<object width="250" height="40" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" id="gsSong3006072046" name="gsSong3006072046" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="movie" value="http://grooveshark.com/songWidget.swf"><param name="wmode" value="window"><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="flashvars" value="hostname=grooveshark.com&songID=30060720&style=metal&p=0"><object type="application/x-shockwave-flash" data="http://grooveshark.com/songWidget.swf" width="250" height="40" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><param name="wmode" value="window"><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="flashvars" value="hostname=grooveshark.com&songID=30060720&style=metal&p=0"><span><a href="http://grooveshark.com/search/song?q=Royal%20Philharmonic%20Orchestra%20She's%20Electric" title="She's Electric by Royal Philharmonic Orchestra on Grooveshark">She's Electric by Royal Philharmonic Orchestra on Grooveshark</a></span></object></object><p>소리가 생각보다 크네요. 재생하실때 주의하세요.</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>She's electric</p><p>그녀는 매력적이야.</p><p>She's in a family full of eccentrics</p><p>그녀의 가족은 별나</p><p>She done things I never expected</p><p>그녀는 항상 내 예상을 빗나가지</p><p>And I need more time</p><p>난 시간이 더 필요해</p><p>She's got a sister</p><p>그녀는 여동생(누나?)이 있어</p><p>And god only knows how I've missed her</p><p>그리고내가 그녀를 얼마나 그리워하는지 신만이 알껄</p><p>On the palm of her hand is a blister</p><p>그녀의 손엔 물집이 있지</p><p>And I need more time </p><p>그리고 난 시간이 더 필요해</p><p><br></p><p>And I want you to know</p><p>네가 알았으면해</p><p>I've got my mind made up now</p><p>이제 결심이 섰어</p><p>But I need more time</p><p>하지만 시간이 더 필요한걸</p><p>And I want you to say</p><p>니가 말했으면해</p><p>Do you know what I'm saying?</p><p>내가 무슨말하는지 알아?</p><p>But I need more ....</p><p>난 더 필요하니까..</p><p>Coz I'll be you and you'll be me</p><p>내가 네가되고, 네가 내가되고</p><p>There's lots and lots for us to see</p><p>우리가 봐야할건 많고</p><p>There's lots and lots for us to do</p><p>우리가 해야될일도 많지</p><p>She is electric, can I be electric too? </p><p>그녀는 매력적이야, 나도 매력적일 수 있을까?</p><p><br></p><p>She's got a brother</p><p>그녀는 형제가 있어</p><p>We don't get on with one another</p><p>우린 서로 잘 안어울려</p><p>But I quite fancy her mother</p><p>난 그녀의 엄마를 좋아해</p><p>And I think that she likes me</p><p>그녀도 날 좋아하는거 같애</p><p>She's got a cousin</p><p>그녀는 사촌이 있어</p><p>In fact she's got 'bout a dozen</p><p>사실 한 다스쯤 있지.</p><p>She's got one in the oven</p><p>그녀는 아기를 가졌지만</p><p>But it's nothing to do with me </p><p>나랑 전혀 관련 없는걸</p><p><br></p><p>And I want you to know</p><p>네가 알았으면 해</p><p>I've got my mind made up now</p><p>이제 결심이 섰어</p><p>But I need more time</p><p>하지만 시간이 더 필요해</p><p>And I want you to say</p><p>그리고 네가 알았으면 해</p><p>Do you know what I'm saying?</p><p>내가 무슨말하는지 알아?</p><p>But I need more ....</p><p>왜냐면 난 더필요하니까..</p><p>Coz I'll be you and you'll be me</p><p>내가 네가되고, 네가 내가되고</p><p>There's lots and lots for us to see</p><p>우리가 봐야할건 많고</p><p>There's lots and lots for us to do</p><p>우리가 해야할것도 많지</p><p>She is electric, can I be electric too?</p><p>그녀는 매력적이야, 나도 매력적일 수 있을까?</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>제 첫 오아시스 곡이였습니다. 처음에 이거만 듣고 그냥 포크록그룹인줄 알았다죠.</p><p><br></p><p>처음에 그냥 엠피에 넣어놓고 어떻게 제목을 자연스럽게 의역할까 생각했었는데, 그녀는 전자적->그녀는 자극적->그녀는 매력적? 하니까 괜찮은거같아서 매력적으로 해석해보았습니다.</p><p><br></p><p><br></p><p>--</p><p>그나저나 물집얘기는 왜 갑자기 나오는지 모르겠네요. 그만큼 관심이 많다는건지..</p>
<!-- -->
삭제된 댓글 입니다.
감사합니다ㅎ
제 오아시스 첫 곡이라 마음속에서 여러번 굴렸던 노래
전 그녀는 짜릿해라고해석하는데ㅎㅎ
여러가지로 해석할 수 있다는 여지가 있어서 좋은거같습니다ㅎ