스크랩 내 사랑 클레멘타인이라는 노래 이야기

[내일을향하여]

<내사랑 클레멘타인>이란 노래는

"넓고 넓은 바닷가에 오막살이 집한채...." 로 시작된다.

어린이로부터 어른들까지 모르는 사람이 없을 정도로 잘 알려진 노래다.

이 노래를 우리는 바다를 주제로 한것으로 알고 있다.

가사가 < 고기잡는 아버지와 철모르는 딸>로 이어지기 때문이다.

그러나 원작인 영어 가사에는 바다라는 단어를 눈을 씻고 봐도 없다.

엉뚱하게도 바다와는 거리가 먼 <광산>이 튀어 나온다.

<광산을 파기위해 Excavating for a mine>

오막살이집에 머무르는 것으로 되어있다.

광산도 보통 광산이 아닌 <금광>을 찾으려고 오막살이에 살면서

노다지를 캐는 것이 이 노래의 배경이다.

미국 사람들이 캘리포니아주에서 사금광이 발견되자

노다지를 찾아 서쪽으로 대거 이동한것이 1849년경

이른바 <골드러시>를 이룬 것이다.

하도 많은 사람들이 서쪽으로 밀려가는 바람에

이들에게는 특별히 <포티 나이너(forty-niner)>란 이름이 붙었다,

포티나이너란 단어를 영어사전에서 찾아보면

<1849년에 금광열에 들떠 캘리포니아로 간 사람>으로 풀이하고 있다.

일확천금의 열병을 앓으며 포장마차를 타고 서쪽으로 달려갔다는 얘기다.

노래의 가사에도 이 포티라이너란 단어가 들어있다.

곡조는 애절하게 들리지만

실제로는 일확천금을 꿈꾸는 사람들을 미화한 노래가 < 클레멘 타인>이다.

황야의 결투 -주제가 My Darling Clementine