<p class="cafe-editor-text">한산이씨 해산공파 시조 해산 이문영의 해산일고발문을 후손 대산 이상정이 기록하다. 2017.06.30 <br /><br /><br /><br />《해산일고》 발문 경신년(1740, 영조16) 〔海山逸稿跋 庚申〕<br /><br />海山逸稿跋 庚申<br />해산일고발 병신<br /><br /><br /><br />우리 5대조 승선(承宣) 부군은 타고난 자질이 호탕하고 행실과 재주가 일찍부터 뛰어났다. <br />我五代祖考承宣府君。天資豪逸。行藝夙茂。<br />아오대조고승선부군. 천자호일. 행예숙물<br /><br /><br /><br /><br />10세에 명성이 자자하였고 겨우 20세에 진사에 오르니 당시 함께 왕래하던 사대부들은 모두 부군이 조만간 현달하여 조정에서 이름을 떨칠 것으로 기대하였다. <br />十歲。聲譽藉甚。甫弱冠。升上庠。<br />십세. 성예 자심. 보약관. 승상상<br />當時大夫士所與往來者。<br />당시대부사소여왕내자<br />皆期以朝暮躋顯以揚於 王庭。<br />개기이조모제현이양어. 왕정<br /><br /><br /><br /><br />그런데 시대를 만난 것이 상서롭지 못하여 큰 난리를 만나는 바람에 영호(嶺湖)와 근기(近畿) 사이에 유리하여 숨어 살면서 전후로 몇 년 동안 온갖 고생을 다 겪고 근근이 구사일생으로 살아남았다.<br />而逢時不祥。遭罹大難。<br />이봉시부상. 조리대난<br />流離竄伏於嶺湖圻郊之間。<br />유리찬복어영호기교지간<br />首尾數載。備嘗艱險。<br />수미수재. 비상간험<br />僅全一生於九危之餘。<br />근전일생어구위지여<br /><br /><br /><br /><br />이제 수암(修巖) 유공(柳公)이 지은 〈임진록(壬辰錄)〉을 읽어 보니 가슴이 막히고 비통하여 글자 하나마다 눈물을 흘리게 된다. 아아, 차마 말할 수 있겠는가.<br />今得修巖柳公所爲壬辰錄者而讀之。<br />금득수암류공소위임지녹자이독지<br />掩抑悲霣。一字數涕。<br />엄억비운. 일자수체<br />於乎尙忍言哉。<br />어호사인언재<br /><br /><br /><br /><br />부군이 처음 벼슬하여 조정에 들어갔을 때는 바로 온갖 어려움에 맞닥뜨린 즈음이어서 겨우 말단 관직에 거하였다가 금세 그만두고 돌아왔다. <br />府君筮仕立朝。<br />부군서사입조 <br />正在搶難之餘。而纔占一命。<br />정재창난지여. 이재점일명<br />旋卽解歸。<br />선즉해귀<br /><br /><br /><br /><br />해산(海山)의 옛집으로 나아가 그곳에서 살고자 하였는데 몇 년도 되지 않아 세상을 떠나고 말았다.<br />就海山之舊庄而欲居焉。<br />취해안지구장이욕거언<br />則曾不幾時而已下世矣。<br />즉증부기시이이하세의<br /><br /><br /><br /><br />그 덕업과 행실로 후손들에게 전할 만한 것은 이미 증명할 바가 없고, 흩어지고 남은 원고에는 오직 약간의 시편만 겨우 남아 있는데, 이는 진실로 태산(泰山)이나 화산(華山)의 검불조차 될 수 없음을 안다.<br />其德業行治所以垂裕後昆者。<br />기덕업행치소이수욕후곤자<br />旣無所證嚮。<br />기무소증향<br />而獨有若干詩編僅存於殘朽爛脫之餘。<br />이독유약간시편근존어잔후난탈지여<br />固知不足以備岱華之芒忽。