유익한 정보 遅刻魔(ちこくま)

[호산나05유지호]

* 遅刻魔(ちこくま) 지각대장

女A : 今度(こんど)の日曜(にちよう)、エリカと郊外(こうがい)へ遊(あそ)びに行(い)くんだけど、一緒(いっしょ)に行かない？ 女B : いいよ。私(わたし)も行(い)く。郊外だったら、朝早(あさはや)めに出発(しゅっぱつ)しないとね。 女A : うん。東京駅(とうきょうえき)で８時(はちじ)に待(ま)ち合(あ)わせなの。 女B : じゃあ、エリカには待ち合わせ時間(じかん)が７時(しちじ)に変更(へんこう)されたって言(い)ったほうがいいよ。 女A : どうして？あ、そうか。エリカは有名(ゆうめい)な遅刻魔だもんね。 여A : 이번 일요일에 에리카랑 교외로 놀러 가는데, 너도 같이 안 갈래? 여B : 좋아. 나도 갈래. 교외라면 아침 일찍 출발해야겠네. 여A : 응. 도쿄역에서 8시에 만나기로 했어. 여B : 그럼, 에리카한테는 약속 시간이 7시로 바뀌었다고 말하는 게 좋을 거야. 여A : 왜? 아, 그렇지. 에리카는 유명한 지각대장이지.

상습적으로 너무 자주 지각하는 사람을 ‘遅刻魔’라고 한다. 같은 뜻으로 ‘遅刻王’라는 표현도 많이 쓴다.

※ 다락원 [월간 일본어 저널 <사전에 없는 일본어>]에서 발췌