니오”라는 부정을 나타내며，텅 빈“공·空”또는 없다·無，영·零을 뜻함。
<font color="#ff0000">유사곡</font>：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/70" target="_blank"><font color="#8c044b">あなた 아나타</font>.愛的理想</a>☜小坂明子 作詞，小坂明子 作曲。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">你“ニイ·あなた Anata”You：
山上路夫·Yamagami Michio 作詞，信楽順三·Shigaraki Jyunzou 採譜，小野崎孝路·Onozaki Kouji 編曲，
鄧麗君 演唱 1980年7月21日 [你]c/w“まごころ”シングル発売。
你 Ni“Khong·空”You 중국어 1971年10月 林煌坤 作詞，越南 作曲，
你 你 あなたを残し
Nii nii anata wo nokoshi
你 你 見知らぬ国へ
Nii nii mishiranu kuni e
你 你 ひとりだけで来た私
Nii nii hitori dakede kita watashi
古い教会 (チャペル) おしゃれな店
Furui chaperu chapel oshareno mise
河のほとり 步いてみた
Kawa no hotori aruitemita
何を見ても あなたのこと
Naniwo mitemo anatano koto
偲んでいる 私なのよ
Shinondeiru watashi nanoyo
你 你 忘れたくて来たの
Nii nii wasuretakute kitano
你 你 熱くつのる思い
Nii nii atsuku tsunoru omoi
你 你 あなたの胸に帰りたい。
Nii ni anata no mune ni kaeritai
あなたなしで 生きられない
Anata nashide ikirarenai
女なのよ 私なのよ
Onnna nanoyo watashi nanoyo
苦しくても 愛してゆく
Kurushikutemo aishite yuku
泪の中 街がうるむ
Namida no naka machi ga urumu
你 你 忘れたくて来たの
Nii ni wasuretakute kitano
你 你 熱くつのる思い
Nii nii atsuku tsunoru omoi
你 你 あなたの胸に帰りたい。
Nii ni anata no mune ni kaeritai… Masami43.征美。
니 니, 아나타 노코시
니 니, 미시라누 쿠니에
니 니, 히토리다케데 키타 와타시
후루이 챠베루 오샤레나 미세
가와노 호토리 아루이테 미타
나니오 미테모 아나타노 코토
시논데 이루 와타시나노요
니 니, 와스레타쿠테 키타노
니 니, 아츠쿠츠노루 오모이
니 니, 아나타노 무네니 카에리타이
아나타 나시데 이키라레나이
온나 나노요 와타시 나노요
쿠루시쿠테모 아이시테 유쿠
나미다노 나카 마치가 우루무
니 니, 와스레타쿠테 키타노
니 니, 아츠쿠츠노루 오모이
니 니, 아나타노 무네니 카에리타이…
☆
你“ニイ·あなた Anata”중국어 中文意译：
你 你 留下你，
你 你 去往未知的国度，
你 你 独自前来的我，
古老的教会 时髦的商店，
河畔 试着走过，
无论看见什么 都是关于你，
正在思念的我啊，
你 你 为了忘却而来，
你 你 愈见热切的思念，
你 你 想回到你的怀抱。
没有你就活不下去，
是女人啊 是我啊，
即便痛苦也要爱下去，
泪水中 街道氤氲。
☆
1980年9月28日 [你·あなた·まごころ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. 你 (ニイ·あなた，山上路夫 作詞，信楽順三 採譜，小野崎孝輔 編曲 1980年7月21日c/w“まごころ”シングル発売)
02. 空港 (山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲)
03. ふるさとはどこですか (中山大三郎 作詞，うすいよしのり 作曲，竜崎孝路 編曲)
04. 夜のフェリーボート (山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲)
05. 愛のくらし (加藤登紀子 作詞，T.Children·A.Hause 作曲，森岡賢一郎 編曲)
06. 草原情歌 (王洛賓 填詞，青山梓·劉俊南 訳詞，中国青海地方民謡·王洛賓 作曲，羽丘仁·中村勝彦 編曲)
07. まごころ (真心，相川光正 作詞，うすいよしのり 作曲，伊部晴美 編曲)
08. 雪化粧 (山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲)
09. もう泣かないわ (中山大三郎 作詞･作曲，伊部晴美 編曲)
10. 愛のモトマチ (三枝伸 作詞·作曲，小野崎孝輔 編曲)
11. 雨夜花 (ウー・ヤー・ホエ，邱振庭 作詞，信楽順三 補作詞，鄧雨賢 作曲，羽丘仁 編曲)
12. 台北の夜 (斉木勉 作詞，信楽順三 作曲，小野崎孝輔 編曲)
☆
1980年12月1日 テレサ・テン[BEST&BEST]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. 空港
02. 雪化粧
03. 女の生きがい
04. 夜の乗客
05. アカシアの夢
06. はぐれた小鳩
07. 你 (あなた)
08. 夜のフェリーボート
09. 今夜かしら明日かしら
10. まごころ