<br />고지부족이비대화지망홀<br /><br /><br /><br /><br /><br />그러나 이제 남은 시문이나마 읽어 보면, 여운과 기절이 맑고 원대하며 뜻이 깨끗하고 담담하여 속되고 지저분한 누가 없다. <br /><br />然今讀而咏之。韻節淸遠。<br />연금독이영지. 운절청원<br /><br />意想冲澹。翛然無有辛葷塵滓之累。<br />의상충담. 소연무유신훈진재지누<br /><br /><br /><br />또 종종 시대와 세상을 근심하며 영화를 버리고 한가함을 즐기는 뜻을 담고 있다. 후세 상론(尙論)하는 선비들이 이 글을 읽어 본다면 또한 혹 이를 통해 부군이 보존하던 바의 만의 하나라도 알 수 있을 것이다.<br /><br />又往往雜以傷時悶世遺榮樂閒之意。<br />우왕왕잡이상시민세유영악한지의<br />使後世尙論之士得而誦焉。<br />사후세상논지사득이송언<br />亦或因此而知其所存之萬一也。<br />역혹인차이지기소존지만일야<br /><br /><br /><br />이제 유사(遺事)를 주워 모으고 〈임진록〉을 살펴서 요약하였으며 또 만력 기축년(1589, 선조22)의 진사 방목(進士榜目)을 시편(詩篇)의 끝에 첨부해서 집안의 고사(故事)로 갖추어 놓는다.<br /><br />今攟拾遺事。翻約壬錄。<br />금군습유사. 번약임록<br />又以萬曆己丑進士榜目。幷附于詩篇之末。<br />우이만력기축진사방목. 병부우시편지말<br />以備家世故事云爾。<br />이비가세고사운이<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />경신년(1740, 영조16) 2월 계유일에 5세손 상정이 절하고 삼가 쓴다.<br />二月癸酉。병신이월 계유<br />五世孫象靖。拜手謹書。<br />오세손 상정. 배수근서<br /><br /><br /><br />해산공파 약와 이현정 후손 이대원 삼가 차운하다<br /><br /></p>
<!-- -->
첫댓글'수암 류공'은 서애 류성룡 선생의 셋째 아드님인 류진으로, 바로 해산공 휘 문영 할아버지의 처남되는 분이었지요. 부친되는 서애 대감의 학문을 제대로 이은 서애학파의 적통으로 잘 알려져 있고, 부전자전--성격이 강직하고 청렴하여서 벼슬길에 나가서도 남의 눈치 전혀 안보며 옳고 그름의 시비를 분명히 밝혔던 목민관이었습니다. <임진록> 은 수암선생이 11살때 매형인 해산공과 큰 누이 풍산류씨 및 그 식솔을 따라 피난다니며 보고 느꼈던 생생한 체험담을 나중 어른이 된 한참후에 한글로 기록한 국문수기문학의 백미로 꼽히는 저서입니다. 하회 풍산류씨 중에서도 수암선생 후손들로부터 나중 현달하고 이름을 빛난 인물들이 많이
첫댓글 '수암 류공'은 서애 류성룡 선생의 셋째 아드님인 류진으로, 바로 해산공 휘 문영 할아버지의 처남되는 분이었지요. 부친되는 서애 대감의 학문을 제대로 이은 서애학파의 적통으로 잘 알려져 있고, 부전자전--성격이 강직하고 청렴하여서 벼슬길에 나가서도 남의 눈치 전혀 안보며 옳고 그름의 시비를 분명히 밝혔던 목민관이었습니다. <임진록> 은 수암선생이 11살때 매형인 해산공과 큰 누이 풍산류씨 및 그 식솔을 따라 피난다니며 보고 느꼈던 생생한 체험담을 나중 어른이 된 한참후에 한글로 기록한 국문수기문학의 백미로 꼽히는 저서입니다. 하회 풍산류씨 중에서도 수암선생 후손들로부터 나중 현달하고 이름을 빛난 인물들이 많이
나왔습니다. 혈연-학연면에서 후대에까지 소호문중과 여러곂으로 인연이 만들어 지면서 우리 선조님들과 인연이 상당히 깊던 분이셨지요.