11. 東京夜景
12. ふるさとはどこですか
☆
1981年2月28日 [ジェルソミーナの歩いた道]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. ジェルソミーナの歩いた道 (杰鲁索米娜的来时路)
02. 北極便
03. 西海岸から
04. ルージュで書いたサヨナラ
05. ラスト・シーン
06. 你 (ニイ.あなた)
07. 雨の慕情
08. 鴎という名の酒場 (鴨という名の酒場)
09. 別れても好きな人
10. 大阪しぐれ
11. 港町絶唱
12. 男はみんな華になれ
1971年10月1日 邓丽君之歌1集[爱你一万·倍背新娘·陪我去买菜]专辑 乐风唱片 普通话。
1971年12月20日 邓丽君之歌 南海姑娘[娜奴娃情歌·小村的故事]专辑 乐风唱片 普通话。
1972年3月1日 邓丽君之歌2集[当我已经知道爱·娜奴娃情歌]专辑 乐风唱片 普通话。 </textarea>
등려군의 일본어 노래 가사 정리는 지금까지 발견된 목록을 기준으로 마무리되었으며，
새로이 발견된 곡이나 버전을 달리하는 곡은 계속 올려집니다，
가사 번역에 도움을 주신 진캉시앤님께 회원들을 대신하여 깊은 감사를 드립니다…！
현재 게시판은 자료 보관용으로 본문 쓰기창을 닫고 답글쓰기 및 열람만 가능하게 설정해 둡니다。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜내사랑등려군 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjkwNzg1Mzg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YWxicWJkLTI5MDc4NTM4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">清</font></a>☜
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D280%26fileid%3D8%26regdt%3D20090804222221&url=http%3A%2F%2Fcfile271.uf.daum.net%2Fimage%2F2638413856E7737C12664F')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1980니·あなた0928まごころ.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile271.uf.daum.net/image/2638413856E7737C12664F");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D280%26fileid%3D9%26regdt%3D20090804222221&url=http%3A%2F%2Fcfile285.uf.daum.net%2Fimage%2F25311B3856E7737C183989')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1980니·あなた0928まごころb.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile285.uf.daum.net/image/25311B3856E7737C183989");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D280%26fileid%3D10%26regdt%3D20090804222221&url=http%3A%2F%2Fcfile272.uf.daum.net%2Fimage%2F210DE63856E7737D3558F1')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1980니·あなた0928まごころb2.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile272.uf.daum.net/image/210DE63856E7737D3558F1");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
테레사텐♬日本
你 니 あなた 아나타_鄧麗君 등려군_당신
류상욱
추천 0
조회 1,851
09.08.04 22:22
댓글 24
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 你 你 あなた 残し니 니 당신 남겨두고 你 你 见知らぬ国へ니 니 낯선 나라에 你 你 ひとりだけで来た私니 니 혼자서만 왔던 나
古いチャペル おしゃれな店오래 된 chapel 멋진 상점들 河のほとり 步いてみた 강가의 주변을 걸어 보았어요何い见ても あなたのこと어느 것을 보더라도 당신의 전부 しのんでいる私なのよ 견디고 있는 저이예요
你 你 忘れたくて来たの 니 니 잊고 싶어서 왔지만你 你 热くつのる思い니 니 뜨겁게 더 해지는 사랑 你 你 あなたの胸に帰りたい니 니 당신의 품으로 돌아가고 싶어요 あなたなしで生きられない당신 없이는 살아 갈 수 가 없는 女なのよ 私なのよ여자예요 바로 저 예요 苦しくても爱して行く괴로워도 사랑하며 갑니다 泪の中 街かうるむ눈물 속에 거리가 젖어드네요
古いチャペル おしゃれな店........수정바랍니다
수고에 감사드립니다..!!
지금까지 발견된 일음곡으로는 여기까지 입니다, 새로이 발견된 곡이 있으면 새로이 올려집니다..!!
시작을 하니 역시 끝은 있군요 애쓰셨습니다 유선생님
일음곡 정리가 큰 과제였는데 진캉시앤님의 덕분으로 잘 정리가 되어 무한히 기쁘게 생각합니다.
,여러가지로 개인적으로 고맙게 생각합니다.감사합니다.
좋은 공간이 되도록 노력하겠습니다, 답글 감사합니다..
你 你, あなた 残し니니 아나타 노코시 你 你, 见知らぬ国へ니 니 미시라누 쿠니에 你 你, ひとりだけで来た私니니 히토리다케데 키타 와타시 古いチャペル おしゃれな店후루이 챠페루 오샤레나 미세 河のほとり 步いてみた 가와노 호토리 아루이테 미타 何い见ても あなたのこと나니오 미테모 아나타오 코토
しのんでいる私なのよ 신노데 이루 와타시나노요 你 你, 忘れたくて来たの 니 니 와스레타쿠테 키타노 你 你, 热くつのる思い니 니 아츠쿠노 오모이 你 你, あなたの胸に帰りたい니 니 아나타노 무네니 카에리타이
あなたなしで生きられない아나타 나시데 이키라레나이 女なのよ 私なのよ온나노요 와타시 나노요 苦しくても爱して行く쿠루시테모 아이시테 유쿠
泪の中 街かうるむ나미다노 나카 마치가 우루무 你 你, 热くつのる思い니 니 아츠쿠노 오모이 你 你, あなたの胸に帰りたい니 니 아나타오 무네니 카에리타이 あなたなしで生きられない 아나타 나시데 이키라레나이
독음 올렸습니다.
나니오 미테모 아나타오 코토;;;;나니오 미테모 아나타노 코토 ........니 니, 아츠쿠노 오모이 ;;;;;;;;니 니, 아츠쿠츠노루 오모이 ,,,,,,,,,,,,,온나노요 와타시 나노요 ;;;온나 나노요 와타시 나노요 ....수정바랍니다
수정했습니다.
조금 독음 좀 수정하셨으면, 1-4>챠베루, 1-7>시논데, 2-3>쿠루시쿠테모, 2-5>"니 니, 와스레타쿠테 키타노"가 전체 누락 2-6>아나타노, 그리고 맨마지막 문장은 삭제요망합니다.. ** 님의 노고에 감사드립니다..
대형사고 였었군요, 지적에 감사드립니다..
바빠서 이제야 들렀습니다...노래들을수 있어서 행복합니다 ㅎㅎ
음원 복사해 제 블로그로 모셔 갈게요~감사~!!~ ^.^
이렇게좋은노래를 오늘 발견했네요 모셔갑니다...
감사합니다.
1980년9월28일 [你(あなた)/まごころ]專輯, 발매일시 곡목록 앨범사진 첨부..